Dit is het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die geen andere keus had...
...dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Dit is Arrested Development.
Michael Bluth werkte thuis toen hij iets ongewoons opmerkte.
Dat belooft niet veel goeds.
Oké, ik heb eronder gekeken en er is een probleem.
Het is geen echt huis. - Het is een modelwoning.
De afvoerpijpen zijn niet aangesloten.
Die lopen leeg onder het huis en er ligt een heleboel blauwe verf.
En wat stukjes denim?
Ja. - Ja, dat kan wel kloppen.
Tja, daarom zinkt uw huiskamer.
En ik denk dat de gemeente het zal moeten afkeuren.
De gemeente stuurt een inspecteur.
Die gaan iedere centimeter bekijken.
Je zult weg moeten.
Waar moet ik verdomme heen, Michael?
Naar je moeders huis?
Volgens mij ligt er een of andere uitvreter in mijn bed.
Buster is net z'n hand kwijt. Hij heeft het moeilijk.
Ik bedoel Oscar.
Ja, je broer. Ik begrijp dat je dat vervelend vindt.
In feite logeerde Oscar vooral bij Lucille om een band te krijgen met Buster...
...van wie hij stiekem dacht dat het zijn zoon was.
Hé, oom. Ik voel me zo verantwoordelijk.
Oscar was gewond geraakt door iets wat George sr. Had uitgevonden...
Buster, de Maïsballer.
...toen hij vergeten was dat Buster een handprothese droeg.
Dat is de schuld van mijn vader. - Mijn schuld?
Ik probeerde te voorkomen dat je je brandde, jij idioot.
Ik bedoel, ja.
Ja. George sr. Heeft het veel te snel op de markt gebracht.
Ze valt alleen maar op hem omdat hij haar heeft.
En hij heeft haar omdat hij nooit stress heeft gehad.
Ja? Je zou mij heel veel stress besparen als je je aangaf.
Nee, nooit. Ik kan niet terug naar de bajes.
Nee, ik kan niet terug.
Vrijdagavondfilm: 'Soapdish'
Woensdagmiddag Handenarbeid: Portretschilderen
Nachtelijke Groepsdouche
Weekend Volleybaltoernooi
Het is een hel daar.
De rechtbank gaat je zaak behandelen...
...wij worden geacht niet te weten waar je bent.
Dus je hoeft niet naar de gevangenis, maar je kunt hier niet blijven.
Weet je die Franse film nog waar we stiekem heen wilden?
Je weet wel: 'Neven en nichten '?
Nee. Waarom? Zijn we...
Nou. Nee, dat weet ik niet meer.
George-Michael wist het nog heel goed.
Hij heeft er zelfs een dvd van in zijn sokkenla.
Waarom vraag je dat?
Ik heb kaartjes voor de première van de Amerikaanse versie.
Hij moet geweldig zijn.
Hij was niet geweldig en Maeby wist dat.
De studio waar ze een baan had geritseld probeerde problemen te voorkomen...
...door uit te leggen dat ze geen biologische neef en nicht waren.
Hou je mond en kus me.
Waar is iedereen? - Ze zijn ontslagen.
En jij moet dit regelen anders word je ook ontslagen.
Maak hem korter als het moet.
Hij is maar 71 minuten lang.
En hij is maar 63 minuten lang, dus neem Ann mee.
Nee. Dat is niks voor haar.
Als hij iets van de complexe erotiek van de Franse versie bevat, tenminste.
Ik hou van hun manier van denken.
En later op kantoor kreeg Michael nog een verrassing.
Dit belooft niet veel goeds.
'Michael, het bedroeft me zeer je te moeten zeggen...
'dat ik niet langer voor de firma Bluth kan werken.
'Je was 'n prima baas...'
Sorry, Tobias, werk jij hier? - Werk ik...
Ik heb een eetstoornis ontwikkeld als je assistent.
Ik heb je nooit aan je bureau gezien.
Neem me niet kwalijk dat ik steeds op mijn knieën voor de wc zat.
'Ik heb een enorme kans, nu de Blue Man Group niet langer...
'buiten bedrijf is en me heeft uitgenodigd voor een auditie in Las Vegas.
'Bovendien heb ik eetproblemen ontwikkeld...'
Sorry dat ik je weer onderbreek. Is dit de echte Blue Man Group?
Tobias was pas gevraagd een groep depressieve mannen toe te spreken...
...die via de telefoon een beetje 'bleu' werden genoemd.
Ik voel me een... idioot.
Gelukkig vond ik een fantastische groep mannen om me erdoorheen te helpen.
Voordat ik het vergeet, je oude secretaresse, Kitty Sanchez, belde...
...en ik heb haar op 4 uur vanmiddag gezet.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Is dit ook mijn schuld? Alles...
Nee, nee. Ik laat me hierdoor niet aan het eten brengen.
Morgen moet ik getuigen en zeggen dat ik niet weet waar pa is, oké?
En nu wil Kitty Sanchez me spreken.
En gesprekken met Kitty zijn nog nooit goed afgelopen.
Zeg ze maar gedag.
Voorjaarsvakantie.
Misschien frist dit je geheugen op.
Pa wil de zolder niet verlaten, dus wordt hij gepakt...
...door de inspecteur, dus ben ik de klos.
Waarom laat je Gob je vuile klusjes niet opknappen?
Zal ik pa bewusteloos slaan en ergens vastbinden?
Of zal ik nog een aanval van herpes riskeren met Kitty?
Wat wordt het deze keer, Michael?
In ieder geval niet een van die twee.
Ben je ergens boos over, Gob?
Ik heb vorige week een cadeautje voor je gemaakt...
...en je hebt er geen woord over gezegd.
Kom nou, je vroeg me om 5000 dollar...
...zodat jij kon investeren in een Franklin-cd.
Ik nam aan dat je het beleggingsfonds bedoelde...
...en geen cd waarop jij tegen je hand zingt.
Gob had kortgeleden een opname gemaakt van zijn buikspreekact.
Franklin komt tot leven. Eén.
Hij hoopte dat het racisme zou bestrijden en een multiculti-hit zou worden.
Het valt niet mee om wit te zijn
Het valt niet mee om bruin te zijn
Al die druk is niet zo fijn
Ik heb kinderen bij de vleet
Soms
Waar is die vent heen?
Ik heb geprobeerd iets duidelijk te maken in die nummers...
...en misschien, heel misschien dit land ietsje te helpen.
Maar jij bent nog te beroerd om ernaar te luisteren.
Ik heb ernaar geluisterd. Ik luister ernaar, Gob.
Misschien heb ik er niets van gezegd...
...om je niet in verlegenheid te brengen.
Het is mijn favoriete plaat.
Nou dan kun je, kun je...
Omdat ik me zo schaam.
Het is een goede cd, echt een goede cd.
Ik kan niet geloven dat je hem mooi vindt.
Ik vind hem zo mooi. - O, god.
O, god. Zie ons nou eens.
Huilend als een stel meisjes.
Jij bent de enige die huilt, maar de muziek is heel mooi.
En de kaart met je gezicht erop? - En het helpen.
Raak.
Wij doen je vuile werk wel voor je, Mikey.
Laat het maar aan Franklin en mij over.
Ik moet echt die cd horen.
Hé, pap. - Ja.
Ken je Franklin nog?
Hé, Franklin. - Hé, man.
Even lekker tongen?
Maar Franklin wilde helemaal niet zoenen.
Gob had de mond van de pop met ether ingesmeerd.
Beneden bracht Tobias Lindsay het goede nieuws.
'...eenmaal in mijn leven.'
Tobias, ik ga mezelf niet ontwortelen en naar Vegas verhuizen.
Misschien zegt dat iets over onze relatie...
...moeten we weer uit elkaar.
Ik dacht dat we uit elkaar waren...
...en dat dit ons weer zou herenigen.
Misschien is het feit dat we niet weten of we uit elkaar zijn of niet...
...een teken dat we weer uit elkaar moeten.
Of uit elkaar moeten blijven.
Oké, laat Vegas maar zitten.
We blijven en komen weer bij elkaar.
Of blijven bij elkaar en blazen deze relatie nieuw leven in.
En Gob was al snel op weg om zijn vader bij het politiebureau te dumpen.
Vergeef je me?
En hij besloot zelf buiten schot te blijven met zijn buikspreekact.
Ik ben gek op je, Gob.
Kom hier en geef me een kus.
Ik rij, pap. - Nu.
Het was vreemd.
En toen ontdekte Gob de cd en de kaart die hij voor Michael had gemaakt.
Hij is niet eens opengemaakt. Michael.
Intussen was Michaels gesprek met Kitty niet zo verontrustend als hij had gedacht.
Het heeft mijn leven veranderd.
En ik heb nu een mentor.
Hij is beroemd. - Dat is geweldig.
Ik kan niet zeggen wie...
...maar ik kan wel zeggen dat hij in Night Court zat.
Je ziet er geweldig uit... - Het is niet...
Bull, niet Harry Anderson... - Ik heb...
En hij is blank. - Ik weet het.
Als ik geen man in mijn leven heb...
...draai ik wel eens een beetje door.
Maar ik heb het onder controle.
Ik wou je zeggen dat ik jullie niet meer zal kwetsen.
Kan ik dat zwart op wit krijgen?
Je hebt geprobeerd om me op te blazen.
Sorry. - Maak me niet meer kwaad, oké?
Alles goed? - Michael.
'Vaak handelt het hart op eigen houtje.
'En al doende draag ik...'
Ik zie dat je mijn plek meteen maar hebt opgevuld.
Nee. Ik kwam even langs zodat je afscheid kon nemen van deze.
Nee.
Je zult ze voorlopig niet meer zien.
Wat een ironie. Ik hoorde net dat ik blijf.
Wil je deze terugnemen?
Oké, doe allemaal je truitje naar beneden.
Doe maar naar beneden.
Je gaat niet naar Vegas?
Helaas zei mijn vrouw nee tegen mijn droom.
Dus ik blijf zwoegen in dit aardse bestaan.
Wow, wat ben jij diep.
Waarom kom ik niet iemand zoals jij tegen?
En Michael besloot dat hij Kitty maar van een man moest voorzien.
In ieder geval tot na zijn bespreking.
Jongens, ik heb een idee.
Tobias, waarom neem je Kitty vanmiddag niet mee uit?
Ik... - Oké?
Michael, probeer je je vorige assistent te koppelen...
...aan je huidige assistent? - Niet koppelen.
Een goed idee voor een film met Hugh Grant en Julia Roberts.
Weet je, ik hoorde dat de acteur John Larroquette...
...op zoek is naar een stevige rol.
En vrij van belemmeringen...
...bereidde Michael zich voor op zijn verklaring...
...waarin hij volhield dat hij geen idee had waar zijn vader was.
...en geen contact met hem hebt gehad. Ben je daartoe bereid?
Subtitles downloaded from subtitlesnl.com
Agenten.
Michael, deze mensen zijn hier een beetje vroeg, omdat...
...we fotografische bewijzen hebben die deze verklaring ontkrachten.
Zijn dat ballen?
Want de vorige keer waren dat ballen.
Dit zijn geen ballen. Deze is genomen met een verkeerscamera.
Waarin je in je auto zit met je vader, nog geen 24 uur geleden.
Ik wou dat het ballen waren.
Michael werd opgesloten nadat een foto was opgedoken waarop hij zijn vader...
...hielp ontsnappen.
Heb je die foto gezien? Dat ben jij, toch?
Hield je een foto van mij omhoog, of zo?
Wat was... - Je herkent het niet.
De kaart van de cd die je niet eens hebt opengemaakt.
En die heb je gevonden?
Tussen de versnelling en een andere hendel.
Dus zo neem je wraak op mijn wraak?
Ik had nog geen tijd om ernaar te luisteren. Sorry.
Dat had ik moeten zeggen. Maar ik wilde je niet kwetsen.
Je bent zo gevoelig.
Net als toen je die tranen produceerde omdat je hem zo mooi vond.
Ik krijg heus de kans wel om ernaar te luisteren.
Maar ik zit nu in de problemen. Waar is pa?
Ik heb hem veilig opgeborgen.
Haal hem snel. Anders zit ik hier vast.
Mooi. Ik hoop dat je hier wegrot.
Waar heb je...
En, weet je wat? Pa heeft me gekust.
Hoe? Hij leek me nogal bewusteloos op die foto.
Ik zei niet dat hij wist wat hij deed.
En George-Michael maakte het uit met Ann.
Luister...
Ik kan morgenavond niet uitgaan, er is een filmpremière...
Het is gewaagd, maar ik dacht...
O, de neef-en-nichtfilm.
Ongelofelijk. Ik wilde vragen of je mee wilde.
Echt? Wil je die zien?
Nee, ik wil de hele kerkgroep bijeen brengen...
...en protesteren tegen dat uitschot.
George-Michael had Ann één keer eerder horen vloeken...
...toen hij zich bij haar groep aansloot om te protesteren bij Marc Cherry...
...executive producer van de successerie Desperate Housewives.
Het is satire.
Er is niets grappigs aan overspel.
Die klootzak heeft ons gezien.
En hij kon de belofte van een nieuwe kus niet weerstaan.
Ja, nou, de klootzakken.
Oscar keek intussen hoe het met Buster was.
Buster, nee, wees voorzichtig.
Ho. Het is geen echte hand, weet je nog.
Ik ben zo vergeetachtig. Ik hoop niet dat je dat ook krijgt.
Van jou? Voel je je wel goed?
Laat maar.
Ik wilde je mijn papa-geheim vertellen. O, vergeet het maar.
Papa-geheim?
Papa...
Is Oscar mijn echte vader?
Lucille sprak ondertussen met Michael.
Ze houden me hier tot mijn voorgeleiding.
Wil je mijn zoon zeggen dat ik voor zaken weg moest.
Kan het kantoormeisje dat niet doen? - Tobias?
Ik heb hem weggestuurd met Kitty om van haar af te zijn.
Als Lindsay erachter komt...
...zal ze er kapot van zijn. - Waar achterkomt?
Je man gaat uit met Kitty, de hoer.
Echt waar? Dat is vreselijk.
En of ik m'n dochter ken. Ze wil alleen wat ze niet kan krijgen.
Nu je toch aan het kwetsen bent, zeg tegen Gob dat ik de politie zeg...
...dat hij dat was in de auto, dan kan hij me gezelschap houden.
Ik heb hier iets lekker hards voor hem.
Doe je dat met je eigen broer? - Ik bedoel een bed.
Waar is moeder? Je hebt tegen me gelogen.
Je zei dat m'n vader m'n vader was, maar m'n oom is m'n vader.
M'n vader is m'n oom.
Toen zetten de agenten een cd op die ze pas in beslag genomen hadden.
Nu een speciaal bedankje voor de broer die dit mogelijk maakte.
Is dat Franklin?
Ja, ik zou voor je vechten
Ik zou voor je liegen
Door het vuur gaan voor jou
Ja, ik zou sterven voor jou
En Michael wist dat hij zijn broer nooit kon aangeven.
Je weet dat het zo is
Gob had op dat moment een soortgelijk inzicht.
Alles wat ik doe...
...doe ik voor jou
Barry, met Gob.
Zeg tegen Michael dat hij niet getuigt.
Ik geef pa aan.
Je hebt de act verprutst, Gob.
En Lucille riep Oscar ter verantwoording.
Heb je gezegd dat jij zijn vader bent?
Ik heb dat nooit gedaan. - Je bent high.
Je bent dronken. - Deze keer niet.
Ik heb genoeg van jou.
Dus zeg ze maar gedag want het is de laatste keer...
En Ann protesteerde bij de bioscoop.
George-Michael, protesteer je hiertegen?
Is dit niet de rij?
Ja, hij protesteert hiertegen. Hij hielp zelfs de borden maken.
Nou, alleen deze waarop staat 'Dit is een grijs gebied.'
Waar protesteren jullie tegen?
Die walgelijke film over 'n neef en 'n nicht die iets met elkaar hebben.
Zijn er geen stoelen meer vrij? - Ja.
Dat worden je beste 52 minuten van de dag.
O, nee. We maken het erger.
Ben je klaar voor de krochten van de hel?
Dus dat betekent geen kus?
Ik ben niet in de stemming voor een kus. Dit is niet Marc Cherry's huis.
Waar is je vader? - Geen idee. Ik ben er net.
Dat klopt. Moeder zei dat hij in de gevangenis zit.
Ik ben zo kwaad op haar.
Weet je wie mijn vader is? - Gevangenis?
Oscar. Hij wilde het niet vertellen, maar ik raadde het.
Mijn vader zit in de gevangenis?
Maak je geen zorgen. Barry is goed.
Oké, ik ga naar boven, een lange douche nemen.
Ik wil niet eens meer ruiken als moeder.
Ik geloof niet dat we nu mogen douchen.
Is Tobias al terug? - Nee.
O, mijn god, hij is echt met haar uit.
Ben je dronken? - Niet dronken genoeg.
Ik heb 'm in de harde bottige armen van een ander gedreven.
Ik zal je wat zeggen, George-Michael...
Je moet liefde vasthouden zolang je het hebt.
Daar ben je. Hé, George-Michael.
Maeby, alles is in orde.
Je vader is gewoon uit. Ja, het gaat fantastisch.
Mammie neemt een bad met een fles wijn.
Ik geloof niet dat we...
Al die media hebben de première tot een succes gemaakt.
Ze staan in de rij voor de volgende voorstelling.
Bedankt, maatje.
En we zijn niet door de hel verzwolgen.
En toen kwam George-Michael eindelijk dichter tot Maeby...
...die, trouwens, mogelijk niet zijn biologische nicht is.
Net op dat moment...
...kwam Gob thuis om z'n vader weg te halen waar hij 'm had opgeborgen.
Pa zal verpletterd zijn.
Je hoeft niks te zeggen.
Maar Gob bedoelde zijn eigen vader...
...die hij onder het huis had verborgen.
Gob had zijn vader verborgen onder een huis dat net was ingestort.
Jullie zijn klein. Kruip er eens onder.
Ik wil niet. - Wij willen daar niet onder.
Hij is daar niet. Hij is godzijdank ontsnapt.
Maar dat betekende wel dat Michael de gevangenis in moest.
Michael.
Nou, jij... - Sorry.
En Michael en Barry gingen op weg naar de voorgeleiding.
Gob brengt je vader. Alles komt goed.
Ik wou maar dat ze opschoten.
Maar, weet je? Ik sta een beetje in tweestrijd.
Ik bedoel, mijn vader.
Hij heeft veel problemen veroorzaakt en door op zolder te blijven...
...zorgde hij ervoor dat ik zou meegaan, de gevangenis in, maar...
Misschien sta ik niet echt in tweestrijd. - Michael.
Hé, Gob. - Barry.
Waar is pa? - Geweldig nieuws.
Pa is niet verpletterd. - Was daar kans op, dan?
Ik had hem vastgezet onder het huis...
...maar hij is vrijgekomen. De pijpen waar hij aan vastzat, zaten los.
Ik ben niet klaar voor deze zaak.
Ben je gek geworden?
Dus niet eens een bedankje?
Ik ben het zat dat je bevestiging wilt...
...voor alles wat je verknalt, Gob.
Ik zeg je wat er gebeurt.
Je gaat met me mee naar binnen en ik vertel ze...
...dat jij in die auto zat.
Ik zal jou zeggen wat er gebeurt.
Eerst sla ik je helemaal in elkaar.
Dan bel ik een ambulance.
Jou kennende, moet ik dan op een verontschuldiging wachten.
Terwijl de jongens opnieuw over het gazon voor de rechtbank rolden...
Hou op.
Arriveerde de familie voor de voorgeleiding.
Ik weet dat je druk bezig bent, maar ik kan vandaag niet voor je werken.
Ik ga met Kitty naar Vegas.
Maar Lindsay wilde haar man niet zo maar laten gaan.
Over mijn lijk.
O, mijn...
Genoeg zo.
Hou daarmee op. Ik ben de gevechten van deze familie zat.
Afgelopen met die boosheid.
Jullie zijn broers en broers helpen elkaar, wat er ook gebeurt.
Families helpen elkaar.
Ik heb deze familie verscheurd met mijn leugens en mijn lafheid.
Maar dat is nu voorbij. Ik geef mezelf aan.
Ik wil niet dat je me weer komt opzoeken in de gevangenis.
Want je verdient Oscar nu.
Tobias, ik heb echt voor je gevochten.
Ik kan het niet geloven.
Ik ga naar Vegas met Kitty.
George, ik ben je weer kwijt.
Neem Oscar terug, mam.
Ik geloof dat ik hem ook kwijt ben.
Oscar was op weg om de stad te verlaten...
...eerder die dag...
...toen hij werd benaderd door George sr...
...die net van onder het huis was ontsnapt.
Geef me aan, dan krijg je de beloning...
...en kun je voor de familie zorgen.
Waarom zou je dat voor mij doen?
Omdat we broers zijn.
Later, toen George sr. Het hoofd van zijn bewusteloze broer kaalschoor...
...vroeg hij zich af of er echt een beloning was...
...en hoe hij die zou kunnen krijgen.
Maar er was geen tijd en wraak nemen op zijn broer was beloning genoeg.
Tien minuten later...
Dus het was Oscar die een tijdje alleen in de gevangenis zou doorbrengen.
Pa is eindelijk voor ons opgekomen. Hij heeft zelfs een offer gebracht.
Je weet nooit wat hij van plan is.
Misschien moeten we hem even met rust laten.
Zodat hij wat tijd voor zichzelf heeft.
Over één ding heeft hij wel gelijk.
We moeten geen ruzie maken. We hebben elkaar nodig.
Ik zeker. Ik ben al een broer verloren vandaag.
Franklin? - Ach, ik ben hem niet verloren.
Maar hij is gerimpeld en wit.
Nu kun je tenminste met hem gaan lunchen in de club.
Dat is precies de grap die hij leuk zou vinden.
O, jongen toch.
Je weet dat het waar is, alles wat ik doe
Doe dit alsjeblieft niet.
Doe ik voor jou...
...in de volgende... arrested DEVELOPMENT
Ik heb ze verbrand aan een maïsballer...
Oscar, ontdaan van vingerafdrukken, heeft moeite zijn identiteit te bewijzen.
Mijn haar groeit straks weer aan.
Tobias en Kitty gaan naar Vegas en ontdekken dat zijn droombaan al weg is.
Hij kwam gewoon uit het niets.
En het mooie is dat hij altijd in zijn rol zit.
En George sr. Heeft gelijk over de gevolgen van stress.
Twee weken later...
Wat gebeurt er toch met me? Waarom groeit het niet?
Rip+sync: BoJo
subtitlesnl.com