Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die geen andere keus had...
...dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Michael kwam thuis en zag zijn zwager Tobias...
...die eerder die week het huis uit was gezet.
Hoe gaat het?
Goed. Heb ik je niet al gezien vandaag?
Niet dat ik weet.
Michael had hem eerder die dag gezien, toen Tobias zich voordeed...
...als een Engelse huishoudster, Mrs Featherbottom.
Wie wil er een worstje in de mond?
Ja. Was ik vergeten.
Hier in de States noemen jullie het 'een worstje in de mond.'
We noemen het gewoon een worstje.
De familie wist wel dat het Tobias was...
...maar 't huis was nog nooit zo schoon geweest.
Hallo, jongedame. Ik heb je al een week niet gezien.
O, oké. Dat betekent dat Mrs Featherbottom er niet is.
Wat wil zeggen dat m'n blouse niet gestreken is...
...wat betekent dat ik niks leuks heb voor mijn première.
De premier. Van Canada.
Hij heeft wat met mijn gymlerares.
Maeby had het eigenlijk over...
...de première van een film van de studio...
...waar ze slinks was binnengekomen.
Hé, Jeff, heb je nog 't verslag kunnen maken van...
Stemmen van Amerika.: Geschiedenis Bekeken?
Ja. Ik heb het opgezocht. Het is een geschiedenisboek voor kinderen.
Ja, en als ik je verslag erover niet krijg, zal ik niet slagen...
Ervoor. Want ik heb het idee dat het een...is.
Helaas deed de baan haar taalgebruik niet veel goed.
Misschien moeten we wel een...nieuwe huishoudster.
Ik weet zeker dat ze 'm had gestreken als je het had gevraagd...
...voor ze zich verdomme ging omkleden.
Ik ben weg dan.
Hij moet blijven proberen, en het is zijn werk.
Michael, wat doe je morgen?
Mijn dag laten verpesten met wat jij me nu gaat vragen.
Het is mijn trouwdag en Oscar wil een feestje voor me geven.
Hij weet toch dat hij niet met je getrouwd is?
Het was Oscar opgevallen dat Lucille zich terugtrok van hem.
Nu niet. Het is die tijd van de maand.
Vijftien dagen later...
Nu niet. Ik wil geen kind. Dat kan mijn dood worden.
Dus ging hij naar Buster voor advies.
Volgens mij mist ze mijn broer. - Mijn vader?
Ja? Ik bedoel, ja.
Misschien moet ik een trouwdagfeestje geven.
Zodat als hij niet komt opdagen...
...ze zal beseffen dat jij er wel altijd voor haar was.
Nou, ik dacht, nog één feestje en dan verhuis ik.
Maar ik vind jouw plan beter.
Het enige probleem is dat we weten dat hij in de buurt is.
Hij kwam niet terug toen ik m'n hand verloor.
Maar jij houdt 'm niet alleen vast...
...ik zag je 'm ook kussen toen je dacht dat ik sliep.
Wie weet wat er omgaat in zijn versufte geest.
Het is een feestje en ik wil dat de hele familie er is.
Houden we een feestje? - Nee.
Sorry dat ik niet wil dat je zo'n stomme poppenshow opvoert.
Dat heb ik één keer gedaan, mam.
En heel veel mensen vonden het best gaaf.
Om zijn act wat hipper te maken, had Gob tijdelijk een pop geïntroduceerd.
Mag ik je iets zeggen, vriend? - Tuurlijk, Franklin.
Je bent een gave...
Over moeders gesproken...
...laat me dat bruine snoepje eens wat lekkers geven.
Ga van mijn vrouw af, klootzak.
Wat heb jij?
Franklin zei wat dingen die de blanke niet wilde horen.
Gob, ben jij niet genadeloos geslagen voor die act bij een club in Torrance?
Hij zei ook dingen die Afro-Amerikani...
...niet wilde horen.
Weet je mam, we weten niet waar pap is.
Hoe komt hij te weten van 't feestje?
Waarom staat de babyfoon hier?
Ik luister naar...
Ze wil d'r man terug. - ...m 'n zoon.
Hé, man, jij belandt nog met je blanke reet in de bak.
Zo is het genoeg, zei ik.
Michael kwam met iets dat zijn moeder zou begrijpen.
Ik luister naar mijn zoon.
Ik maak me zorgen om zijn vriendin, Ann.
Mijn advies: Pak zo'n teddybeer met een camera erin.
Ik had er een in Busters kamer...
...om zeker te zijn dat hij niet te ver ging.
Het bleek dat hij te ver ging met de teddybeer.
Ik zie je op het feestje voor de trouwdag.
Houdt Gangy een feestje? - Daar lijkt het wel op.
Komt Franklin ook?
Zie je wel, Mike? Kinderen houden van Franklin.
Ik wil niet dat hij 't over mijn 'blanke reet' heeft waar Ann bij is.
Stel je voor wat hij zou zeggen.
Dus je luisterde naar George-Michael.
Weet je wat ie me vanmorgen vroeg?
Denk je dat mams verlovingsring nog ergens ligt?
Natuurlijk.
Je vader zou zoiets kostbaars toch niet wegdoen.
In feite zat hij om Lindsays middelste teen.
Lange Jan.
Ik wil Ann vragen of ze zich met me wil verloven.
Echt waar? - Ja.
God heeft haar hierheen gehaald om bij mij te zijn.
Haar?
Dat is voor het eerst dat ik dit hoor.
Wie zei er dan 'haar'?
Ik. Dat was ik. Maar, haar?
Het is maar een verloving. Het is spannend.
Snap je? Het is kalverliefde. Dat had ik ook ooit.
Een man waar ik van hield...
Hier is de blouse van jongedame Maeby.
En toen veranderde er iets.
Meester Bluth, ik heb u al een week niet gezien.
O, vanmorgen probeerde u nog een worstje in mijn mond te stoppen.
Was dat van...
Het spijt me. Ik ben gewoon uitgeput.
Ik ga even met mijn zoon praten.
Ik ga zeggen dat ik ertegen ben. Ik... mag haar niet.
Als je haar niet zou veroordelen, vertrouwde hij je misschien.
Als jij nee zegt, stuur je hem recht in haar armen.
Hé, pap, kun je me naar Ann brengen?
Ja. - Geweldig. Ik wacht in de auto.
Dat werkte geloof ik niet.
Intussen ging Gob langs bij zijn enige vriend...
...die hem wel om zich heen duldde.
Haal je verdraaide hand uit mijn kont.
Hallo, zoon. - O, pap, ik dacht...
Pap? Heb je je hier... Michael.
Ik kwam terug voor je moeder. Ze is bij mijn broer op mijn trouwdag.
George-Michael zette me op een idee. Ik moet me weer aan je moeder binden.
Haar?
Je moet me op dat feestje krijgen. Dan moet je me naar 'n kerk brengen.
Ik vond een brochure van Ann.
Dat wordt moeilijk. Ik ben niet bepaald uitgenodigd.
Ik heb al een plan, maar ik heb een limousine nodig.
Ik kan dit, pap. Je zult trots zijn.
Nooit te laat om te beginnen.
Michael reed naar Anns huis...
...waar hij eindelijk haar ouders ontmoette.
Dit is mijn vader, pastoor Terry Veal. - Hallo.
O, pastoor. Dat wist ik niet. Dat heb je niet verteld.
Ik heb het gezegd. - Niet waar.
Mensen doen zo anders als ze weten dat je gelovig bent.
Geloof me, ik weet het.
Gaat u naar de kerk? - Ja.
Soms, ja. Maar niet uit overtuiging.
Ik bedoel, ik ben geen waanzinnige.
Want zoiets bestaat niet als het om geloof gaat, pastoor.
Ik ken er een paar.
Ik weet zeker als u wat beter kijkt dat u serieuze mensen ziet...
...die gewoon hun best doen. - Wat doe je, pap?
Geen idee. Als jullie 's gingen...
...en ons wat beter kennis lieten maken? Bedankt.
Misschien moet ik mijn vrouw even roepen. Schat.
Dit is George-Michaels vader.
Is dit uw vrouw? Ik wist niet dat u kon hertrouwen.
Wat? - Is dat Anns moeder?
Ik ben Mrs Veal.
Sorry. Ik had niet zo'n jong iemand verwacht.
Zo zeg je nog dat Ann en ik zussen konden zijn.
Nee, dat zou ik nooit zeggen.
Ik ben hier omdat ik vermoed dat mijn zoon van plan is...
...uw dochter te vragen zich met hem te verloven.
Jeetje. - Lieve hemel.
Dat moet gevierd worden.
Misschien kunnen we een fles appelcider opentrekken?
Nee.
Wilt u dat we naar de slijterij gaan...
...om wat drank te halen?
Vindt u ze niet een beetje te jong?
Bij ons werd het ook serieus op die leeftijd.
Dat is logisch. Met zo'n vrouw.
Misschien zijn ze er niet klaar voor.
Uit ervaring weet ik dat er geen recept is voor een gelukkig huwelijk.
Je hebt er liefde van twee families voor nodig.
De mijne heeft u nog niet ontmoet.
Michael bedacht een nieuw plan om de Veals mee te krijgen in zijn afkeuring.
U heeft mijn familie nog niet ontmoet. U zou ze eens moeten ontmoeten.
We houden een trouwdagfeestje.
Wat een prachtige verrassing.
We zijn graag bij een feest ter ere van hun liefde.
Dat zou een mooie verrassing zijn.
Maar hij wilde wel een beetje zekerheid.
Hé, Gob, mam wil dat Franklin op het feest komt.
Ja. Wat? Nee, ik wil niet praten...
Hé, Franklin.
Lucille was het feest aan het voorbereiden...
...en verwachtte niet dat haar man er bij zou zijn.
Waar is het eten? Sorry.
Ik vul alleen even de champignons.
Je beseft toch wel dat dat Tobias is, hè?
Als hij mijn kast plundert, zal hij ervoor werken.
Wat is er met zijn enkel?
Tobias wilde met zijn binnenkomst indruk maken op zijn dochter.
Met een magische...
We vertellen dit niet aan je moeder, hè?
Misschien kun je je moeder even zeggen dat je vader er nog niet is.
Mijn vader is er dus niet.
Misschien wel.
Ann belde net.
Ze hadden een vroege mis en daarna gaan ze naar de mis...
...dus Ann moet vaak naar de mis.
Hoe dan ook, hopelijk mogen de Veals ons.
Waarom geef je Gangy niet wat meer drank? Bedankt.
Wacht eens even. Heb je de Veals uitgenodigd?
Alleen zodat ze ons zullen afkeuren.
Ik moet die verloving de kop indrukken.
En na mams tweede wodka en na Busters tweede ranja...
...verbieden ze Ann mijn zoon nog te zien...
...laat staan zijn ring aan te nemen en ik heb niks misdaan.
En dus heeft de toegewijde gelovige familie het gedaan?
Je begrijpt het pas als Maeby gevraagd wordt.
In feite had Maeby zelf twee mannen gevraagd die dag.
Sorry, maar dat kan ik niet lezen.
Je hebt het handschrift van een 15-jarige.
'15-jarige.' Trouw met me.
Ik ben bijna klaar met dat verslag. Ik kan 't vanavond brengen.
Ben je nog bij de Balboa Towers?
Maeby had haar oma 's adres gebruikt...
...om thuis geen verdenking te creëren.
Hiervoor moest ze de wacht overtuigen...
...dat ze een paar jaar jonger was dan haar leeftijd.
Tjonge, jij krijgt veel post van die filmstudio.
Ik schrijf veel brieven aan filmsterren.
Daar lijk je wat te oud voor. - Word mijn babysitter.
Die plek lijkt te oud voor jou.
Ik doe Dr. Epstein de groeten van je. En mag ik toevoegen: 'Trouw met me'?
Oké.
Maeby besefte dat ze misschien een nieuwe afwijking moest verzinnen.
Hoi, Mrs Veal. Welkom. Mam, dit is Anns moeder.
Weet je zeker dat ze niet haar zus is?
Wat lief om dat te zeggen. - Wat een belachelijke uitspraak, zeg.
Ik ben benieuwd naar uw man.
Ja, pap is een ontsnapte crimineel. Wist u dat niet?
George Sr. Was net opgehaald door zijn zoon.
Geweldig, hij zit vast.
Oké, laat mij maar even.
Is dat Mr Bluth niet?
Hij heeft ons, pap. Kom maar.
Hij heeft het tegen jou, idioot. Trek zijn aandacht.
Ik ben je pappie niet. Hoe gaat ie, broeder?
Maak de kofferbak open en sluit de ramen.
Ik pest je maar wat.
Hé, Franklin. Hoe gaat het, mannetje?
Ik ben bang dat Ann bij mijn man is.
Mensen die hun geloftes opnieuw wilden afleggen.
Een telefoontje gepleegd door George Sr.
Hoe krijgen we haar naar de kerk? Zeg dat je hier bent...
Nee, bedek haar ogen en neem haar mee naar de limo.
Je neemt haar mee hierheen en gebruikt de chloroform...
...en je stopt haar in die kledingzak. Doe hetzelfde bij wie 't ziet.
O, hoi, Tobias.
Als ik een pietsje bang word, zing ik een wijsje.
Houd een paar minuten een zakdoek voor haar mond.
Niet meer dan twee, anders vermoord je haar.
Ik heb geen zakdoek. - Goed.
Doe de chloroform op de lippen van de pop Laat 'm haar kussen.
Ik kus die oude taart niet. - Dat is mijn vrouw, klootzak.
Pap, dat is mijn pols.
Hé, man, dat is zijn nek.
Hé, Gob.
Seconden later...
Dit is mijn broer, Gob. Waar is je vriend, Franklin?
Zere keel. En pols. Leuk u te ontmoeten.
Wat een leuke familie.
Vindt u? Waar is Buster? Dat moet helpen.
Het is geweldig dat je dit doet. Ik dacht dat je Ann niet mocht.
Nu het wel zo is, wilde ik graag je mening ergens over.
Misschien wil ik haar een soort verlovings...
Ring geven? - Ja.
Dat had ik niet verwacht, George-Michael.
Ik weet het niet. Ik weet niet of het...
Ik denk dat dat niet goed gaat.
Ik denk dat het niet goed gaat...
...omdat het zal lijken of je het huwelijk niet serieus neemt, snap je?
En dat kan niet. Het is heel heilig.
Heilig.
Ja, dat is het.
Oké. Ja.
Ja, ik snap 't. Het voelde wel goed...
...maar, ja... Ik moet jou vertrouwen.
Bedankt.
Misschien kan ik vragen of ze een heel vroege verloving wil...
Alleen al het feit dat je erom lacht...
...betekent dat je er niet klaar voor bent. - Wat...
Lucille werd naar de keuken geroepen.
Wat is zo belangrijk waarvoor je me wegsleept...
...van dat vreselijke feestje?
Nou, er is hier een oude vriend die je wil zeggen...
Hoeveel ik je mis.
O, wie heeft die kleine zwarte...
Hé, broeder. - Wie noem je 'broeder,' haakmans...
Moeder.
Wat voor verdomde pop heeft Buster aan zijn hand?
Laat me eens denken. Jeetje, Franklin, je adem.
O, jee.
Ik ben echt opgewonden over je aanzoek.
O, ja, ik doe het nu niet meer.
Omdat Anns moeder onze familie afkeurt?
Kom op, dat was een stom plan van je vader.
Plan? Wat voor plan?
Het gaat niet meer door. Sorry.
Ik weet dat u er opgewonden over was, maar weet u...
...in de seculiere wereld zijn ze nog wat te jong.
Ik wilde het niet zeggen waar Terry bij was...
...maar dat vind ik ook.
Misschien is er wel iemand anders die ze moeten ontmoeten.
Laten we het zo zeggen, dat in de seculiere wereld...
...men regelmatig geconfronteerd wordt met verleidingen.
Niet dat iemand daar iets mee...
Hé, Mrs Veal... - Neem me mee in jouw seculiere wereld.
Hé, luister...
Pap is ongelooflijk.
Eerst zegt hij dat het huwelijk heilig is...
...dan staat hij met haar te zoenen.
Ik dacht dat hij Ann niet mocht. - Nee, Mrs Veal.
Hij zal het ook niet leuk vinden dat ik me verloof.
Dat is zo romantisch.
Hij kan de pot op.
Pak hem. Pak de heilige ring.
Niet de slang, die krijg je er niet af.
Michael was net gekust door de moeder van zijn zoons vriendin.
O, mijn god. - Luister, niet doen.
Ongelooflijk dat we aan het vrijen zijn.
Waar heb je het over? We vrijen niet.
Ik wil je werelds behagen. - We gaan dit niet doen.
Maar je zei steeds hoe mooi je me vond.
Ik was verrast vanwege Ann.
Waarom vanwege Ann?
Vanwege een oud geloof.
O, ik schaam me zo.
Mrs Veal... - Vrolijk nieuws, gouverneur.
De jonge meester doet een aanzoek.
George-Michael? Hij zou het niet doen.
Dat was voor hij u zag kussen met dat stuk van Veal.
Zag hij dat? Waar is hij?
Hij is vertrokken met Lady Lindsay.
Tobias, waar zijn ze? - Ik ben het, ja. Ik ben Tobias.
Wat is er gebeurd?
Ik moest Franklin kussen van Gob en mijn vader was hier denk ik.
Misschien is hij er nog steeds. - Hou je mond.
Hoezo, hij was hier?
Volgens mij sleepte hij mijn moeder mee met Gob.
O, hou je mond.
Wat gebeurt er? - Dat weten we nog niet.
Blijkbaar is Gangy ontvoerd...
...en ik weet niet waar George-Michael en Lindsay zijn.
Ik zag ze net wegrijden. Ze gaan meisje poeslief zoeken.
Wie is de spetter?
Dit is Anns moeder? - Zij?
Is ze oud genoeg om iemands moeder te spelen?
Waar zei je dat Ann was? - In de kapel.
Ja, we moeten ernaartoe.
Mijn zoon wil zich verloven met jouw dochter.
Gelukkig had Tobias een auto gehuurd die in zijn act paste.
Ik heb deze laten verschepen uit Blackstool.
Daarmee reed ik Roger Moore en zijn gezin rond.
Lucille kwam bij, half in de zak.
Wat doe ik in een Nordstrom-zak?
Ik ben het. Ik neem je mee om onze geloftes te vernieuwen.
Maar eerst... - Pap?
...gaan we vrijen.
De afscheiding kan niet helemaal dicht.
Nee.
Ik wil zeker weten dat je me niet weer verlaat nadat we de geloftes zeggen.
Ik moet weten dat je nu blijft. - Laat me je eens zien.
Even serieus, pap, de radio doet het ook niet.
George.
Gob bracht zijn ouders naar de kerk en passeerde George-Michael en Lindsay...
...die werden gevolgd door Mrs Featherbottom.
O, hemeltjelief. Ik vergeet steeds dat ik niet thuis ben.
Buster sprak met de politie toen Oscar een aanwijzing vond.
Ze zijn vast op weg naar die kerk. Hij wil zijn geloftes vernieuwen.
Hij is mijn tweelingbroer. Ik weet hoe hij denkt.
Ze zijn in de Kerk van de Goede Herder.
In de kapel was pastoor Veal bezig met een ceremonie.
'...om geest en lichaam lief te hebben en te eren. Eerst 't lichaam.
'Ik zal strelen en knijpen. Ik zal knabbelen en bijten.
'Ik blaas afwisselend hete en koude lucht.'
Ik kan niet wachten om te trouwen.
Ann ging buiten afkoelen, waar George-Michael haar vond.
Ann, ik wil je iets vragen.
Ik mag je heel graag. Wat ik je wil vragen is...
...zul je op een dag van plan zijn met me te trouwen?
Het zou fijn zijn iets te horen voor de moeilijke schooljaren beginnen.
Laten we het doen. Nu. Laten we trouwen.
Nu meteen? - Mijn vader is daarbinnen.
Hij kan het doen zodra hij klaar is.
'Ik zal er altijd voor je zijn om je enkels op mijn schouders te laten rusten.'
Michael kwam aan bij de kapel.
Luister, vriend... Pap?
Sneller, pastoor.
Stop hiermee. Nu meteen.
Oscar haalde uit naar George Sr., eindelijk klaar om voor Lucille te vechten.
Maar ze dachten echt hetzelfde, dus kwamen de klappen niet aan.
Pap, doe ons. We willen trouwen.
George-Michael, doe dit niet om mij terug te pakken.
Wat je op het balkom zag, Mrs Veal begon mij te kussen.
Dit was nieuws voor George-Michael.
Helaas was het ook nieuws voor pastoor Veal.
Heb je mijn vrouw gekust?
Nee. Ze begon mij te kussen. U moet haar echt onder controle houden.
Pastoor Veal was ook klaar om te vechten voor de vrouw waarvan hij hield.
Eindelijk. Waar waren jullie?
De politie was vertraagd toen ze...
...dachten 'n kidnapper te pakken te hebben.
Handen omhoog of we zien het als 'n teken van agressie naar ons toe.
We zien ze niet. Hij is agressief.
Ging er even ruig aan toe.
Ja, hier binnen ook.
Ze is van mij. - Nee, van mij.
Oscar, ik wil haar niet. Ik wil geen van beiden.
O, sorry. Waar is mijn broer?
Kijk eens al die politie. O, nee, mijn pruik is ervandoor.
En zat op George Sr., zo bleek.
Wie is die vent?
Die vent is mijn man.
Terry, ik weet niet wat er gebeurde.
Ik werd meegetrokken in de zonde van dat afschuwelijke gezin.
Vergeef me.
Dat afschuwelijke gezin gedoe had ik een halfuur terug nodig gehad.
Ik hoop dat je ziet dat ik niet ben weggegaan.
Je hebt voor me gevochten.
Ik heb geloof ik mijn enkel gebroken.
Zal ik er eens hete en koude lucht op blazen.
De bruiloft gaat zeker niet door? - Is niet erg, pap.
We hadden het erover en we deden het om de...
...verkeerde redenen. - Ja?
Er is nog zoveel om mee te maken...
...voor je iets aangaat waarvoor je niet klaar bent.
Je moet elkaar gewoon beter leren kennen...
...dan kun je met geruster hart er helemaal voor gaan.
Meen je dat? - Ja.
Nu ben ik eerlijk tegen je. - Bedankt, pap.
Het lijkt of je vader ons net toestemming gaf om het te doen.
Leer het me, George-Michael.
Leer me de geneugten van het vlees.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Dat maakt jou niets uit.
Buster vind iemand anders die zijn haak wil kussen.
O, god. - De drugshond heeft iets.
Pak hem, Bennett.
Buster krijgt een nieuwe haak.
Daarmee kom je de sportclub niet in.
Ik wil helemaal geen deel uitmaken van jouw saaie sportclub...
...achterlijke trut.
Rip+sync: BoJo