wat voorafging in... arrested DEVELOPMENT
Michael en zijn zoon zaten in de hut van de familie...
voordat die zou worden verplaatst.
Ik zit alleen met 'n stom probleem over 'n meisje.
Ik heb niet eens een meisje, laat staan een stom meisje.
Nee, het probleem is stom. Het meisje niet.
Wel als ze ooit 'n kind zouden krijgen, want het meisje was zijn nichtje Maeby.
Voordat we de smerissen vertellen dat paps is ontsnapt...
gaan we naar het meer, praten over jouw probleem...
van man tot man, en dat wordt leuk, vooral dat met die smerissen.
Maar paps had andere plannen.
En Michael werd wakker en zag zijn kampeeruitje langs zijn neus gaan.
Je kunt maar beter opstaan als je het meer nog wilt zien.
En op dat moment hield George sr. Zijn wanhopige pleidooi.
Beloof me dat je me niet naar de gevangenis zult terugsturen...
zodat ik bij mijn geliefde Lucille kan zijn...
in de schemering van haar gezicht.
Michael stuurde zijn vader niet terug naar de gevangenis...
maar regelde dat hij huisarrest kreeg...
George, zo zullen we altijd bij elkaar zijn.
...onder toezicht van deze vrouw.
Grote god.
Stuur me terug naar de nor. Je moet me terugsturen.
Nog ontroerender.
Michael ging naar 't penthouse van z'n ouders...
een week later...
om z'n vaders problemen met de wet te bespreken.
-Waar is iedereen? -Hoe moet ik dat weten, Michael?
Sinds vader terug is, lijk ik wel onzichtbaar.
Hallo, ziet iemand mij?
Waar is je hand, trouwens?
Waarom zou ik me nog aankleden? Er is toch niemand.
Hé, Buster, toe nou. Als je je echt eenzaam voelt...
wordt het misschien tijd om op zoek te gaan naar een vriendi...
Een huisdier.
-Wat vind je van een schildpad? -Prima.
Ik ben altijd dol geweest op die leerachtige, vinnige snoetjes.
Dat is duidelijk je type.
-Ma, weet jij waar m'n rubber hand is? -In de vaatwasser.
Je vader en ik hadden 'm gebruikt.
In godsnaam.
Kun je m'n hand niet voor jezelf houden?
Ergens voor gebruikt?
Hij is gewoon jaloers omdat er weer 'n man in m'n leven is.
En weet je wat ook terug is?
Mijn ontbijt?
Mijn speelse energie. Ik ben geil, Michael.
Nee, dat is m'n ontbijt.
'T Verbaast me dat pa zich nog niet heeft opgehangen aan z'n riem.
We doen allerlei excentrieke dingen.
Waarom ontbijt ik voordat ik hierheen kom?
Wat is dit verdorie?
Nou, nu pa terug is, ga ik...
een grootse illusie voor hem doen voor hij zich aan z'n riem ophangt.
Nee. Blijkbaar vinden ze het leuk.
Kijk. De illusie heet "Vrije Vogel".
Een magische vogel, ik met een snavel, staat op een podium.
Een wolkje rook, en weg ben ik.
Dan, seconden later, heel hoog, in een kooi die eerst leeg was...
-wie duikt daar op? -Iemand die op jou lijkt?
Nee, zo doe ik die truc niet. Zelfs als het zo was...
hoe zou die dubbelganger dan daarboven komen?
-Hij zat achter 'n spiegel verstopt? -Nee.
Ter info, pa vroeg me dit te doen op de dag dat hij niet schuldig pleit...
bij wijze van spectaculair protest.
Een spectacotest.
-Misschien haalt 't het plaatselijke nieuws. -Pardon.
Ik was net op zoek naar een marker. Een Magic Marker.
Ik wil het uit de woonkamer hebben. Zet het in Busters kamer.
Daar zet ze alles waar ze niets aan heeft.
O, god.
Dit moet nog eens, maar dan wel heter.
In plaats van 'n vader te willen imponeren...
die niets om je geeft, Gob...
kun je ook meer tijd aan je zoon besteden...
die graag weer contact met je wil.
Gob had ontdekt dat hij de vader van die jongen was.
Zeg hem maar dat Steve Holt is geweest, oké?
Oké.
Sindsdien ontloopt hij hem.
Tom, kom eens hier, ik heb iets lekkers voor je.
Hij is degene die me niet kan zien.
Omdat je je in de truc verschool?
Illusie, Michael.
Ik zou graag aan jouw spectacotest meedoen...
als je dubbelganger.
Oké. Ze zullen de inkt zien.
Dat is eigenlijk de hoofdrol. Maar zo gaat het eigenlijk niet.
Ik had beter geen permanente marker kunnen gebruiken.
Ik begin te begrijpen waarom je wilt scheiden.
Ja, nou, eigenlijk, ik heb eens nagedacht.
In plaats van geld uitgeven aan 'n scheiding, die lang kan duren...
moet ik misschien iets snellers regelen.
-Ik heb nee gezegd tegen de Volvo. -De Lexus.
De Volvo had geen satelliet-radio, belachelijk...
we zijn toch geen Amish?
Te laf om de scheiding door te zetten.
Hoor hem. Geen enkele serieuze relatie sinds je vrouw...
en jullie spraken zelfs niet meer met elkaar.
Vooral vanwege de coma.
Ja, ik ken jouw kant van het verhaal al.
Je had niet eens het lef een ander te ontmoeten.
Kijk wie eindelijk z'n broek aan heeft.
Je hebt tien minuten.
Zorg dat je me hier weg krijgt.
Jij wilde niet naar de gevangenis.
Vergissing. Daar moest je je ogen sluiten en het ondergaan.
Hier moet je je ogen sluiten en het doen.
We kunnen niet zomaar binnenlopen en niet schuldig pleiten.
We hebben 'n belangrijk iemand nodig...
onze eigen Matlock.
Ik heb dus wat rondgebeld en ik heb hem.
-Wie heb je? -Andy Griffith.
-Heb je Matlock nooit gezien? -Geen echte advocaat, pa.
Voor $10.000 zit hij achter ons in de rechtszaal...
de krant te lezen. Voor $15.000 gaat hij bij de verdediging zitten.
Voor $20.000 leunt hij twee keer naar voren...
en fluistert iets in je oor.
Een wit pak kost meer.
Dat is veel geld voor het stomste wat ik ooit heb gehoord.
Jury's zijn dol op hem.
Dat is het hem, pa. Er is geen jury want we pleiten schuldig.
Ik ben niet...
Ik wilde het je niet vertellen.
-Klaar voor de shock? -Dat was niet Andy Griffith?
Ik ben een sufferd. Ik werd door de Britten belazerd.
Een groep Britse bouwers die buiten Orange County werken...
-Noem het niet zo. -...wilde zich met me associëren...
om huizen te bouwen in het buitenland.
Ik wist niet dat ze Irak bedoelden.
Ze hebben een foto van jou met Saddam Hoessein.
Ontmoeting Hoessein/Bluth 1998
Ik dacht dat 't die Soup Nazi-acteur was.
-Toe nou. -Ik zei hem hoe goed ik hem vond.
De Britten gebruikten die foto om me te chanteren.
Zo'n foto, Michael, kan je je carričre kosten.
Niet altijd.
Ontmoeting Hoessein/Rumsfeld 1983
Dat zijn gevaarlijke lui.
Ze hebben er alles voor over onze familie binnen te dringen en kapot te maken.
-Britten. -Ze zijn beleefd...
en de mannen klinken verwijfd, maar ze rukken je hart uit...
en hun adem...
En jij wilt achter deze lui aan?
Ja, dat eist wat moed, Michael.
Dat is niet je sterkste kant.
Je bent zelfs bang als je een afspraakje met een meisje wilt maken.
Waarom denkt iedereen dat ik bang ben voor meisjes?
Omdat je een lafaard bent.
-Een lafaard. -Niet waar.
-Wat doe je? -Michael en vrouwen?
Dat was ik hem net aan het vertellen.
Ik zoek de ware nog. Als ik die vind, vraag ik haar mee uit.
Heeft iemand in deze familie ooit een lafaard gezien?
Wacht. Ik heb de perfecte vrouw gevonden.
Zo is het wel genoeg.
Ik laat het een dag rusten, oké?
Eens zien of er bewijs is tegen deze snode Britten.
Als dat er niet is, pleiten we schuldig.
Of je gaat weer de bak in, of als de rechter totaal geen genade kent...
blijf je hier bij mijn moeder.
Lindsay, ik wilde het niet eerder zeggen, maar ik heb een auto voor je.
-De Lexus? -Meer een Lincoln.
O, toe nou.
Zonder satelliet-radio, maar wel met een banjo in het kastje.
En kijk uit voor de huurders.
Je krijgt wel enkele huurders.
Michael bestudeerde zijn vaders zaak in 't Engelse deel van Orange County.
Welkom in Klein-Brittannië
ANDERE RIJRICHTING OVER 100 METER
Andere rijrichting. Je rijdt aan de verkeerde kant, stomme idioot.
Ik moet wat nakijken over Britse bouwbedrijven...
BRITS BEDRIJVENBUREAU
die tien jaar geleden 'n vergunning hebben aangevraagd.
Het spijt me.
Om die documenten in te zien, heeft u een Brits paspoort nodig.
Ze zijn alleen voor Britse ogen bestemd.
Lijk ik niet een beetje Brits?
Als u 20 pond lichter zou willen worden.
De beambte vroeg om smeergeld, maar dat had Michael niet door.
Jullie zijn meedogenloos.
Zoek iemand met 'n paspoort, we zijn er tot acht uur...
en blijf toch voor de Poppins.
-Dus ging Michael naar de lokale pub... -Stomme Yankee.
...om iemand te vinden met een Brits paspoort.
Welkom in The Yellowfang. Ik ben Lionel, en de soep van de dag is...
-Wat is de soep van de dag, mam? -Brood.
En de soep van de dag is brood...
tenzij u hier bent voor de Poppins.
En toen zag Michael de mooiste vrouw die hij ooit had gezien.
Zij niet. Wacht.
Komt u uit Klein-Brittannië?
Groot-Brittannië, eigenlijk.
Zou u met mij mee willen gaan? Ik zal u ervoor betalen.
-U betaalt me? -Niet... Niet voor seks.
U denkt vast dat ik Jack the Ripper ben. Vermoordde hij geen hoeren...
-Ik ben geen hoer. -Dan zal ik u laten leven.
Dat was m'n slechtste openingszin. Ik probeer het nog eens.
-Ik heet Michael. -Rita.
Ik moet dus die documenten inzien die alleen voor Britse ogen zijn bestemd.
Gelukkig voor u is mijn hele gezicht Brits.
Het is aan de overkant. Het zou fijn zijn...
Hallo, u zou toch tot acht uur open zijn.
O, ja, Engelse tijd.
Hier gaat alles volgens de Greenwich Mean Time.
Wat een vreemde straat.
Wacht, Rita, je bent hier morgenvroeg zeker niet?
Nee, morgenvroeg niet. Dan ben ik in Slowbrooke.
Slowbrooke, die privéschool? U bent lerares?
Ik hoop dat zij mij wat leren.
Zoals? Krijtjes eten, driftbuien krijgen?
Nee. Niet als ik er ben.
Ik ben erg goed.
Ik wilde uw vakkundigheid niet in twijfel trekken of...
Dit worden m'n slechtste afscheidswoorden.
Vaarwel, onze paden zullen zich nooit meer kruisen.
Naar het U lijkt.
Michael zou voor altijd weggegaan zijn...
maar hij werd geraakt door een jeugdherinnering.
Weet je...
Dames en heren, de vlucht van de Mary Poppins.
Mary Poppins zal vliegen...
Moeten de Poppins zijn.
Sorry, ik had niet moeten lachen. Ik wil niet...
Nee, dat was prima. Ik vond 't leuk. Ik wilde je alleen vragen...
peuters hebben maar halve dagen, ik wilde je niet versieren...
maar kan ik langskomen, je ophalen en hiernaartoe brengen?
Ja, ik...
Ik zou wel even kunnen wegglippen als ze hun dutje doen.
Ja? Perfect. Geweldig.
En ik zal je levend terugbrengen, hoer of geen hoer.
-Tobias, die mee wil doen aan Gobs truc... -Hier is het.
...ging naar 'n winkel met verkleedspullen die hij jaren geleden...
-Kijk wie we daar hebben. -...had gezien.
Koopt u dit keer iets, of bent u gewoon vreemd?
Ik ben dubbel: Koop-nieuwsgierig.
Ik heb een groot travo-evenement.
Hier komen alle grote travo's.
-Laten we beginnen met de Eve Arden. -Oké.
Michael belde intussen zijn zus...
Ik wilde je zeggen dat ik een afspraakje heb met een prachtige vrouw...
die Rita heet en dat jij de lafaard bent en niet ik.
Oké, dat is een goede imitatie.
BEL ME
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Kijk uit. Idiote Brit.
-Wat is er? -Ik weet wat jij daar aan het doen was...
en als je maar een halve hersencel hebt, laat je het rusten.
Bedoel je Klein-Brittannië? Ik stelde alleen wat vragen.
Ja. Een paar te veel volgens mij.
Hoe zou jij 't vinden als iemand achter 'n idioot in je familie aanging?
Schei daar mee uit, jij... nicht.
Pa maakte geen geintje over hun adem.
Michael was net bedreigd door een Brit met slechte adem.
-Ik ben 't, Michael. Ik ben niet gekleed. -Gob, dit is Michael.
Moet jij je niet klaarmaken voor de "Vrije Vogel"-truc?
Ik kreeg de rechten op "Vrije Vogel" niet.
Ik overweeg het nu "Vrije", ik twijfel, "Kip" te noemen.
Was jij niet pa's duistere Britse relaties aan het natrekken?
Ja, dat probeerde ik, maar toen ik wegging...
kwam zo'n Brit achter me aan en zei dat ik ermee moest stoppen.
Ongelooflijk, kennelijk heeft pa de waarheid gezegd. Dit kan gevaarlijk zijn.
Dus kom je je hier als een kind verschuilen.
Waarom sluit jij je op in mijn kantoor?
Ik verschuil me voor een kind.
-Groot verschil. -Steve Holt is je zoon.
-Hij voelt een band. -Hij weet niet wat hij voelt.
Ik ben 't beu dat me dit steeds wordt gezegd.
Mijn god, wat is dit voor gevoel?
Het gevoel dat je voelt...
is wat veel mensen een gevoel noemen.
Niet zoals jaloezie of zelfs honger.
Kan het liefde zijn?
Ik weet hoe een erectie voelt.
Nee, het is heel anders. Net alsof mijn hart hard wordt.
Misschien ben ik klaar voor het vaderschap.
Pa?
Dit is mijn zoon, Gob.
Wat is dat toch met de vaders in deze familie...
die altijd proberen hun...
Toen besefte Michael dat de man die hem had bedreigd...
ingehuurd moest zijn door George sr....
Ik ben de sufferd.
Ik moet weg.
Sorry, George Michael, maar we zullen 't later over dat meisje hebben, oké?
Nu moet ik nog een dubbelganger vinden.
Michael.
-Dat is een vrouwenpruik. -Ze zeiden dat het een bob was.
-Michael gaf zijn vader de feiten. -Iets ontdekt?
Ja. Ik ontdekte dat hoe vaak ik mezelf ook beloof...
dat ik er niet intrap, ik toch altijd word beduveld door jou.
-Waar heb je 't over? -Die vent die je hebt gehuurd...
om me te bedreigen nadat ik de Britse connectie had bekeken.
Wacht. Je werd bedreigd?
Mooi geacteerd, pa. Je bent 'n echte Brad Garrett...
maar ik kijk 's middags geen tv...
en vergeet dat pleiten voor niet schuldig maar.
-We moeten schuldig pleiten. -Wat?
Michael, ik heb niemand ingehuurd...
Ik zweer 't. Als er iemand achter je aan zat, dan is dat echt zo.
-Maak 't nou. Meen je dat? -Dit zijn zware jongens.
Ze willen niet dat die informatie bekend wordt.
Hij zou achter 'n idioot in onze familie aangaan.
-Dat zou Buster kunnen zijn. -Of Gob.
-Je bent niet schuldig. -We moeten schuldig pleiten.
We moeten schuldig pleiten.
We moeten ons overleveren aan de genade van de rechtbank.
-We hebben Andy Griffith nodig. -Andy Griffith in het pak.
En Michael ging zijn afspraak met Rita afzeggen.
Sorry, ik wilde je alleen laten weten...
dat ik je paspoort toch niet nodig heb.
We gaan gewoon schuldig pleiten. En dat is dat.
Dus dat betekent dag Rita?
Ja, ik schud je hand ten afscheid...
maar eigenlijk vraag ik me af of je zou willen...
Nee, dat wil ik niet. Je zou er blauwe plekken van krijgen.
Rita had het gewoon over de vingerverf...
maar Michael wist dat niet.
Ik vroeg me alleen af of je me geluk zou wensen.
Michael zat vol zelfhaat.
Was hij Jack the Ripper geweest...
dan zou hij zichzelf op zeer ongepaste wijze hebben getroost.
Maar in plaats daarvan zat hij in z'n auto en at een heel pak snoepjes leeg.
En in het penthouse was Gob bij z'n vader op bezoek.
Nieuw plan, hč? Je laat mij aan de truc meedoen.
Ik word de vent in de kooi.
Oké, ik moet even kwijt dat ik me hierdoor ontroerd voel.
-Je wilt echt bij mijn wereld horen. -Ja.
God, het lijkt alsof mijn hart tegen mijn shirt bonkt.
Ze doen de enkelband af als ik naar de rechtbank ga...
dus je laat me verdwijnen, zet Tobias in de kooi...
en tegen de tijd dat ze beseffen dat ik het niet ben...
ren ik door de rioolbuizen naar de vrijheid.
Waar altijd als het regent...
geld uit de hemel komt vallen.
Vogel, vandaag...
Gob, ik weet dat je 'n dubbelganger zoekt voor je illusie...
en er is iemand waar ik een lans voor wil breken.
Correctie, maak daar 4000 lansen van.
-God. -Toe nou.
Mr Gay, hij bloedt.
Nee, ik was ook bang...
maar ik besefte dat het erom ging de leider te zijn.
O, ik kan die vlezige stukjes hoofdrolspeler in mijn mond proeven.
Oké, luister. De truc is veranderd.
Jij moet nu mij spelen.
Maar dat betekent dat ik mijn...
zeer gevoelige hoofd moet scheren, begrijp ik.
Oké. Nou, misschien heb ik ondoordacht die nieuwe foto's gemaakt.
TOBIAS FüNKE Hoofdrolspeler - Geen Realiteit
En later die dag kwam Michael bij de rechtbank aan.
Ongelooflijk dat je het zomaar opgeeft.
Die man heeft ons bedreigd, we pleiten schuldig.
Ik heb 't over dat meisje van dat afspraakje.
Oké, ik heb gelogen. Er was geen afspraakje.
Maar je had er een kunnen maken.
Ik denk dat Poppins je moed heeft laten verdwijnen.
Ze is gewoon te goed voor mij.
Hoe weet je dat van de Poppins?
Het was op het nieuws.
Een Mary Poppins zonder vergunning heeft een toerist omvergemept.
Is dat misschien het werk van een mini-IRA?
Ik wil 't hier nu niet over hebben.
Pa, we gaan naar binnen. Andy Griffith zal iets fluisteren.
-We pleiten schuldig, heel eenvoudig. -Je weet nog niet dat we Andy kwijt zijn.
-Waar heb je 't over? -Hij vond z'n trailer niks.
Hij dacht dat we hem uitlachten.
Niemand stak de draak met Andy Griffith. Dat kan ik niet vaak genoeg zeggen.
O, god, niet kijken, maar Gob is bezig aan zijn goochelshow.
Tjonge, een stomme goochelshow. Dat moeten we zien.
Een grote opkomst.
Veel mensen komen op de gratis kip af.
GRATIS KIP
Komt allen hier, dan hoort u het verhaal van...
een onschuldig man die ernaar hunkert vrij als een vogel te zijn.
Ik moet die pakken gaan labelen.
Wie zal ik op reis sturen naar die bungelende kooi?
Neem mij.
Kan ik meedoen aan die stomme truc?
-Alsjeblieft? -Steve Holt, wat doe jij hier?
Ik wilde de goochelshow zien.
-Ik wist niet dat jij die deed. -Vind je goochelen leuk?
Nee, ik ben er dol op.
En toen besloot Gob zijn zoon te laten zien wat hij kon.
Ik heb besloten dat ik het zelf doe.
Wacht, moet 't nu weer mét haar?
Gelukkig had Tobias het echter te pijnlijk gevonden...
om afstand te doen van zijn nieuwe haar.
Tjonge, heb ik even mazzel.
Daarom had hij voor een glad kapje gekozen.
Deze kip zal ten onrechte worden opgesloten.
-Is dat een kip? -O, mijn god.
Pa, is alles in orde?
Ik heb z'n eigen zoon erin laten lopen.
Ik ben een leider.
En Gob zelf rende door de rioolbuizen...
-Het spijt me, Steve. -... zo vrij als een kip.
Ik moet een vader zijn.
En George sr. Moest ook ontsnappen.
Ik heb hem.
Houdt hem uit de keuken.
En Michael, die zag waar lafheid toe leidde...
besloot ermee te kappen.
George sr. Kwam al snel weer bij en het werd tijd een pleidooi te houden.
Het OM heeft die spetter uit L.A. Law.
-Dat is Harry Hamlin. -Ik heb een prachtige trailer.
In de zaak van het OM tegen Bluth, wat pleit u?
We pleiten niet schuldig.
Stilte in de rechtszaal.
-Hoe komt die camera hier? -Wat doe je?
Ik ben de lafheid beu.
Je bent onschuldig, we gaan knokken. De waarheid staat aan onze kant.
Ze hebben geen schijn van kans.
Stuur de cheque naar mijn accountant.
Hier had Andy ons kunnen helpen.
-Ik ben trots op je. -Hoogste tijd dat ik wat lef toon.
Hopelijk zijn die Britten niet zo gevaarlijk als pa zei.
Ze zullen niet dichterbij komen.
Zo ja, dan zien we ze aankomen.
O, mijn god. Dat is Rita.
Ik heb haar gezegd dat ik hierheen zou gaan en ze is gekomen.
-Is dat Rita? -Ja.
Wauw. Die is veel te goed voor hem.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik zou je graag eens bellen en mee uit nemen.
Dat zou ik erg leuk vinden.
En toen, om zichzelf te bewijzen dat hij geen lafaard was...
ging hij nog een stap verder.
Rita was ook blij dat ze deel uitmaakte van Michaels leven...
want Rita...
had ook een geheim.
Einde
maar Michael Bluth komt terug in "Vergeet-Me-Nu"
Rip+sync: BoJo Gedownload van Bierdopje.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen