Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die geen andere keus had...
...dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Tot Michaels verbazing was 't huis nog 'n puinhoop...
...een week na de ontsmetting.
Dus je hebt de boel nog niet teruggezet?
Je bent vast de luiste mens op aarde.
Als je niet zo ver weg stond, gaf ik je een klap.
Ik vroeg je op te ruimen.
Ja, en ook om de ontsmettingsdienst te bellen...
...en daarvoor heb je me niet eens bedankt.
Dat had Michael haar gevraagd, lang voordat...
...dagen eerder...
...hij z'n voortvluchtige vader op zolder verstopte.
Wel alle...
O god.
Polly, bedek je mond.
Gelukkig werd Michael tijdig geïnformeerd.
Nou, we hadden een afspraak.
Ik betaal alles en jij doet het huis.
Dat deed je pas één keer.
Zelfs die keer deed ze 't niet...
...maar ze had d'r moeders werkster onderschept...
...die er net aankwam.
Wil je een lift?
Ogenblikken later...
Mevrouw... Meneer... - Ik moet even ergens langs.
Bijna klaar.
Van u of van meneer?
Meneer.
Daarna lifte Lupe nooit meer met Lindsay mee.
Het spijt me, Michael, maar het vertrek van Tobias was zwaar.
Voor ons allemaal.
Je wist niet dat hij weg was, hè?
Wel dat The Christopher Lowell Show niet meer werd opgenomen.
Wat is er gebeurd?
Ik probeerde 't een laatste kans te geven.
Bevalt 't je wat je ziet? - Die zocht ik.
Je rekt ze uit. - Is dat je enige commentaar?
Sorry hoor, dat ze m'n handeltje goed laten uitkomen.
Ik weet niet waarom, maar basta.
Pak je handeltje maar in en vertrek.
Je gooit me eruit? Nu het pilotseizoen begint?
Jij gaat 't niet maken als acteur en wij gaan 't niet maken als stel.
Daar ie nergens heen kon, ging Tobias naar de studio...
...waar hij af en toe als bewaker had gewerkt...
...en betrok het appartement van detective Frank Wrench...
...op de set van de tv-show.:
Wat naar om te horen. Hoe gaat Maeby ermee om?
Moeilijk te zeggen. - Je hebt 't haar nog niet verteld.
Ze was zo blij dat er meer warm water uit de douche kwam...
...hoe kon ik vertellen dat 't kwam door het vertrek van d'r vader?
Is Tobias vertrokken?
Heeft hij de goede videocamera meegenomen?
Heel roerend, Gob. Waar heb jij die voor nodig?
Ik maak een goochelvideo.
Ik ga mezelf filmen terwijl ik trucs doe op kantoor.
Ik noem 't Trucs, laat me even afmaken, Op kantoor.
Zo kan ik geld verdienen terwijl ik werk.
Maar zo noemen we werken.
Probeer 't ook eens als je weer op kantoor bent.
Je hebt de laatste tijd zaken gemist. Daar heb ik genoeg van.
Vandaag wordt die renovatie in stemming gebracht.
Daarbij heb ik jouw stem nodig.
Goed. Ik kom wel stemmen als je mij maar de camera geeft.
We weten allemaal dat George-Michael hem 't laatst had.
Jaren eerder...
Iets wat de familie had ontdekt toen ze een videoband bekeken.
Een geweldige 40-jarige bruiloft, hè? Kostte ons geen cent.
Stond daar Qusay Hussein aan het buffet?
Kijk. Als die kerels bewegen, krijgen ze niet betaald.
Het schijnt dat op z'n dertiende...
George-Michael zwaar was beïnvloed...
...door de Star Wars-films...
...en had geprobeerd z'n lievelingsmomenten na te spelen.
Ik geef $2,1 miljoen van de zaak uit met dit als resultaat?
Je hebt m 'n hand er afgehakt.
Z'n geld zeer waard.
Zelfs jij moet toegeven: Dat is 't sufste wat ooit werd gefilmd.
Nee dus. Buster had ooit zichzelf gefilmd...
...bij 't naspelen van momenten uit z'n toenmalige lievelingsfilm, Chicago.
Hij hield ook van Star Wars.
Hij heeft al bijna geen eigendunk. En ik snap niet waarom.
Hij is een geweldig jong, iedereen is weg van 'm.
Hij is George-Michael.
Daarom ben ik niet zo dol op die Ann...
...maar hij vindt wel een ander.
Tenzij hij haar zwanger maakt, zoals jij z'n moeder.
Daarbij, ze is religieus: Als ze zwanger wordt, blijft ze zwanger.
Geloof me. Ik had op school ooit verkering met zo'n juf.
Nee, niet waar.
Ik moet wat aan z'n eigendunk doen.
Michael ging 't meteen doen, maar hoorde dat Ann 'm voor was.
Doe 't nou. - Ik ben er niet klaar voor.
Natuurlijk wel. - Ik verlies 't al voor ik begin.
Begin niet...
...met roken. Dat is dodelijk.
Sammy Davis jr. Zou nog moeten optreden.
Wat is er aan de hand?
Ann vindt me geschikt voor de leerlingenraad.
Reuze idee.
Ik ben kansloos. Ze stemmen alleen op de coole lui.
Maar ze zijn gek op je.
Je bent George-Michael. Wie is er cooler dan jij?
Mijn hand.
Bovendien, je zou in de voetsporen van ja pa treden.
Was u voorzitter van de leerlingenraad?
Bijna. - Dus u verloor?
Wie weet dat nog? - Ik zou 't nog weten.
Ann, als m'n pa zegt dat ie won, won ie.
Dat zei ik niet. Ik zei, wie weet dat nog?
Maar nu ik erover nadenk, weet ik dat...
...die andere kerel gewonnen heeft...
...maar veel leerlingen wilden...
...de uitkomst verwerpen. Ik zei: 'Doe maar niet.'
Laten we dat de school niet aandoen.
Ik heb er in geen jaren aan gedacht. Goed geheugen.
Hoe dan ook, ik help je wel bij je campagne...
...en maak 't verkiezingsdagspotje.
Geweldig.
Waar 't om gaat, is de eigendunk opkrikken...
...en geen overhaaste fysieke relatie aangaan.
Om die twee dingen gaat 't.
Nee, we wachten allebei. - Mooi.
Dan wordt die eerste keer, na al dat wachten...
...zo geweldig...
...omdat 't niet alleen de liefde van ons beiden zal zijn...
...maar ook van God. Het wordt ongelofelijk.
Goed. Ik doe 't.
De campagne? - Ik ben er klaar voor.
Terwijl George-Michael op weg was naar meer eigendunk...
...raakte Buster z'n laatste beetje kwijt.
Hiermee krijg ik de aorta er niet in.
Niet zeuren.
Buster.
Het spijt me dat ik je tot last ben, moeder.
O god.
Terwijl Lupe 't naar vond voor Buster dat ie z'n hand kwijt was...
...vond Lindsay 't naar dat ze Lupe kwijt was.
Eenzaam? Bekijk jezelf goed en vraag of er geen betere weg is.
Lindsay had één kamer opgeruimd en zat nu met een afvalprobleem.
En terwijl ze een plek zocht voor de afval...
...trof ze een oude vriendin.
Die heb ik geen jaren gezien.
EBay.
Helaas was ze voor George sr. Een nieuwe vriendin.
Polly?
En op kantoor...
...kreeg Michael spijt dat hij Gob de camera had gegeven.
Ik waardeer jullie beslissing...
...maar als m'n broer hier was geweest, was 't aangenomen.
Wat is dit? Een duffe vergadering?
Misschien wordt 't tijd voor wat kantoorgoochelarij.
Wat is kantoorgoochelarij?
Soms is 't zo eenvoudig als het omtoveren van 10.45 tot...
...lunchtijd.
Waarom is de lunch altijd zo saai?
Misschien hebben jullie liever kip.
Goed, stop maar. Even pauze, allemaal.
Nee, geen pauze. Hoort die vent bij jou?
Ja. Ron Michaelson, acteur.
Ik dacht dat hij investeerder was.
Hij stemde tegen me. Jij had je stem hier moeten uitbrengen.
Dus weet je wat? Ik weet niet waarom, maar basta, oké?
Ik kan niet meer met je werken.
Dat moet wel, ik ben de voorzitter.
Nee, die ben ik.
Je verloor 't voorzitterschap. Net als op school...
...toen je geen vuil spel wilde spelen zoals pa je zei.
Daarmee werd ik wel gekozen. - 'T Gaat nu om kantoor.
Ik doe al 't werk. Ik heb je steeds geholpen, dat is over.
Jammer dat je dat zegt, Michael. Dat kost je je baan.
Ik meen 't. Het is over.
Hoe bel je de bewaking?
#-0-0 zet 't systeem in werking.
Druk boter, kaas en eieren, hè? - Ja, druk hierop.
Dan gaat dat ding knipperen.
# En dan 0-0.
Dat doe ik. Ik ken de... - Luister.
Je hoeft niet te weten hoe 't werkt, want je moet ophoepelen.
Je bent ontslagen.
Stuur iemand van de bewaking.
Jullie pakken de verkeerde.
Nee, maar zo hoeft 't ook niet.
Kantoorgoochelarij had de bewaker onlangs z'n halve das gekost.
Geeft niet.
Komt dit er goed op?
Zorg dat 't echt overkomt.
Wat had dat te betekenen?
Je oom is opgehouden hier niet te werken.
Je ma vertelde zeker dat je pa is vertokken?
Nee. Dat vertelde ze niet.
Maar ze vertelt me niets. Geen van beiden doen ze dat.
Sorry. Ik had niets moeten zeggen.
Misschien moet ik er zelf geheimen op na gaan houden.
Waarom ben je nu niet op school?
Trouw met me.
Sorry. Ik vergat tegen wie ik 't had.
Ik gebruikte je kopieermachine om campagneposters te maken.
Ga vooral je gang. Ik help je wel.
Waarom doe ik 't eigenlijk? Hij wint toch ruim.
Dat zei ik al tegen 'm.
Hoe ken jij Steve Holt? Zit je bij de AA?
Ik bedoelde George-Michaels campagne voor de leerlingenraad.
Wie is Steve Holt? - De meest gewilde jongen op school.
Hij heeft al drie jaar achter elkaar gewonnen.
Dus hij is populairder dan George-Michael?
Dat is appels vergelijken met vruchten die niemand kent.
Straks eindigt hij nog achter dat Indiase joch.
Ik kan maar beter naar school gaan en hem beletten mee te doen.
Inderdaad.
Kun je daar dan een paar van deze ophangen?
Want ik ben echt niet in de stemming om erheen te gaan.
Michael ging voor z'n zoon zorgen...
...terwijl Lucille ontdekte dat er voor haar zoon al werd gezorgd.
En voor kandelaars poetsen voel je je te goed?
Je bent ontslagen.
Je kunt je zoon niet ontslaan. Ik ontsla jou.
Ik was Lupe aan 't ontslaan.
Dat is logischer.
Lindsay trof Lupe, die net was ontslagen.
Kun je niet ten minste iets komen stofzuigen?
Ik stofzuig niet meer.
Goed. Dan stofzuig ik wel.
God.
Hallo? - Ik kan niet zo hard praten.
Ik zit op de badkamer van de Wrench-set en ze filmen.
Ik denk niet dat deze wc echt is.
Ik wilde even horen hoe 't met Maeby is en zeggen dat ik nog geen rol heb.
Maar ondanks wat je denkt, gaat m'n talent het redden.
Maeby maakt 't goed.
We zijn op zoek naar een werkster, dus als je er een weet...
Je bent een vuile smeris, dus Frank Wrench gaat daar wat aan doen.
Waarom zit ie op slot?
Stop. - Zit er iemand op de set-badkamer?
Ik moet gaan.
Michael was op school om z'n zoon van z'n kandidatuur af te houden.
Die 10 handtekeningen kostten me de hele dag.
Ik stel me kandidaat als voorzitter.
Luister, George-Michael.
We gaan uw idee gebruiken en benadrukken flink het kuis-zijn.
Ik bedoelde alleen dat jullie twee niet...
Je gaat die poster toch niet ophangen?
Hij zal de christelijke lui echt aanspreken.
Zonder jullie was 't me niet gelukt.
Ik ga dit winnen.
Nog vier jaar. Nog vier jaar.
En Gob ging bij z'n moeder langs.
Raad eens wie er is ontslagen?
Heeft Michael jou ontslagen? - Nee, ik hem.
Maar nu ben ik niet langer welkom op kantoor.
Ook toevallig. Ik heb net m'n huishoudster ontslagen.
Maar ik heb al een vervanging gevonden.
Het is een robot.
Vreselijk. Ik mis Lupe.
Nee, zo laat ik je niet praten. Ik wil dat je sterk bent.
Zoek geen troost bij 'n immigrant...
...in je moeders oude legging om je zo te voelen.
Je hebt honger.
Lindsay stond ook op 't punt vervanging voor Lupe te vinden.
Wie is 't? - De nieuwe hulp.
Ik kom van het bureau.
Sorry, ik heb niet gebeld...
Mag ik me voorstellen?
Ik heet Phyllidia Featherbottom...
...en ik kan koken, schoonmaken, en op de kleintjes passen.
En als 't zo uitkomt, kan ik ook wat liedjes zingen.
Wanneer je een beetje...
...taartglazuur doorslikt voordat we ons medicijn innemen
Tobias was naar de kostuum- en schminkafdeling van de studio gegaan.
Hij wilde z'n dochter graag zien...
...en z'n vrouw bewijzen dat hij 't in zich had om acteur te zijn.
Exact hetzelfde plot als van de film Mrs. Doubtfire.
Op een overheerlijke manier
Met een vleugje Mary Poppins.
Schoonmaken maar.
Twee uur later...
Lindsay, 't ziet er fantastisch uit. Heb je iemand hiervoor betaald?
Ik hoef niet betaald te worden.
De liefde van de familie is meer dan voldoende.
Sorry. Dit is Mrs Featherbottom.
Uit Blackstone. Aangenaam.
Aan 't werk.
Ik denk dat ie z'n dochter mist.
Komt dat goed uit, want je had niet eens de moed...
...om Maeby te vertellen dat ie weg was.
Sorry, ik ben niet de perfecte ouder zoals jij.
Valt mee. Ik dwong George-Michael om zich kandidaat te stellen...
...en ik denk dat hij wordt verpletterd door ene Steve Holt.
Ik zou ook op Steve stemmen. Jammer dat pa voortvluchtig is.
Je zou eindelijk z'n smerige trucjes voor George-Michael kunnen gebruiken.
Toevallig was George sr. Weer bijgekomen op zolder.
En misschien kwam 't door het verlies van z'n enige vriendin...
...of de naweeën van de ontsmetting...
...of misschien was 't echt goddelijke interventie...
...maar hij was tot een diep inzicht gekomen.
Helaas kwam 't moment van z'n inzicht voor Michael niet goed uit.
Daarom heb ik je hulp nodig, pa.
Onze hemelse Vader liet z'n zoon sterven opdat onze zonden zouden verdwijnen.
Fijn. Dus je bent nu gelovig.
We moeten allemaal vergeving zoeken.
Ik bel de cipier wel. Vraag 't hem zelf maar.
Dat geldt voor nieuwe misdaden, denk ik.
Bovendien, jij probeerde altijd fatsoenlijk te zijn.
Gob en jij waren net die broers uit de bijbel:
Gallant en...
Goofuth.
Michael besefte dat hij als Gallant had geleefd.
En wilde hij z'n zoons verkiezing helpen, dan moest hij Goofuth vinden.
Ik heb je overal gezocht, joh.
Je kunt niet meer slijmen voor 't voorzitterschap.
M'n broer heeft me al ontslagen.
Het spijt me echt heel erg dat ik boos op je werd.
En 't was nooit de bedoeling...
...ik was nooit van plan om je te ontslaan.
Ik raakte alleen zo gefrustreerd en, Gob, je bent m'n broer.
Natuurlijk ga ik je onderhouden.
Nou. - Ja.
Nu voel ik me rot dat ik je heb ontslagen.
Luister, George-Michael stelt zich kandidaat voor voorzitter...
...en ik denk dat ie zwaar wordt verslagen.
Hij moet 't opnemen tegen een jonge uitgave van jou.
Het wordt moeilijk winnen van mezelf.
Als iemand 't kan doen, dan ik wel. - Klopt.
Was ik maar 15 jaar jonger.
Hij hoeft hem niet te verslaan, alleen dat Indiase joch.
Als ik dit doe, neem je me dan weer aan? - Natuurlijk.
Alleen al dat je denkt 't te kunnen, zegt me dat ik je 't niet moet laten doen.
Maar we zitten beiden om 't werk verlegen.
Dat ruimt Robot wel op.
Seconden later...
Dat was m'n werkster. - Robot.
Maar de robot was elders bezig.
Wat verwacht je, moeder? Ik ben half machine.
Ik ben een monster.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Michael haalde Gob erbij als adviseur voor z'n zoons campagne.
Richt je op de video en vermijd het maagdgedoe.
We moeten beslist het hele maagdgedoe opofferen.
En ik weet de perfecte manier.
We delen condooms uit met: 'Wij gaan voor George-Michael.'
We mogen geen hulp van buitenaf.
Ik wil Steve niet voor schut zetten.
Ik wil niet dat m'n zoon zich geneert...
...dus geen al te vuil spel.
Goed punt, 2%. - Heb ik maar met 2% verloren?
Je kreeg maar 2%. - Dat doet er nu niet toe.
Als je zoon meer wil dan 2%...
...dan moet ie achter Steve Holt aangaan.
Dus vertel me elk vreselijk gerucht dat je ooit over dat joch hoorde.
Hier sta ik niet achter.
Noch de christelijke kinderen die je voorzitter gingen maken.
Ze is... Ann.
Ze vindt dit heel erg.
Ze vergeeft je wel. Je bent George-Michael.
Ondertussen ontmoette Maeby beneden haar nieuwe zingende kinderjuf.
Neem je fun-fun in.
Dat is van mama. En 't is Fen-Phen. En 't is een verboden middel.
Nou, lees altijd het etiket goed
Lees het altijd goed Op een overheerlijke manier...
Mr Fingerbottom? - Mrs.
Juist, Mrs. Ik moet nu echt weg.
Blijf rustig zitten. Vanwaar die haast? Toe.
Ik wil graag over je horen. Vertel eens iets over je familie.
Ik weet zeker dat je vader, waar ze ook is, heel erg van je houdt.
Niet genoeg om eerlijk tegen me te zijn.
En na een paar dagen had Gob de nieuwe boodschap van George-Michael klaar.
Droogte, hongerdood...
...daarmee heeft mijn familie al generaties lang te maken gehad.
Maar gelukkig niet sinds we naar Corona del Mar zijn verhuisd.
Ga naar huis, terrorist.
Hoe stom moet je zijn om zoiets te zeggen?
Je bent hier niet gewenst.
Gob. - Michael.
Heb je George-Michaels band?
Ja, ik gaf 'm aan de technicus. Kalm maar, hij is erg smaakvol gedaan.
Had je die video niet in 'n grot moeten opnemen?
Veelvuldig kandidaat, Steve Holt.
En weldra was 't tijd voor de videoband van Steve Holt...
...geproduceerd door z'n nieuwe campagneleider, Ann Veal.
Hallo. Ik ben Steve Holt.
Slecht.
Is hij populair?
Net de meid met wie ik 't ooit deed op school.
Laat je haar knippen.
Onlangs hield het feit me bezig dat ik m 'n vader nooit heb gekend.
Maar ik heb eindelijk een nieuwe vader gevonden.
Jullie vragen je zeker af.: Wat zijn die voetstappen?
Nou, dit is m 'n tweede poging.
Een soort tweede kans om 't goed te doen.
We moeten de videoband afblazen.
Mijn band? - Waarom?
Ik heb een grote fout gemaakt.
Maar 't was al te laat.
Steve Holt is een bastaard.
Hij weet niet eens wie z'n echte vader is.
Wat weten we nog meer niet over Steve Holt?
George-Michael Bluth is een coole gozer.
Z'n pa is een invloedrijke directeur, in dienst van die man.
De meisjes zijn gek op 'm.
Jong en oud, in het donker maakt 't niet uit.
Moest ik dat daarom doen?
George-Michael had zich nog nooit zo gegeneerd...
...tot dit gedeelte.
Ik kon geen andere band vinden.
Die van Steve was beter.
Ik heb de religieuze stem onderschat.
Dus Steve heeft gewonnen? - Nee, hij trok zich terug.
Hij wil tijd besteden aan 't zoeken van z'n echte vader.
Rav Nadir, het Indiase joch, kreeg 97% van de stemmen.
Dan blijft er 3% over. Je hebt 't beter gedaan dan ik.
Ik eindigde gelijk met Bart Simpson en School Sucks.
Het spijt me heel erg.
Ik deed 't alleen om je een goed gevoel over jezelf te geven.
Hé, Star-sukkel.
Hij kent je nu. Het spijt me heel erg, knul.
Het is gewoon vervelend.
Ik weet vrij zeker dat ik m'n vriendin kwijt ben.
Ik wilde dit sowieso niet doen.
George-Michael, was jij dat echt die die lichtzwaardbewegingen maakte?
Je was ongelofelijk.
Ik ben nog beter geworden.
Doe je dat nog steeds?
Neem je een gordijnroede mee en kom je naar mijn huis?
Heel graag. Bedankt, Ann.
Je geeft me echt een goed gevoel over mezelf.
Ik moet iets aan z'n eigendunk doen.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Ik geef je wel een lift.
Lucille vindt een huishoudster aan wie ze haar zoon niet verliest.
Laat nooit je tranen de vrije loop al ligt je hart totaal overhoop
En Steve Holt vindt eindelijk z'n echte vader.
Ik heb me altijd al afgevraagd wie hij is.
Een wetenschapper, dokter, senator?
Ik heb slecht nieuws.
Jeetje, gebeurt dat ook met mijn haar?
Rip+sync: BoJo Gedownload van Bierdopje.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen