Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die geen andere keus had...
...dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Michael Bluth was net geschokt...
...te ontdekken dat een contract waar z'n bedrijf op rekende...
...ingekrompen was.
Eerst mochten we 22 huizen ontwerpen en bouwen.
Nu zijn het er 18.
Daar kunnen we de klus niet mee klaren.
We hebben de blauwdrukken en alles al klaar.
Dat was niet waar. Maar het had gekund.
'N Erg belangrijk telefoontje.
Ik heb niet veel tijd, Michael.
Tobias kan elk moment binnenlopen voor een baan...
...en je moet 'm aannemen. - Hoi. Ik ben...
Het is niet mijn idee, maar het zijne.
Maar ik moet even af van Mrs Featherbottom.
Sinds hij was verhuisd, deed Tobias of hij een Britse huishoudster was...
...om dicht bij zijn familie te kunnen zijn.
Zijn wens om nu als zichzelf ontdekt te worden, werd steeds irritanter.
Kun je niet zeggen dat je weet dat ie Mrs Featherbottom is?
Nee. Alleen zij kan mijn fijnwas met de hand wassen.
Ja, de echte Tobias zou dat niet doen.
Zou wat niet doen? - Michaels assistent zijn.
Dat kwam ik nou juist vragen.
Ik denk dat ik je verwachtingen overtref.
Zo simpel ligt het niet. Ik moet eerst je cv zien.
Wauw. Tobias Industries.
Gobias. Als in: 'Goh die jas...' - Ik weet 't weer.
Het ziet eruit of je iets te bekwaam bent.
Wacht even. Waarom laat je je nieuwe assistent dat niet even noteren?
Wauw. Jij bent wel enthousiast.
Neem je een nieuwe assistent? Omdat we werk zijn kwijtgeraakt?
Nee. Maar als je je baan wilt houden...
...zorg je dat ik geen ongewenst bezoek op kantoor krijg.
Ik heb hondsdolheid, Michael. Dat weet je.
Vandaag de 4e dag van mijn injecties.
Starla was gebeten door de waakhond van 'n bekende muziekproducent.
Virus overgebracht op wond door geďnfecteerd speeksel
Michael, Starla vertelde over de inkrimping.
Veel van onze kosten gaan op aan het feit...
...dat we bovenin een duur gebouw zitten.
Als we een verdieping omlaag gingen... - Ted, alles is in orde.
Ik heb alles onder controle en niemand verhuist.
Sorry. Ted is de naam, hč? - Ja.
Ted. Had Ted een afspraak?
Nee, ik werk verderop en... - Nee.
Nou, dan kan Ted mooi oprotten uit dit kantoor.
Rot op.
Zo hou je ongewenst bezoek dus buiten.
Alhoewel, laat me even mijn assistent-schortje afdoen...
...en mijn Barbra Streisand kont-maskerende...
...therapeutische broekpak...
...uit The Prince of Tides aandoen. - Wat?
De reden dat je m'n hulp niet accepteert...
...is dezelfde waarom je het idee van die man niet wilt horen:
Omdat je alles zelf onder controle wilt hebben.
Je wordt ziek als je niks aan anderen overlaat.
Het gaat prima. - O?
Hij heeft gelijk. Je hebt een controleprobleem.
Maar ik ken 'n Oosters medicijnwinkeltje. Ancient Chinese Secret.
Ancient Chinese Secret, hč?
Ik heb Gob gestuurd voor zijn migraine. - Het is maar kramp.
Gob was zelfs op dat moment bij Ancient Chinese Secret...
...maar niet voor migraine.
Ik heb thee nodig om mijn willie minder wild te maken.
Ik snel, wil langzaam. Wacht, dat is Indiaans.
Thee voor willie.
Gaaf zwaard.
Het is het Zwaard van het Lot. Vol met oude magie.
O, ja? Ben je geďnteresseerd in magie?
Waar kwam de lichtere vloeistof vandaan? Is ie te koop? Ik kan 'm wel gebruiken.
Misschien. Het Zwaard van het Lot is honderden jaren oud.
Er zit 'n oud verhaal aan vast... - Ja, ja, ik verzin zelf wel iets.
Tel maar op bij de willie-thee.
Gob haalde Michael in.
Ik zocht jou.
Het lijkt wel of je draken zoekt. In de toekomst.
Ik zou geen grapjes maken over het Zwaard van het Lot.
Voorzichtig, Gob.
Bloed je? - Nee.
Ja, dat is bloed. Dat zal voor de show wel beter zijn.
Daar had ik jou voor nodig, Michael.
Ik kan m'n truc niet doen in Gothic Castle...
...want ik ben verbannen uit 't Magiërs Verbond.
Jij moet je inschrijven als de illusionist en ik ben de nederige assistent.
We komen op het podium en jij ramt het Zwaard van het Lot in mijn buik.
Wat zeg je ervan?
Werd spannend op 't eind, maar helaas.
Ik moet George-Mlchael rijles geven.
Dan moet ik meteen terug hierheen...
Als ik 'n comeback maak, koop ik 100 George-Michaels...
...die je rijles kunt geven.
Je verliest bloed, of niet?
Vast wel. Mijn sokken zijn nat. - Het spijt me.
Jij krijgt hier spijt van.
Wacht even, dat slaat nergens op.
Michael snelde naar huis om zijn zoon rijles te geven.
Klop-klop. Hé, Maeby. George-Mlchael, klaar om te rijden?
Ik heb niet veel tijd. - Zet me achter 't stuur.
Nee, jij gaat niet achter het stuur.
Jij observeert mij terwijl ik wat laat zien, oké?
Ik ondervraag je ook, uitslover.
Ik pak de videocamera en we zijn klaar voor de les.
Ik zou spijbelen.
Nee, ik moet 't leren.
Je komt nergens zonder rijbewijs.
Maeby had 'n auto van de zaak gekregen...
...van de filmstudio waar ze deed alsof ze directeur was.
George Sr. Was op zolder een videoband aan het maken...
Dit is mijn eis.
...toen Michael hem vond.
Wat heeft die tulband te betekenen?
Mooi, hč? En nog warm ook.
Daar zit wat in.
Ik heb het gehoord van die bezuiniging. De klootzakken.
Deze videoband is voor onze werknemers.
Neem hem mee en laat 'm zien.
Dan weten ze weer dat iemand de leiding heeft.
Iemand heeft al de leiding, pap. Ik. Ik ben nog geen dag ziek geweest.
Nee, iemand die gezag heeft.
Mijn aanwezigheid moet in ere hersteld worden.
Zijn eerste poging daartoe was niet gelukt.
Wanneer word je mijn spion in mijn bedrijf?
Michael heeft me afgewezen voor de baan.
Wat? - Ja.
Had iets te maken met een bezuiniging op een order.
O, mijn god, dat is een afschuwelijk teken.
Verdomme.
Ik sta hier aan het hoofd, dus ik red het bedrijf.
En ik zeg geen videoband.
Meld je ziek, kom eens uit dat kantoor.
Reken er niet op, pap.
Michael kon eindelijk zijn zoon zijn rijkunsten laten zien.
Oké, basiskennis auto-met-trap. Om snelheid te maken...
...druk je het gaspedaal een minuut lang goed in, oké?
Maar om 'm weer af te remmen, moet je bijna meteen weer terug...
...op de rem, want je hebt twee ton aan trappen achterop.
Straks de hydraulische kleppen en 't trapliftsysteem...
...na de basics voor het vermijden van meelifters.
Maar het eerste dat we gaan bekijken...
Dat was het moment dat Michael besloot dat het tijd was zich ziek te melden.
Laten we de route naar het ziekenhuis bekijken.
Later die dag...
Mijn schatje is ziek, maar mama is hier om je te verzorgen.
Nu voel ik me nog zieker. - Maak je vandaag niet druk om je werk.
Ik ben helemaal klaar en bereid het over te nemen.
Ja en ik bereid George-Michael voor op zijn rijexamen.
Nee. Dat doe ik als ik hier uit kom.
Niemand neemt het van me over bij Bluth.
Michael, hier hebben we het over gehad.
Ik weet zeker dat ze het prima redden zonder jou.
Denk van niet, we zitten in een crisis.
Ze moeten weten dat ik de leiding heb en ik ben...
Ik ben aan het plassen. Ben ik aan het plassen?
Sorry, we hebben je iets gegeven om te ontspannen.
Misschien voel je daardoor geen aandrang.
Nee. Jij gaat niet voor mijn zoon zorgen.
Sorry dat ik het moet zeggen, maar ik kan niks meer voor uw zoon doen.
Laat hem doorpraten.
Want Dr. Stein is al aan hem toegewezen.
Je boft. Hij is de beste. - Nou ja, alleen in dit district.
Maar ik ben zeker goed genoeg om je blinde darm eruit te halen.
Blinde darm? - Dat geloof ik niet. Het kan een hernia zijn.
Of je dikke darm. Ik wil je openmaken om wat antwoorden te krijgen.
Nou, ik ben de beste dokter in de staat.
Maar als je me niet vertrouwt...
Nee. U bent de dokter. Zie je, hij is hier de autoriteit.
We moeten 'm respecteren...
...net zoals de werknemers bij Bluth mij moeten respecteren.
Ik leg je aan deze machine om je hartslag omlaag te krijgen.
Hopelijk niet te laag, want hij is sowieso al gevaarlijk laag.
Wat u denkt dat goed is, dokter.
Intussen probeerde Gob nog steeds zijn comeback als illusionist te realiseren.
Dus ik ben de illusionist en jij m'n assistent?
Op papier, ja.
Maar zodra de show begint en jij dat zwaard door mijn buik ramt...
...weten mensen dat ik degene ben die bij 't Verbond hoort.
Het soort truc dat ik op 'n dvd kan zetten, zoals Tony Wonder.
Tony Wonder had de wereld geschokt door zichzelf in een brood mee te bakken.
Hij verkocht de dvd's ervan op zijn website...
...die volgens velen niet liep door de pop-up advertenties.
Bedankt. Ik word eindelijk normaal behandeld, niet 'n misvormd...
Haak. Vergeet dat maar, Elephant Man.
Ik moet iets bedenken zodat mensen naar je kunnen kijken...
...zonder zelfmoordneigingen.
Die nacht hoorde George Sr. Van Michaels ziekte.
De werknemers raken in paniek. Er moet duidelijke leiding zijn.
En hoe doen we dat?
In Gothic Castle...
...was Buster voorzien van een mechanische Halloween-hand.
Het lijkt erop dat je vieze oren hebt.
Je staat niet op de lijst, je mag om 18.00 uur op.
18.00 uur? - Lijkt erop dat je de openingsact bent.
Tony Wonder.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Hou je van brood? - Ja.
Neem wat.
Wauw, het is warm.
Hoe deed je dat? - Dat is alleen iets voor illusionisten.
Ik vouwde er vierkantjes van en deed het bundeltje in mijn shirt.
Ik trek het eruit en doe alsof het uit mijn huid komt.
Wauw, klinkt makkelijk. - Niet verder vertellen.
Succes vanavond. En jij, je komt er nog wel.
Ik begon als een kleine 'W'. En werd zomaar een grote.
Ik weet niet eens hoe. Oké?
Mijn oog.
Geniet van het Chanoeka-koekje, man.
Wat een gave gast.
Tobias was naar het kantoor gestuurd door George Sr.
...ik val in voor Michael, die niet ziek is.
Vandaag zag ik een stukje van zijn achterste...
...en dat zag er goed stevig uit, dus geen zorgen.
Maar voor jullie allemaal zeggen: 'Maak van deze man onze leider'...
...dat zal niet nodig zijn als jullie dit gezien hebben.
Intussen had Lindsay ook Mlchaels gezag geschonden...
...en ze gaf George-Michael rijlessen.
Zeker weten dat ik je niet eerst moet observeren?
Rijden gaat om zelfvertrouwen, George-Michael. Plankgas.
Voelt goed, hč? Zet nu je voet op de rem.
Over een kilometer staat er een stoplicht.
Intussen waren Buster en Gob begonnen met de Zwaard van het Lot-truc...
...in Gothic Castle.
Stop, Buster.
En nu ons magische kunstje. - Truc.
Stilte, slaaf.
Voor deze magische truc, steek ik een zwaard...
...door de buik van mijn assistent.
Geen streken.
Mag ik het magische zwaard, alsjeblieft?
Het is een echt zwaard, meester.
We hebben ze. Ik buit dit even uit.
Oké.
En niet alleen het publiek was onder de indruk van het optreden.
Bravo. Een momentje, goed, Candida?
Mijn broers weduwe. Het is echt...
De ongevalsroutine. Heel goed.
Hartstikke bedankt. - Nee, jullie bedankt.
De 'hoe-deed-ie-dats' vonden het geweldig.
Sorry. Zo noemen we het publiek.
Nee, daar weet ik alles van.
Ik had eerst een solo act.
Ik zou zelfs een keer in soep gekookt worden.
Herinner ik me niet. Maar jullie zitten goed bij mij.
Ik wil jullie op mijn volgende dvd.
Voor Gebruik Je Illusie?
Een band heeft de rechten voor die titel...
...dus ik denk aan Gebruik Ook Je Illusie.
Ontmoet me daar morgen.
En als je dorst krijgt...
Jezus.
Gratis drankjes, aangeboden door Tony Wonder.
Het is een Subway Sub Club Card. - Dat is pas een illusionist.
Er moeten nog drie stempels op.
Michael was net bijgekomen van zijn blinde darm operatie.
Geef me de telefoon. Ik wil George-Michael bellen.
Hij is op weg hierheen. We kwamen hem tegen.
Hij deed het erg goed. Had zijn eerste meelifter.
Waar heb je het over? Reed hij?
Ik zei Lindsay 'm geen les te geven. Ik wilde die meelifter filmen.
Hoi, pa. Hoe gaat 't? - Slecht, George-Michael.
Ik hoorde net dat Lindsay je rijles geeft.
Ze is nog bezig met 't losbreken van de trap...
...uit het Eerste Hulp-bord.
Ik ging het je leren. Dat weet je.
Vergeet alles en we beginnen gewoon opnieuw.
Tobias heeft gelijk. - Wat?
Jij wilt iedereens leven beheersen. Waar je dat nou van hebt.
Oscar, lik niet aan die wond. - Dat doe ik niet.
De operatie is goed verlopen.
Maar eenmaal opengesneden, zag ik dat de blinde darm niet ontstoken was.
Ik wist het.
Oké. Kan ik nu hieruit?
Ik moet mijn zoon opnieuw leren rijden, ik moet langs kantoor...
...om mijn zaak te redden.
Niet zo snel, Michael. Er lijkt een bacteriële infectie te zitten...
...van de operatie waardoor je een abces in je buikwand hebt.
Ik weet het, het is walgelijk, maar het kan vanzelf overgaan.
Maar mijn idee is je opnieuw openmaken, Dr. Stein-manier en het eruitsnijden.
Ik wil die assistenten laten zien wat de beste dokter in Zuid Californië kan.
Ik respecteer uw beslissing. - Ik kom snel weer langs.
Michael, het is belachelijk zoals jij doordramt...
...over het respecteren van gezag.
Op een dag zul je ontdekken...
...dat het je niets dan problemen gaf. - En je bent weer aan het plassen.
Zodra de narcose zijn werk begon te doen...
...besefte Michael dat het daarna niks dan ellende zou zijn.
De FBI heeft de ontsnapte gevangene George Bluth vandaag weten te traceren...
...dankzij een band die ze kregen van een hondsdolle en ontevreden werknemer.
De FBI zag dat de inrichting van de zolder...
...hetzelfde was als een van Sadam Hoesseins huizen in Irak.
Zijn zoon is blijkbaar bij hem.
Dit is mijn eis.
Buster en Gob stonden te wachten op Tony Wonder.
Hij gaat ons flessen, dus laat mij maar met hem praten, oké, Busty?
Deze dvd is het lot dat het zwaard me heeft toebedeeld.
Hij blijft me verwonderen.
Zei iemand 'wonder'?
Hij stond ineens uit het niets...
...voor die serveertafel.
In feite zat hij al 20 minuten verscholen in de serveertafel...
...te wachten tot iemand 't woord 'wonder'zei.
Hij blijft me verwonderen.
Je hebt een stukje sla op je schouder.
Hoort bij de truc.
Laten we zaken doen, oké?
Kun je daar even bij de andere assistenten wachten?
Wat? - Nee, wat je tegen mij zegt...
...kun je ook tegen hem zeggen. Ik gun hem het magische heiligdom.
Gun je me dat? Kom op zeg, je kunt niet zomaar...
Oké. Ik stem in met het heiligdom. Maar met geheimhoudingsplicht.
Ik wil jullie hebben voor Gebruik Je Zinspeling.
Let op de verandering.
Als je ergens een zinspeling wilt maken, zoals...
...van Poe of zoiets... Nee, niet Poe, want die doe ik al.
Kan Chaucer wel? - Alleen niet Poe, oké?
En je assistent hebben we niet nodig.
Wat? - Geheimhoudingsplicht.
Luister, mijn assistent is mijn partner.
Ik heb hem nodig. - Waarvoor, Buster?
Jij bent de magie. De bewegingen die je maakt, man.
Dat is een klasse apart. Kijk naar mijn meisje, Tiagra.
Kijk niet naar haar. Want je kijkt...
...en het effect op haar bevalt me niks, of ga ervoor.
Kan me ook niks schelen. Het is jouw wereld.
Weet je wat? We hebben jou te pakken, Tony Wonder.
Ik ben de illusionist. Hij is de assistent. We hebben hem niet nodig.
De echte Zwaard van het Lot-truc heb je nog niet gezien.
Ho eens even.
Wou je zeggen dat je 'n meerfase truc hebt met verborgen persoonlijkheden?
Precies. En vanmiddag doe ik de echte truc.
We zullen zien wat je kunt.
Dat denk ik ook.
Darryl, ik zei al tien keer dat je die...stoel moest wegzetten.
En maak die...serveertafel schoon als je bezig bent.
Ik zat te hopen op een koekje.
Het was een goede plek voor een truc.
Michael kwam bij uit zijn tweede operatie.
Heeft u het abces verwijderd? - We hadden een klein ongelukje.
Het abces is weg, maar er kan een schaar zijn achtergebleven.
Het is onwaarschijnlijk...
...maar 't is nog onwaarschijnlijker dat een assistent 'm heeft gepakt.
Tenzij hij nog in mijn handschoen zit.
Goed nieuws.
Ze denken dat George in Irak zit. De druk valt van hem af.
Was dat op het nieuws? Ik dacht dat ik dat gedroomd had.
Ze zullen denken dat ik daar ben. - Maak je geen zorgen.
Tobias zei dat hij het afhandelt met de FBI...
...en de werknemers hebben alles onder controle.
Nee, dat kan niet waar zijn.
Ze denken, bedrijfsproblemen en ik in Irak.
Ik moet erheen. Geef me je autosleutels.
Dus gingen Michael en George-Michael naar kantoor.
Hier, heren. - Waardoor Tobias hen misliep.
Michael Bluth zit niet...
...in Irak.
Michael, terug naar bed met jou. Je ziet er niet uit.
Michael haastte zich naar kantoor en zag dat zijn grootste angst bewaarheid was.
We zijn te laat. Het is weg.
Ik wilde teveel controle hebben, maar ik draai me om...
...en kijk wat er gebeurt.
Dit is precies waarom ik niet... Verdomme.
Je moet rustig aan doen. - Ik zei toch dat dit zou gebeuren.
Ik zei: 'Respecteer mijn gezag'. Tevergeefs.
Iedereen had zijn eigen betere...
Misschien was het de stress of de achtergebleven schaar...
...maar Michael had zich nooit beroerder gevoeld.
Dankzij het overnemen van zijn gezag...
...ging 't perfect met de werknemers. - Ted?
Michael.
Goed nieuws. De bovenste verdieping is verhuurd en we zijn verhuisd.
Maar we kunnen zaken blijven doen zonder die extra huizen.
Het is ons gelukt.
Je gaat naar beneden, hč?
In Gothic Castle was Gob bezig met zijn truc.
Nadat ik de kaars in tweeën heb gehakt, verwissel je de zwaarden.
Wat doe je?
Ik ben Gob Bluth. Ik ben de echte illusionist.
Hij is slechts de assistent.
Buster, het zwaard.
Eerst het handvat.
Mijn vingers. Je hebt...mijn vingers eraf gehakt.
Die vent is goed. Verdomde goed.
Ik meen het. Hij heeft...mijn vingers eraf gehakt.
Ik wist niet dat we kleine taco's hadden.
Michael nam een besluit.
Weet je wat, George-Michael?
Ik ga wat van mijn gezag opgeven, vanaf nu.
Jij rijdt naar huis. Oké?
Helaas was Michaels besluit zijn zoon naar huis te laten rijden...
...in een auto met een gevoelig gaspedaal...
...niet zo verstandig.
Het komt goed met je been, Michael.
Maak je geen zorgen dat je nog een keer aangereden wordt.
Ik heb je kuitspieren ingekort om je theoretisch meer sprongkracht te geven.
Als het werkt, zou ik de beste ter wereld kunnen zijn.
Ik wil de andere dokter terug.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Michael krijgt een nieuwe kamergenoot.
Je vingers zijn perfect teruggeplaatst. Kijk maar eens.
Mijn middelvinger en wijsvinger zijn... - Omgedraaid, voor de allereerste keer.
Goed gedaan, Frank. - Ongelooflijk.
En de FBI vindt opnames...
...die zorgwekkender zijn dan ze eerst dachten.
Er blijkt nog iets anders op de band te staan.
Het kan een trainingsfilm zijn voor terroristen.
Dat joch heeft bewegingen.
Rip+sync: BoJo
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen