Dit is het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
en de zoon die geen andere keus had...
dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Michael Bluth begon de dag met iets wat hij nog nooit had gezien.
Ik hoor goeds over de Bluth Company. Wat vind je?
Goed nieuws over de bouwprojecten van zijn familie.
De oude Bluth zit in de nor. Zijn zoon runt het bedrijf.
Hij lijkt me niet totaal geschift.
Weet je wat? Ik kocht het als 'n triple sell...
en ik ga het hier en nu hoger prijzen.
MAD MONEY Jims Beslissing: Kopen of Verkopen
Dit zou wel eens kunnen uitlopen op een "Niet kopen ".
-Niet kopen? -Niet kopen. Ik begon...
-Mam, heb je dat gezien? -Koop Bluth niet.
Als je een goed huis bouwt, zullen er mensen op af komen...
Is dat zinkgat vannacht groter geworden?
Ik ga naar de gevangenis. Ik ga pa het nieuws vertellen.
Je zei dat we 'm niet moesten bezoeken.
Bezoeken, nee. Verkneukelen, ja.
Ik heb hier heel hard voor gewerkt.
Ik heb de hut verkocht om rond te komen...
Ik had geen tijd voor mijn zoon.
Nu heb je tijd voor mijn zoon.
Ik wil dat je broer Buster bij jou intrekt...
en niet omdat hij nu een haak heeft in plaats van een hand.
Het is zijn gesnurk. Luister hier eens naar.
Buster snurkt, woensdagnacht.
Ik word er...
Je merkt niet eens dat hij er is.
Je lijkt valser dan anders, ma. Ben je nuchter?
-Michael, het is acht uur. -Dus daar ligt het niet aan.
Ik weet 't niet. Misschien doordat ik m'n postnatale medicijnen niet meer slik.
Nam je die nog steeds? Buster is al 32 jaar geleden geboren.
En zolang voel ik me al gedeprimeerd over hem.
Eigenlijk ben ik in de jaren 90 ermee gestopt...
maar wat me toen overkwam, was niet leuk.
De jonge moeder riep dat ze 't beu was...
haalde de handrem los...
en liet de auto achteruit het meer inrijden.
Goed van haar.
Ik ben 1,5 kilo aangekomen.
Waarom ben je dit keer gestopt?
Stemmingsbeïnvloedende medicijnen leiden blijkbaar tot drugsgebruik.
Volgens die knappe dokter uit The Today Show.
Dat was Tom Cruise, de acteur.
Ze zeiden dat hij iets met sciëntisme deed.
Misschien moet je even weg van Buster.
Waarom ga je niet naar de hut in het bos?
-Die is toch verkocht. -Het perceel is verkocht.
We kunnen de hut verplaatsen...
maar hij staat nog enkele dagen in Tahoe.
Misschien kun je een vriend meenemen.
Waar vind ik iemand die mee wil naar die onfrisse, druiperige hut?
De hut. Ja. Ja, dat zal het ook moeilijk maken.
Twaalf uur zonder medicijnen...
Ga alsjeblieft weer aan de pillen, ma. We missen de oude jij.
Ik wist niet eens dat we een hut hadden.
Voor wat het waard is, Gob, ik ben er nog nooit geweest.
Hoewel hij het vaak heeft beloofd.
Hé, makker, er is iets tussengekomen. Deze jongedame is haar hondje kwijt...
en je vader gaat haar helpen zoeken.
Slecht nieuws, knul.
De vader van deze dame is ziek en ik breng haar naar het ziekenhuis.
Je bent oud genoeg om het te snappen. Ik ga met dit mokkel naar bed.
Neem me niet kwalijk dat ik niet ga janken, Michael...
maar hij beloofde in elk geval je mee te nemen.
Hij liet me gewoon onwetend van mijn kinderjaren genieten.
Ik wist niet eens dat er een hut was, waar hij me niet mee naartoe zou nemen.
-Ik ben zieliger. -Ik zie je niet huilen, robot.
Proef deze tranen. Proef mijn verdriet.
Nee. Ik ga je ogen niet likken, oké?
Ik zal je dit zeggen, Michael.
-Ik heb geen zoon. -Hij wel.
Maar als ik er een krijg, neem ik 'm mee naar de hut in 't bos...
of ik beloof dat ik dat zal doen, maar doe 't niet.
Maar wat ik nooit zal doen...
is 'm niet zeggen dat ik 'm meeneem naar 'n hut in 't bos...
en 'm dan niet meenemen.
Gob groeide op.
De hut uit het bos zal naast de carport worden opgestapeld.
Maar misschien zouden we er vannacht heen moeten gaan, hè?
Voor de eerste keer.
Voel het geluk, Michael. Voel het.
Voelt wat verdrietig.
Michael ging naar de gevangenis om z'n pa te berispen, toen hij z'n zoon ontdekte.
-George Michael? -Pap, hé.
-Wat doe je? -Ik wilde je niet missen...
want je gaat de laatste tijd zo vroeg weg.
Heb je hier geslapen om mij te zien?
Michael werd nog nooit zo geraakt door iets wat z'n zoon had gezegd...
maar het was niet waar.
Hij verstopte zich daar voor zijn nichtje na een bizar voorval.
Sindsdien probeerden ze elkaar te ontlopen...
maar dat was moeilijk omdat ze samen in een stapelbed sliepen.
-Hoi. -Hoi.
-Ik ga naar de auto. -Ik zit in de kruipruimte.
Hoe zou je 't vinden om je in de hut te verschuilen?
Kun je van je werk wegblijven?
De directeur van een "Niet kopen"-bedrijf kan wel een dagje vrij nemen.
Doen we het beter dan "Verkopen"?
-Het gaat gebeuren, hè? -Het gaat echt gebeuren.
Het is tijd om wat herinneringen te kweken.
Deze familie heeft heel wat teleurstellingen gehad.
Er is maar één slaapzak, dus we moeten 'm delen.
Als sardientjes in een blik.
Sorry, knul, er is iets tussengekomen.
Het is erger om het te weten.
Gob kreeg van iedereen levenslessen.
Michael verbrak de stilte en ging na twee maanden met z'n pa praten.
Je bent gekomen. Iemand is gekomen. Ik ben...
Om te zeggen dat 't weer goed gaat met de zaak...
doordat jij in de nor zit.
En nu ga ik met m'n zoon doen wat jij nooit met mij deed.
-Ik neem 'm mee naar de hut. -...teken.
En elke nacht...
Ik heb ook littekens, maar dat zal mijn zoon niet gebeuren.
En ze doen er zeep op...
dan word je geacht ze te bedanken...
-Dat is alles wat ik kwam zeggen. -...je 'n gunst.
Moet ik nog iets doorgeven aan de familie?
Ik ben je oom.
Ik ben de tweelingbroer van je vader.
Ik ben Oscar. We hebben elkaars plaats ingenomen.
Niemand gelooft me.
Helaas voor Oscar...
was "U heeft de verkeerde tweeling" een zeer populair alibi.
U heeft gewoon de verkeerde tweeling.
We zijn een vierling. U heeft de verkeerde twee.
-Wij zijn Larry en Dave. -U zoekt Curtis en Jeff.
Ik heb zelfs een website gemaakt, ikbenoscar.com.
IKBENOSCAR.COM
Ik ben onschuldig, Michael.
Ikbenoscar.com.
Onzin. Ik ga met m 'n zoon naar de hut...
en niets wat jij zegt zal me doen geloven dat jij m 'n vader niet bent.
Ik begrijp het.
Je kind komt op de eerste plaats.
-O, mijn god, je bent Oscar. -Puntcom.
Subtitles downloaded from subtitlesnl.com
Michael ging dus terug naar kantoor en probeerde zijn oom vrij te krijgen.
Niet kopen.
Toen besefte hij hoeveel die vrijheid zijn werknemers zou kosten.
Niet kopen. We hebben 't 'm gelapt, Mikey.
We zijn weer superrijk. Ik ga een auto kopen, een Volvo.
Lindsay, je gaat niet met geld gooien. En dit is geen Volvo.
Op 't kopieerapparaat gezeten.
-Lindsay... -Michael, ik heb niets.
M'n man heeft me gedumpt en is met Kitty naar Vegas...
-die peroxide blonde hoer. -Dat is duidelijk z'n type.
Ik kan niet geloven dat hij weg is. Dit en deze...
en dit.
-Dat is de auto. -Dit.
Blij dat 't geen kleurenkopie is.
Je wilt Tobias alleen omdat je 'm niet kunt hebben...
en als je iets wél kunt hebben...
wil je 't opeens niet meer.
Zo ben ik niet, Michael.
Misschien is dat zo. Misschien moeten we die auto maar kopen.
Tja, ik weet niet. Hij is nogal dozig.
-Gob. -Michael, hoe is 't met pa?
Geen idee. Oscar zit in de bak...
en als ik 'm er uithaal, weten ze dat pa vrij is...
en die mensen daar zullen daarvoor de rekening betalen.
Pa heeft niet geprobeerd contact met je op te nemen, hè?
Tsss, alsof ik ooit iets hoor van die rotzak.
Eerder die dag had Gob een brief gekregen...
van een groep die verlaten zoons met hun vader verenigde...
-en V.E.Z. Heette. -Vader-zoonreünie?
V.E.Z. VADER EN ZOON HERENIGINGSPROJECT
Maar pa zit nog in de nor.
Nu slaat die brief tenminste ergens op.
Die rotzak.
-Advocatenkantoor Barry Zuckerkorn. -Michael Bluth voor Barry.
Barry is naar Reno om je pa te spreken.
Reno? Hij zei altijd dat hij mijn pa in de nor bezocht.
Ach, Barry zegt van alles wat hij niet meent.
Ik zal naar Reno moeten om mijn vader te zoeken.
Veel geluk, favoriete zoon.
Dus ging Michael weer achter de vader aan...
die hem weer in de steek had gelaten...
alleen om te ontdekken dat hij hetzelfde ging doen met zijn zoon.
-Het gaat niet door, hè? -Er is iets tussengekomen.
Michael had z'n zoon net gezegd dat ze niet naar de hut gingen.
De hut staat bij Lake Tahoe...
dat is vlak bij Reno en we...
Maar dit is meer iets voor volwassenen.
Tante Lindsay is er.
Hoi. Waarom zet je geen tent ervoor op samen met je nichtje Maeby?
-Wat? Nee. -Ik ben niet zo'n outdoor-type.
Nou, dan is dit 'n mooie kans om het eens samen te proberen.
Toen Michael vertrok om z'n pa te zoeken, dacht Gob hetzelfde te doen.
Daar is mijn man.
Hé, makker, toe nou.
Heb je ze je vader ook laten opsporen?
Mijn vader liet ze mij opsporen.
Maar 't ziet er niet naar uit dat hij komt opdagen.
...Hij Is Gekomen
Voel me een beetje als het kind dat de afgehakte hand vond.
Hé, pap, kijk wat ik heb gevonden.
Alles om z'n vaders goedkeuring te krijgen.
Hartverscheurend.
Je komt me bekend voor.
Dat komt omdat we nogal op elkaar lijken.
-Ik heb je toch verteld over Gobs zoon? -Ik ben Gob.
Dat zei ik niet zomaar.
Op de middelbare school heeft Gob het met deze meisjes gedaan.
Deze meisjes werden zwanger.
Zij kreeg een baby.
En die baby groeide op en werd...
-Steve Holt. -Steve Holt.
Ik wilde dolgraag wat tijd met mijn vader doorbrengen...
misschien eens gaan kamperen.
Dat zal wel nooit gebeuren.
Luister, ik weet dat het idioot klinkt...
maar mijn familie heeft een hut in het bos voor nog een nacht.
We gaan naar Reno, halen de sleutels en gaan kamperen.
Zo'n soort vader-en-zoongedoe.
Als Steve een vader had gehad...
zou hij hem hebben gezegd niet het bos in te gaan met een vreemde.
Maar die had hij niet.
-Tuurlijk, doen we. -Oké, prima.
-Hier sta ik. -Oké.
-Ja. -Steve Holt.
Michael kwam intussen in Reno aan...
een stad die met succes Las Vegas naar de kroon stak...
met de "Wat in Vegas gebeurt, blijft in Vegas "-campagne...
en ging Barry Zuckerkorn zoeken.
Hoi. Ik ben op zoek naar iemand die zich in een gribus van Reno bevindt.
De Christelijke Unie heeft De Gribus laten sluiten.
Die heet nu De Zwaluwen.
De Zwaluwen was overdag een familierestaurant...
en 's avonds 'n alles-kan...
-op-seksgebied-tent. -Welkom bij De Zwaluwen.
Wilt u een smoothie, of een... Michael.
Tobias, ik dacht dat jij in Vegas zat met Kitty en de Blue Man Group.
Nee, kennelijk...
hadden ze al een acteur voor het stuk waarin ik mijn leven verpest.
George sr., die de rol gebruikte om zich in het volle zicht te verbergen.
Totdat hij zich verslikte in een marshmallow en bijna dood ging...
omdat niemand zag dat hij blauw aanliep.
Kitty stelde daarom voor dat we het eens in Reno zouden proberen en...
Ik zal eerlijk zijn, Michael.
Weggaan bij Lindsay was de grootste vergissing die ik ooit heb gemaakt.
Toch lijk ik haar niet te kunnen bellen. Die verdomde trots van me.
Tonijntosti is klaar, je moet de kussens omkeren in de 'dans'-kamer.
Ja, meneer. Meteen, meneer. Geweldig.
Nu stink ik uren in de wind naar tonijntosti.
Tobias, wat zou je ervan zeggen als...
ik je vertel dat Lindsay misschien weer met je verder wil?
-Ik zou haar meteen bellen. -Waarom laat je 't mij niet doen?
Je kent Lindsay. Ze wil alleen wat ze niet kan krijgen.
Hoe moet dat dan met Kitty?
Ik kan niet tegen je liegen, Michael.
Kitty is eergisteren bij me weggegaan.
Er staat een blauwe handafdruk op je achterhoofd.
Is er iemand anders in het spel?
Zie het onder ogen, Tobias. Het is voorbij.
-Zeg maar dag tegen deze jongens. -Die zijn ook blauw.
-Er stonden blauwe handafdrukken op? -Ja.
-En ik zweer je, ze waren niet... -Van jou. Ik weet het.
Alles wijst op vader.
Pa in Reno, Kitty in Reno, pa in Kitty, hij moet 'n Blue Man zijn.
-Ik ga het theater controleren. -Oké, dan zie ik je daar.
Ik moet alleen de saladebar leeghalen en een leren pony opzetten.
Wat is een leren pony?
Geen idee. Dat hebben we niet voor de lunch.
Michael vertelde Lindsay dat hij haar man had gevonden.
Oké, ik kom eraan.
Nee, ik breng hem wel mee terug.
Wil hij naar huis komen?
Ik bedoel, tegen zijn zin.
Sla hem zo nodig bewusteloos. Hij is mijn man.
Let jij nou maar op de kinderen zoals je hebt beloofd, oké?
-Dat heb ik niet. -Ik ook niet.
Stop.
De kinderen waren dichter bijeen dan ooit op de hobbelige weg naar Reno.
-Hallo? -Lindsay, hé, hoi.
Michael zei dat ik niet moest bellen, maar ik mis je zo.
Je mist me?
-Wat doe je? -Niets.
Ik was al onderweg, maar dit is maf. We moeten realistisch zijn.
Nee. Maar het probleem is, ik kan niet weg bij Kitty. Ik...
Hoe moet dat dan met al die seks en zo.
Klootzak.
-Wat doe je? -Niets.
Ik ben achter het toneel bij de Blue Man of Kitty dat leuk vindt of niet.
Klinkt goed. Vraagje. Wat als Kitty er niet is...
en ik eerder een serveerster dan een Blue Man ben?
-Ze draait weer. -Hang op.
Ik zie je daar. Dank je. Dag.
Michael was al in het theater op zoek naar George sr...
toen hij Barry tegenkwam die hetzelfde deed.
-Hé, Barry. -Hoi, Mikey.
Wel, wat weet je allemaal?
Ik weet dat Oscar in de nor zit, dat mijn pa een Blue Man is...
en dat je beslist met hem onder één hoedje speelt.
-Een heleboel. -Waar is hij?
Geen idee. Hij zou hier zijn, hij heeft je vast gezien en is ervandoor.
Ik zou 'm dit geven. $250.000 en een paspoort.
-Dit is alleen een paspoort. -Ik ben ook al zo lang op.
Barry, je bent ontslagen.
-Wat? -Ja.
Zomaar ineens? Zonder waarschuwing?
Je bent m'n enige klant. Wat moet ik nu doen?
Gaan tippelen?
Hoeveel zou ik daarmee kunnen verdienen?
Dit is maf. Ik moet Oscar uit de nor halen.
Hoe zit dat met vrijen? $50, of is dat alleen L.A.? Ben ik gewoon...
Lindsay kwam al snel bij het hotel aan en de kinderen zagen de feiten onder ogen.
Luister, het was maar een halve zoen, hè?
Misschien doen we daarom zo raar.
Omdat we maar half zoenden? Is dat...
Ja, moeten we die zoen niet afmaken, om de kwestie af te handelen?
Laten we de kwestie afhandelen.
Jongens, breng de tassen even. We delen een kamer.
Zullen we hier morgenvroeg weer afspreken?
-Ja. Ben je... -Ga nu.
Ik blijf...
Ik blijf hier om naar de beroemde zonsondergang van Reno te kijken.
Is die niet achter je?
Er zijn... Ja, maar er zijn spiegels.
Zo lijkt hij dichterbij.
Terwijl George Michael naar de zon keek, kwam nog een stel zonen aan.
Michael zei dat hij me hier zou treffen.
Ik krijg de sleutels voor de hut wel, zoon.
Ik ga wat visgerei kopen, zoon.
Waar heb je die knul vandaan?
Ik kan het je nu wel vertellen.
We stonden op onze vaders te wachten bij de tuin waar dat jongetje die arm vond.
Geweldige knul, trouwens. Het is bijna alsof...
Ik zou willen dat hij m'n vader was.
Oké, je vader is niet naar je op zoek, je zoon wel. Die knul is je zoon.
Jij bent z'n vader.
Ik heb 'n belangrijke, maar stomme fout gemaakt.
Nee, Gob.
Je kunt je zoon niet achterlaten op een parkeerplaats in Reno.
En toen zag Michael zijn zoon op een parkeerplaats in Reno.
Hij reed dat hele eind om bij mij te zijn. Wauw.
Nou, ik ben geen haar beter dan...
Nee, ik ben beter.
Ze waren een uur weg uit Reno toen George Michael wakker werd.
Je sliep als een blok, vriend. Onze dromen komen bijna uit.
-Maeby? -Zeker. We gaan kamperen.
Het gebeurt eindelijk.
Het zal nooit gebeuren.
Michael had zijn slapende zoon verrast door hem mee te nemen kamperen.
Dit is te lang uitgesteld, het is te belangrijk.
Je oom Oscar kan best nog 'n dag in de nor blijven, hè?
Niet volgens het blog van die dag op ikbenoscar.com.
IK KAN GEEN DAG LANGER IN DE NOR BLIJVEN.
Dit is veel belangrijker dan mijn vader zoeken.
Hoewel ik er dichtbij was. Het was me bijna gelukt in Reno.
Mij ook.
46 uur zonder medicijnen...
Toen Michael zijn zoon moest meenemen naar de hut...
was Lucille klaar om de hare eruit te gooien.
Nou, dat was een meevallertje.
Lucille vertrouwde zichzelf niet meer in huis toen Buster terugkwam...
dus vertrok ze naar de hut, waar volgens Michael niemand zou zijn.
Tobias zon nog op 'n manier om z'n vrouw jaloers te maken...
door haar ervan te overtuigen dat hij een Blue Man was...
en nog met Kitty samen was...
toen hij een grimeuse tegenkwam...
die toevallig erg op Kitty leek.
Als ik die gebeurtenis nadoe...
kan ik misschien mijn partner terugwinnen.
Jemig, waarom zou ze hem niet terug willen?
Michael en z'n zoon kwamen aan bij de hut in het bos.
Kennelijk hebben ze de slaapkamers weggehaald.
Misschien moeten we de slaapzakken maar in de woonkamer leggen, hè?
Lucille hoorde intussen een bekend geluid.
-O, nee, hè. -Moeder?
Wat doe jij verdorie daar achterin?
Ik ben in de auto gaan slapen om je niet te storen met m'n gesnurk...
en ik heb dat bandje met gesnurk aangezet zodat je niet zou merken dat ik weg was.
We zijn halverwege de hut. Ik zet je af bij het verkeerslicht.
Ik kan ook met je meegaan.
Dat is misschien net wat onze relatie nodig heeft.
Ach, dan heb ik in elk geval iemand om mee te praten onderweg.
47 uur zonder medicijnen...
48 uur zonder medicijnen...
twee dagen zonder medicijnen...
Dit is leuk, hè?
Dit is net als toen we op die zolder woonden.
Ja.
-We kunnen ook teruggaan naar Reno... -Teruggaan naar Reno?
Wat, wil je hier weg? Ik bedoel, jij hebt geslapen in de trap-auto...
zodat we hier wat tijd voor elkaar hebben.
Maar dat klopt niet helemaal.
Ik zit nu eigenlijk met een probleem.
-Ja? Laten we erover praten. -Ik kan er niet met jou over praten.
Waarom niet?
'T Gaat over 'n meisje, en je bent er niet blij mee...
-Gaat 't over Ann? -Nee.
Natuurlijk ben ik er blij mee.
Ik mag Ann graag.
Nee, het is meer dat...
Het is een probleem zonder oplossing.
Voor elk probleem is een oplossing. Je bent gewoon in de war...
omdat je er alleen voorstond.
En dat is precies waarom we wat tijd met elkaar moeten doorbrengen.
-Ja, zou kunnen. -Ik weet het zeker.
Hier is het plan. Morgen staan we vroeg op.
Voordat we de smerissen vertellen dat paps is ontsnapt...
gaan we naar het meer, praten over jouw probleem...
en dat wordt leuk, vooral dat met die smerissen.
Oké? Wat je probleem ook is met dat meisje...
we komen er wel uit. Daar is deze plaats voor.
Daarvoor en om Gangy te beduvelen.
Ik ben echt blij dat je me hebt meegenomen.
Ja, dat hadden we nodig.
Dit keer laat ik me niet wegsleuren door m'n familie.
De volgende morgen stond Michael vroeg op voor een dag met z'n zoon...
om tot de ontdekking te komen dat hij, alweer, was weggesleurd door z'n familie.
Pa, wat doe je verdorie?
Sorry. Ik kan je Oscar niet uit de nor laten halen...
want dan komen ze achter mij aan.
Hoe vind je de hut?
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Lucille komt aan bij de hut.
...ik. Er is geen hut.
Moeder?
O, mijn god. Eet je nog steeds burrito's als ontbijt?
Maeby vindt iemand die haar helpt haar neef te vergeten.
-M'n date kwam niet. -De mijne ook niet.
-Haar neef. -Wil je zoenen?
Ja, tuurlijk. Waarom niet?
En Lindsay ontmoet Tobias.
Blijf van mijn man af, Kitty.
Zei hier iemand "man"?
Ik wil scheiden.
En ik zou het geweldig vinden een van jullie te vertegenwoordigen.
Dat is dan $50.
Rip+sync: BoJo
subtitlesnl.com