Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die geen andere keus had...
...dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Michael Bluth had een bespreking met Cal Cullen...
...eigenaar van een van de grootste percelen in Orange County.
Ik hoop te kunnen aantonen dat we hier een goed bedrijf hebben.
Je familie kwam er anders gisteravond niet zo goed vanaf in Scandalmakers.
Scandalmakers is een programma waarin verhalen uit 't nieuws worden nagespeeld.
De recentste ging over de Bluths...
SCANDALMAKERS Het Bluth familieschandaal...
...de rechten waren weggegeven door Tobias...
...in ruil voor de rol van George sr.
Toen er beschuldigingen kwamen dat hij illegaal had gebouwd in Irak...
...ontvluchtte Bluth sr., geholpen door zijn secretaresse Kitty...
...het land...
Door slecht acteren werd het thema van het verhaal verlegd naar de verteller.
...die werd aangetroffen onder een van de huizen die hij zelf had gebouwd.
Feitelijk werd hij in een hol bij het huis gevonden.
Maar deze veronachtzaming van details was kenmerkend voor de luiheid...
...waar de verteller om bekendstond.
Onder het huis kan ik niet overleven. Misschien kan ik een zolder zoeken.
Waardeloos vertelwerk, pure rotzooi.
Maar we staan weer op de rails en we zijn schandaalvrij.
Hé.
Zijn jullie zonder mij begonnen? - Moeder, dit is Cal Cullen.
U kent mijn moeder, Lucille.
We hadden het net over het weggeven...
...van kuurarrangementen om kopers te lokken.
Hij neemt mij nooit ergens mee naartoe. O nee, geen vrolijkheid voor ons.
Nou, nu ben je in ieder geval wel vrolijk.
Michael, ik ben geen Spartaan, maar het is 1 uur 's middags.
Is je moeder dronken?
Ik zou wel vroeg moeten opstaan om om 1 uur dronken te zijn.
Het geval wil dat ze inderdaad vroeg was opgestaan...
...en pijnstillers had genomen vanwege hoofdpijn als gevolg van 'n kater.
Maar ze interpreteerde de alcoholwaarschuwing...
...als een alcoholaanmoediging.
Gelukkig was ze zo verstandig niet zelf naar de bespreking te rijden.
Nee. Ik bel wel om een auto.
Helaas deed ze dit pas na een mislukte poging om zelf te rijden.
Wie heeft in godsnaam...
Michael, het spijt me. Ik kan geen zaken met je doen.
Ik kan het me niet veroorloven in Scandalmakers te komen.
Je kunt je veroorloven wat je wilt. Je bent gewoon een lafaard.
Michael realiseerde zich dat het tijd werd zijn moeder op haar probleem te wijzen.
Dit lijkt me een prima moment om de vergadering te sluiten.
Nee, ik grijp niet meer in bij haar.
Vorige keer voelde ik me een week lang vreselijk.
Een jaar daarvoor had de familie geprobeerd in te grijpen.
Schenk je een drankje in? Wat doe je?
Wat als ze kwaad is? - Daar zit wat in.
Ik lust ook wel een slokje.
Jongens, wat kan ze ons aandoen?
Hebben we ook single malt?
Een half uur later...
En hoewel ingrijpen niet hielp...
We denken dat je een probleem hebt. - Je ziet er niet uit.
Mijn professionele mening.
Werd het een van de betere familiefeestjes.
Een uur later...
Misschien is ingrijpen niet de manier.
En ontwenning? Ze was ver heen op die vergadering.
Waar was jij trouwens? Je had me kunnen helpen met mam.
Ik had je al verteld dat ik weg zou zijn in de vakantie.
Het is voorjaarsvakantie. Niet dat ik ervan geniet.
Mijn reputatie is kapotgemaakt door die Phillip Litt...
...die m'n enige goochelshowflop op dvd heeft gezet.
Gob had z'n act opgevoerd tijdens 'n eerdere voorjaarsvakantie...
...om te verschijnen in de videoserie Meisjes met weinig eigenwaarde.
Goochelaar GOB
Of twee flops, wat dan ook.
Het waren zeven flops en na de show tekende hij voor publicatie.
Je gaat die mislukte momenten toch niet gebruiken?
Hoorde dat niet bij de act? Kom op.
Ik zou je nooit in verlegenheid brengen. Toe nou.
Je weet toevallig geen goed vogelziekenhuis, hè?
Staat er allemaal op, hè?
Het Orange Country Register zei tenminste niet over je optreden:
'Als dit George sr. Is, laten we dan hopen dat hij vermist blijft.'
Maar ze verwelkomden Atells gewaagde keus om een korte broek te dragen...
...terwijl hij mij portretteerde.
In feite portretteerde Atell Tobias'angst voor naaktheid.
Maar dit onthutste het publiek van Scandalmakers...
...vanwege de wazige uitleg van de verteller.
Nee, dat van mij is erger.
Wat er vandaag op de promenade gebeurde...
Ze lachten me uit. Mij.
Die tapes zijn vreselijk. Misleide vrouwen die hun top uittrekken.
Ik heb een dochter, die wordt verpest door de media.
Wat Lindsay niet wist was dat...
Maeby een tamelijk prominent lid van de media was...
...doordat ze zich een weg naar een baan als filmproducent had gelogen.
'Jongeman op het strand' is waardeloos.
Ze gaat naar 'm toe, als ie zegt dat ze gaaf is?
Noem je dat dialoog? - Ik heb 't niet geschreven.
Maar je lost het wel op. Het is 'n voorjaarsfilm.
Ga ernaartoe en luister hoe ze praten.
Ja, hoor. Zie ik eruit als een schoolmeisje?
Ik ben niet dronken...
...maar ik wil het wel worden. Hint.
O, Mort. Je bent straks zo makkelijk te chanteren. Hint.
Phillip Litt, dat zwijn, loopt rond en vraagt meisjes hun top uit te doen.
Het is een schande.
Natuurlijk vind je dat. Je bent jaloers. Je bent net een surfplank.
Maar je hebt gelijk. Hij is een zwijn.
Hé, waar heb ik dat aan te danken?
Laten we het nu niet over meisjes met weinig eigenwaarde hebben...
...maar over de vrouw die ons de onze afnam.
Serieus, wat denk je van ontwenning?
Ze zal niet vrijwillig gaan, dat weet ik wel.
Mag ik een suggestie doen?
Neem implantaten. Echt.
Kom op. Dit spul is duur.
Dus ging Michael zijn moeder ervan overtuigen dat ze hulp nodig had.
Hallo. Ik heb een verrassing voor je.
Heb ik de prijs gewonnen? - Je hebt 'm gewonnen.
Ik heb de prijs gewonnen.
Waarvoor?
We wilden een werknemer een week kuuroord geven...
...en hem in de advertentie zetten.
Maar toen dacht ik: 'En mama dan? Ze verdient het.'
Ik wilde het je op kantoor vertellen, maar toen dacht ik: 'Nee.
'Als ik haar nu bijbreng, kotst ze misschien alles onder.
'We wachten tot ze op de been is.'
Ik schaam me daar zo voor.
Ik geloof niet dat ik mocht drinken met mijn medicijnen.
Het waren zelfs niet haar medicijnen.
Ik kan Oscar natuurlijk niet meenemen naar zo'n plek.
Zijn laatste broek is gisteren in vlammen opgegaan.
Ik dacht erover met je mee te gaan.
En dan blijf ik hier alleen achter?
Ik ben niet echt in staat dit huis alleen te runnen.
Je kunt me hier niet alleen achterlaten.
Heel veel plezier.
Maar ze hadden helemaal geen plezier.
Welkom in de ontwenningskliniek. - Kliniek? Is dit dan geen kuuroord?
Dit is geen kuuroord. - Mam, kom hier. Hou haar tegen.
Kom hier, mam. - Een wegloper.
Terwijl Michaels moeder tegen haar wil werd vastgehouden...
...werd George sr. Geconfronteerd met iets soortgelijks.
Kitty. Hoe heb je me gevonden?
Ik dacht dat je dood was totdat ik Scandalmakers zag.
Ze hebben het zo vaak mis.
Maar iets in die opmerking van je schoonzoon:
'Misschien moest ik maar een zolder zoeken '...
...klonk alsof er iets van waar was.
Het was dus niet iets wat de verteller zei.
Je hebt me laten zitten in Mexico.
Kitty, liefje. Ik weet dat je kwaad bent. - Hou je mond, George. Hou je mond.
Nu ben ik de baas. Je gaat met mij mee.
Nee, dat kan niet. Ik heb mijn leven hier.
Er zijn mensen die me nodig hebben.
Goed, maar ik kan niets beloven...
...over wat er gebeurt met die koelbox vol bewijzen die ik heb.
Als ik even afscheid mag nemen.
Intussen bij het bananenstalletje hoopte Maeby...
...een geestig type te vinden dat haar film authentiek zou maken.
Ik wil dat dat lekkere ding me helpt.
Welke andere woorden zou je voor mij gebruiken?
Ze is vijftien en ze is mijn nichtje. - Nou en?
Je moet van je nichtje afblijven. Mijn nichtje.
Je hoeft niet te blijven. Ik werk wel over.
Het geeft niet want mijn vriendin, Ann, is de stad uit.
Dat is maar goed ook, want al die jongens zouden op haar afkomen.
Ja, daar ben je mooi aan ontsnapt.
Vlakbij maakte Phillip Litt zijn nieuwste video.
Ik had geen eigenwaarde in Newport Beach
Kom erbij. Dames, dit is de deal.
Wij hebben petten, jullie hebben borsten.
Als je je borsten laat zien, krijg je een pet, oké?
Als iemand zijn pappie op stang wil jagen, is dit het moment.
Wacht, stop. We hebben een surfplank in beeld.
Surfplank. Stop opname.
Wij willen voorkomen dat jullie misbruik maken van die meisjes.
Weet je wat? Je bent sexy. Je zegt wat je denkt.
Niets is zo aantrekkelijk. Geef haar een pet.
Dat wil ik niet. Je moet die vrouwen met rust laten.
Ik geef ze de kans om aanbeden te worden...
...die kans zullen ze nooit meer krijgen.
Ik wil aanbeden worden. - Dat wil je zeker.
Eileen, hou op. Daar win je niets mee.
Dat kun jij makkelijk zeggen. Je hebt al een pet.
Kom op, meid.
Dit is niet de manier om pappies aandacht te krijgen.
Vlakbij merkte Lindsays eigen vader haar niet op...
...terwijl hij naar een plaatselijk hotel werd gebracht...
...waar hij Kitty's seksuele avances weigerde.
Je hebt me macht beloofd en een kind en ik heb geen van beide.
Ik ga dat probleem zelf oplossen.
Beloof een gek nooit een baby.
George sr. Voelde zich in de steek gelaten en verlangde naar Lucille.
Buster voelde zich net zo.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Hij was onrustig en zocht iets in de keuken waardoor hij zou kunnen slapen...
...toen hij Lucilles noodvoorraad wijn tegenkwam...
...en hij dacht dat het een groot pak vruchtensap was.
Mama is helemaal alleen.
Het was Busters eerste alcohol sinds hij van de borst af was.
Mama.
En Michael had een nieuwe ontmoeting met Cal Cullen...
...nu zijn moeder geen bedreiging meer vormde.
En zoals ik door de telefoon al zei, ze heeft hulp gezocht.
Het was zeer aangrijpend toen ze eindelijk toegaf dat ze een probleem had.
We zullen hier goed voor je zorgen, schatje.
Ik zal voor jou zorgen, jij kloot...
Shady Pines is een prachtige instelling daarboven op de heuvel.
Wist je dat ze Sugarfoot daar hebben opgenomen.
Nee. - Was je een fan van Sugarfoot?
Ik vond het geweldig.
Sugarfoot was al twaalf jaar van 't scherm toen Michael werd geboren.
Zing de herkenningsmelodie van Sugarfoot met me mee.
Sugarfoot, Sugarfoot - Ja, Sugarfoot
In vlotte draf en met z'n lasso, Sugarfoot
Zorgeloos als de wind
Wat maakt het uit. Je bent een goede jongen.
Laten we de deal sluiten. - Geweldig. Ik heb de papieren...
Michael. Ken je me nog?
Misschien dat dit je geheugen opfrist.
Ik heb je vader ontvoerd, Michael, en ik heb een koelbox vol bewijzen...
...die dit corrupte bedrijf om zeep zullen helpen.
Tenzij je moeder vandaag om 16.00 uur naar Señor Tadpole's komt.
Voorjaarsvakantie.
Michaels vader was net ontvoerd. - Pap?
Hallo?
Toen werd hij gebeld dat zijn broer dronken was aangetroffen.
Nee, het gaat prima. Echt waar.
Voor het eerst realiseerde ik me dat ik beter af ben zonder haar.
Tja. We moeten haar terugbrengen. - O, goddank.
Dus als we die bewijzen terug willen, en pa...
Kitty wil per se een ontmoeting met ma.
Wat kan ma doen? - Ik weet het niet.
Ik moet die bewijzen in handen krijgen.
Maar ze zit net in de kliniek.
Ze laten haar echt niet gaan om wat te drinken.
Gob, je moet me helpen om haar daar weg te krijgen.
Ik dacht niet dat ik mijn moeder zou ontvoeren in de vakantie.
Ze is knapper dan de hoeren die je date.
M'n escorts zijn geen hoeren. - Mam is nog steeds hot.
Ik ga niet met hoeren uit. - Hou op, hou op.
Jullie zien vrouwen als objecten.
Alleen mam en hoeren.
Hoe zou jij dat vinden?
We zullen de rollen eens omdraaien, kijken hoe jullie dat vinden.
Mannen met weinig eigenwaarde trekken hun kleren uit.
Dat is een...
Dat is een geweldig maatschappelijk statement.
Ik haal de videocamera. Dit vraagt om een parodie.
Dit is er klaar voor.
Hij wil alleen jongenspiemels zien.
O, god.
Kom op.
En dus ging Michael terug naar zijn moeder.
Ik weet dat je boos op me bent omdat ik je hiernaartoe heb gebracht.
Maar ik maakte me zorgen om je. - O, alsjeblieft.
Ik dronk al voordat je geboren werd.
Als alcohol de reden is waarom ik hier ben heb ik nieuws voor je.
Het is ook de reden waarom jij hier bent. - Je bent nuchter ook gemeen.
Luister, ik heb je hulp nodig.
Kitty kwam langs en ze heeft pa.
Heeft ze hem op zolder gevonden?
Er was een herhaling van Scandalmakers gisteren. Iedereen kon het zien.
Ze wil je graag spreken in een bar. Ze zegt dat ze bewijzen heeft...
...die het bedrijf kunnen ruïneren als je niet gaat.
Je stuurt me naar een bar?
Vind je wel dat ik zelf beslissingen kan nemen?
Je moet alleen uitzoeken wat ze wil, oké...
...terwijl ik alle motels afga om pa te zoeken.
Oké, maar dit is wat ik wil.
Een echt weekend in een kuuroord met jou.
Ik wil de voorjaarsvakantie met jou doorbrengen.
Je hebt toch gevoel voor eigenwaarde?
Niet nadat ik hier ben geweest. Het is een hel.
Michael, mam.
We moeten gaan. Ik heb ze afgeleid.
Even daarvoor...
Ik wil mijn oom laten opnemen.
Ik dacht dat we een broek gingen kopen.
Natuurlijk denk je dat. Je bent knetterstoned.
Hij heeft hulp nodig. Hij heeft hulp nodig.
Dus kon Lucille naar de afspraak met Kitty bij Señor Tadpole's.
Twintig minuten later...
Ik wil wat mij toekomt, een Bluth-zoon.
Ik weet dat jij het materiaal hebt.
Kitty had gelijk.
Tien jaar eerder...
...had George sr. Een experimenteel haargroeimiddel gebruikt.
Hij was bang voor zijn vruchtbaarheid...
...en hij vroor wat van zijn voortplantingsmateriaal in...
...voor het geval hij ooit nog een kind wilde.
Zes weken later...
Al snel werd bekend dat het middel enigszins werkte...
...maar voor onrust in het zenuwgestel zorgde.
Waar heb je mij voor nodig? Hij gebruikt het middel niet meer.
En jij hebt hem, ik niet.
Je weet best waarom.
Hij raakt me niet aan. Hij wil z'n vrouw niet meer bedriegen.
Zei hij dat?
Drinkwedstrijd.
Weet je wat. We drinken erom.
Ik hoorde dat je er niet zo goed meer tegen kunt.
Dan wordt het een makkie voor je.
Die telde niet.
En Michael trof Gob om hun vader te zoeken.
Uit de vriezer van het bananenstalletje.
Precies dezelfde koelbox die op de foto staat.
Waar hebben we een koelbox voor nodig? - O, arme Michael.
Je denkt niet als een goochelaar.
Slome sukkel. Dit is een klassieke wisseltruc.
Dit is een nepkoelbox.
We pakken deze, ruilen 'm voor de box op de foto en gaan ervandoor.
Kitty komt terug. Het is alsof we er nooit geweest zijn.
Maar pa is weg. - Ver weg.
Maar zo krijgen we meer tijd.
Ik heb het weer, m'n zelfvertrouwen. Ik ben een goochelaar.
Als Kitty terugkomt en ze ziet dat pa weg is...
...zal ze meteen in de koelbox kijken...
...of de bewijzen daar nog zijn. Dat geeft ons een seconde.
Ik ben een waardeloze goochelaar. - Nee.
Ik kan niet eens zoiets simpels. - Kom.
Ik zweet helemaal. Kijk. - Zeg dat niet.
Het is een prima truc. Het had gekund als je een nepvader had.
En als ik bij de laatste wisseling een man had gebruikt die op pa lijkt.
Ik ben hier niet langer nodig. - Nee, nee, nee.
Ik denk dat de koelbox van pas komt.
Die extra seconde kan doorslaggevend zijn.
Mooi. Geef me alleen een paar minuten om op adem te komen.
Lucille, amper uit de ontwenningskliniek...
...nam in opdracht van haar zoon deel aan een drinkwedstrijd.
Zeg het maar als je zover bent. - Ze drinkt door elkaar.
Inmiddels net buiten het café...
Ik weet waar een banaan je aan doet denken...
...en ik weet dat je giechelt als ik 'noten' zeg.
Maar kun je ook anders reageren op: 'Hier heb je je banaan met noten'?
Waarom houden we ons bezig met deze doelgroep?
Snap je het niet? Ze eten ze niet eens.
Ze willen 'banaan' en 'noten' zeggen.
En ik zeg niet waarom. Dat moet je vader maar doen.
Kom op. Laat eens wat bananen en noten zien.
Misschien moeten we hun broek uittrekken.
Hé, wat ben je in godsnaam aan het doen?
Dit is wat wij filmen.
Je hebt concurrentie, want we maken onze eigen video.
Word toch volwassen. Het is gewoon naakt.
Niet iedereen schaamt zich voor zijn lichaam.
O, echt waar?
Eens kijken wat jij vindt van wat je verborgen houdt.
Ben je een laagjesman?
Je vraagt meisjes om hun top uit te doen en je durft niet naakt?
Dit moet ik filmen.
Lindsay, ik heb het al.
Ik heb m'n korte broek weer aan.
Lindsay. - Ik zag je niet op de conferentie.
Ik was in Duitsland. Ik heb telefonisch meegedaan.
Heb je het seminar over wrijving gevolgd? - Ja.
Dit lukt nooit. Te veel mensen, te veel kamers.
Michael, we geven niet op. Dit is belangrijk.
Ik zou liever op het strand zitten met een drankje...
...en naar meisjes brullen.
Pap?
O, mijn zoons. Jullie komen me halen.
Ja, hallo pap. Gob maakt je handboeien los.
Kun je dat? - Hier is een handboeiensleuteltje.
Dank je.
Wat doe je in godsnaam?
Ik heb het sleuteltje ingeslikt voor een eventuele show.
Schei uit. Dit is walgelijk.
Ik doe het voor jou.
Dit ging nog een tijdje door, terwijl Michael de koelboxen omruilde.
Waarom ruil je de koelbox om? - Dat geeft extra tijd.
Een seconde? - Maak je geen zorgen.
Ik zeg je dit. Als ik dit bewijsmateriaal heb...
...breng ik het naar de rechtbank. - Wat?
Dat bewijs maakt niet uit. Het pleit me vrij.
Wat zeg je nou? Is 't ontlastend?
Ik heb het al gezegd. Ik ben erin geluisd.
Ik ben het zat om schuldig te lijken.
Nou, dat is prachtig.
Wie is er nu een vreselijke goochelaar? - Dat is een kroon, jij achterlijke.
Hoe voel je je dan? - Te gek.
En George-Michael ging naar Maeby...
...vastbesloten om haar eigenwaarde te redden.
Sorry, maar ik wil niet dat jongens je zo behandelen.
Daar ben je te goed voor. Voor mij zeker.
Je bent... - Te gek?
Nee, ik wilde zeggen dat je een bloem bent...
...en ik weet dat het lente is...
...maar ik wil niet dat je wordt geplukt door iemand...
...die het niks kan schelen dat je bloeit.
Dat wilde ik horen.
Maeby dacht aan het script...
...maar George-Michael had zojuist zijn gevoelens voor z'n nichtje herontdekt.
Hallo, Ann. Met George-Michael Bluth.
Als je weer in de stad bent, moeten we praten.
Wilt u nog iets drinken, mevrouw? - Nee, dank je.
Ik moet terug naar de kliniek. - Ze is aan het ontwennen.
En dus was George sr. Vrij. Michael en Gob verdwenen met het bewijsmateriaal.
Dat was me de truc wel die je daar deed, Gob.
Eigenlijk hoorde die niet bij de act.
De sleutel had eigenlijk uit mijn mond moeten komen.
Dat was inderdaad verrassend, maar ik bedoel...
...hoe je me hebt geholpen om pa daar weg te krijgen.
Dankzij jou loopt het toch nog goed af met de familie.
En Gob had eindelijk zijn gebrek aan eigenwaarde overwonnen.
Ben jij niet die goochelaar die zichzelf zo voor gek zet?
Nu niet meer.
Gob.
Maar hij verloor het weer, samen met de ontlastende bewijzen.
Ze lachen, Michael. Ze lachen.
En zo vertel je dus een verhaal.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Krijgt Lucille verontrustende informatie.
Heb je de bewijzen? - Ik had ze, maar Gob verknalde ze.
Na alles wat we hadden gedaan om de koelbox om te ruilen voor die...
...van de bananenstal. - Die in de vriezer?
Daar heb ik heel belangrijke dingen opgeslagen.
En Kitty vindt wat ze zocht.
Twee tellen later...
GEORGE SR. SPERMA 'VOOR PROFOLLICA'
Er stond 250 cc van je vader in die banenstal.
Geen geweld.
Rip+sync: BoJo
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen