Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
en de zoon die geen andere keus had...
dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Michael Bluth en z'n familie spraken met hun nieuwe advocaat.
Luister, dit is niet de eerste keer dat ik Barry Zuckerkorn vervang.
Ik kan alles voor jullie doen wat hij deed.
En bovendien de jongere juryleden beïnvloeden en zo.
Nog vragen?
Ja. Hoe kun je in 't echt nog leuker zijn dan in je advertenties?
BANKFRAUDE - VERDUISTERING SAMENZWERING - WITWASSEN
VALSE IDENTITEIT (ALLEEN CASH) HANDELEN MET VOORKENNIS
Wordt u als CEO, CFO of leidinggevende van zulke zaken beschuldigd?
Waarom de gevangenis ingaan voor een misdaad die iemand anders heeft ontdekt?
U heeft geen behoefte aan onzin, u heeft Bob Loblaw nodig.
Advocatenkantoor BOB LOBLAW
We zitten hier niet om onzin uit te kramen.
We moeten uitzoeken of het OM sterk staat tegen ons.
Er zijn veel bewijzen dat mijn vader huizen bouwde in Irak.
Hij zegt dat hij hiertoe werd aangezet door 'n Brits syndicaat.
En u bent bedreigd. Klopt dat?
Dat was zo.
Een week eerder...
Hoe zou jij 't vinden als iemand achter 'n sul in je familie aanging?
Schei daar mee uit, jij... nicht.
Er is nu al een week niets gebeurd.
Ja, maar u heeft geen huisarrest en bent geen makkelijk doelwit.
O, ja, dat is mijn vader.
Daarom komen we hier bijeen, zodat hij zich niet ermee bemoeit.
Bemoeien? Ik zou je een pak slaag op je blote kont hebben gegeven.
Sorry, kennen wij elkaar?
Dit is Larry Middleman, uw vaders plaatsvervanger.
Plaatsvervanger?
Klopt, jij stomme...
Ik heb 'm ingehuurd, met 'n camera in z'n pet.
Hij is mijn ogen en oren zolang ik hier vastzit.
PLAATSVERVANGER
Zo hou ik jullie idioten in de gaten terwijl dit ding m'n enkel kapotschuurt.
Ik bedoel maar, kijk dat ding nou.
-Ik kan niet eens de gang in... -Zonder te horen dat...
Biep.
Dat is een van m'n partners. Excuseert u mij.
Ik zou wel een van uw partners willen zijn.
Zou hij die dubbele betekenis snappen?
Hij is snel gevlucht, dus ik denk 't wel.
Hij zat eerder al te flirten, zeker weten.
Het is maar dat je het weet, ik wil gaan scheiden.
-Heb je belangstelling? -Ja.
Daarvoor rekenen we een half uur.
Jij bent niet de enige die 'n afspraak heeft.
Heb jij een afspraakje?
Ze heet Rita en geeft les op een privéschool...
en we gaan samen lunchen.
Neem hondenvoer mee, want alle meisjes waar jij mee uitgaat lijken op 'n hond.
En honden houden van hondenvoer, hè, paps?
Hou je kop, idioot. Ik wil de wedstrijd zien.
Wilde je aan het lachen maken, pa. Dat was alles.
...en Smith, de catcher...
Gob, ze is geen hond. Integendeel.
Ze is bijzonder mooi. Ze is leuk, zorgeloos, slim.
Vol verrassingen.
Daarnaast werkte ze samen met deze man...
die haar nu afzet voor haar afspraakje.
Al dat leuke en zorgeloze gedoe? Daar blijft hij niet intrappen.
-Ik ben 'n grote meid. -Ja.
Als hij erachter komt wat je echt bent...
zou hij het je wel eens moeilijk kunnen maken.
Rita, vergeet je hoedje niet.
Wie hou ik voor de gek? Ze is te goed voor mij.
Hoe denk je dat ik me voel?
Bob Loblaw is een knappe, professionele man.
En zoiets ben ik niet gewend.
Lindsay, ben je vergeten dat ik al twee keer 'n professional was?
Analist en therapeut.
De eerste analapeut ter wereld.
Je werd bijna gearresteerd vanwege je visitekaartje.
Tobias Fünke, arts ANALAPEUT
Ja. Het zag er niet goed uit op papier.
Maar ik ben niet gestopt vanwege de politie.
Ik ben gestopt om voor ons dochtertje te zorgen.
Maar sinds we allebei haargroei op onverwachte plaatsen krijgen...
denk ik dat ik snel een hoofdrol krijg...
en dat zij spoedig aan het daten slaat.
-Maeby had al afspraakjes. -Oké. Tot morgen.
-Weer een afspraak met Steve Holt? -Ja.
-Het wordt nogal serieus. -Dat was niet zo.
Maar ze wilde niet toegeven aan haar verliefdheid op George Michael.
Steve weet 'n dame wel te plezieren.
Goed. Ik hoopte al dat hij goed in seks was.
Logisch, oudere kerels hebben toch 'n bepaalde verwachting.
-Is dat zo? -Wat een leuke, sexy tijd voor jou.
Ik zou erg oppassen voor de Britten.
Ze zullen elke snipper bewijs tegen de familie proberen te krijgen.
-Wat je zegt is: Vernietig 't bewijs? -Nee, dat mag niet.
Het OM heeft recht op die bewijsstukken.
-Zonder hebben ze geen zaak. -Dus vernietig 't bewijs?
Dat is een misdrijf.
En zoiets kan ik zeker niet goedkeuren.
-Hebbes. Knipoog. -Knipoog.
Zei je "knipoog", of "knipoogde" je?
Hij zei het ook, pa.
-We spreken elkaar snel weer. Bedankt. -Waar ga jij heen?
Waar gaat de plaatsvervanger heen?
Blijf hier. Ik wil weten wat hij zegt. Ga niet weg.
Tot later, paps.
Gob, in plaats van te proberen je nep-vader te imponeren...
zou je wat tijd kunnen besteden aan je echte zoon.
-Steve Holt is mijn zoon niet. -Steve Holt? Wat, die debiele atleet?
-Je hebt 't over m'n zoon, junkie. -Hé, dat is m'n zoon.
Wacht. Wil dit zeggen dat Steve Holt mijn neef is? En die van Maeby?
Lijkt me wel. Verhip, ik kom te laat voor m'n date.
Ja, bij de kennel. Nietwaar?
Sorry, die slag ging over de plaat, Michael. Homerun.
Michael haastte zich naar z'n date in 't Britse deel van Orange County.
Idiote Amerikaan. Ga van de weg.
Welkom in Klein-Brittannië
Rita had het enige Amerikaanse restaurant in Klein-Brittannië gekozen.
Hallo. Sorry dat ik zo laat ben.
Geeft niets. Ik amuseer me prima in dit ruimteschip.
Eerste blunder, huh? Zullen we gaan zitten?
Hé, makkers.
Ik haal een paar 2-liter-glazen cola om deze mand donuts weg te spoelen.
Laat de nacho's maar komen.
Dus zo denken de Britten over de Amerikanen.
-We zijn dol op ons eten. -Wat bedoel je?
Ja.
Weet je, Rita, je komt er vanzelf wel achter...
maar ik heb al heel lang geen afspraakje meer gehad.
-Ik ook niet. -Hoezo niet?
-Mannen vragen je vast voortdurend uit. -Niet zulke mannen als jij.
Ik kom alleen maar jochies tegen.
Misschien omdat je overdag op een peuterschool bent.
En ze vinden de stomste dingen leuk.
Ja. Dat komt door de cultuur hier.
De gemiddelde Amerikaanse man is blijven steken in de puberteit...
z'n ontwikkeling is blijven stilstaan.
Hé, zo heet het programma.
Geen concentratieboog. Kan niet eens een typische...
Michael meende de man te zien die hem had bedreigd.
Ik ga terug naar de spaceshuttle.
Nee. Sorry. Ga alsjeblieft zitten.
Laten we het over jou hebben. Vertel me over je familie.
Nee.
Ze zijn opdringerig, bazig, willen me overheersen. Hoe is jouw familie?
Ik zou je familie graag ontmoeten.
Michael wist uit ervaring dat dit niet goed zou gaan.
Meestal gaan we een of twee keer per week...
Als je van small houdt, kom dan eens terug voor medium.
...gelezen op een autoruit. Oké? Dat kun je zien, hè?
Ik moet je waarschuwen voor mijn moeder.
-Hoi. -We beginnen achter de ijskast.
Dus bedacht hij 'n oplossing die zo simpel was...
dat hij zich afvroeg waarom hij die nog nooit gebruikt had.
Ik heb geen familie.
Ongelooflijk dat ik dit nog nooit tegen iemand heb gezegd.
-Wat zielig. -Ja, zielig. Superzielig. Gaan we eten?
Michael was een relatie begonnen met liegen over zijn familie.
Dit ging best goed, hè? Misschien kunnen we eens gaan dineren?
Mag ik je huis zien?
Michael werd overvallen door die vraag.
Nee. Dat kan niet.
-Oké. Dag. -Dag.
Hij bezwoer dat dit nooit meer zou gebeuren.
Ik bedoelde niet dat we...
-Dus hij heeft je bij hem thuis gevraagd? -Nog niet, maar dat komt wel.
Michael ging weer terug naar z'n werk.
Hé, wie heeft dat hout...
Gob, je kunt dat bewijs niet vernietigen. Straks zit je in de nor.
Moet van pa. Ik kan hem toch niks weigeren?
Haal dit hier weg, breng het ergens heen waar pa er niet bij kan.
Doe jij hier ook aan mee?
Nee, ik ben hier omdat ik met je vader ga lunchen.
En zei dat hij zich nog nooit zo vrij had gevoeld.
Ik voel me als 'n vogel in de lucht.
Heb je hem over mijn medaille verteld?
Medaille? Waarvoor?
Wie weet waar ze het over hadden.
Dank u. Wauw.
-Ik moet zoveel mensen bedanken... -Soldaat Asher, stap naar voren.
Mogelijk doordat 'n zeehond zijn hand heeft afgebeten.
Het leger geeft nu medailles als je voedsel bent.
Pas toen...
Wauw, zie hem gaan, vastgebonden aan die ligstoel.
Het is zo eenvoudig. Mijn enkelband...
Gaat alleen af als ik de voordeur uitloop.
We hebben ballonnen nodig. Een feestje.
-We moeten een feest geven voor... -Busters stomme ding.
Larry, ga wat ballonnen halen.
Michael bedacht een manier om Rita mee naar huis te kunnen nemen.
Dat is een geweldig idee. Buster eren. Morgenavond.
We laten de familie komen, laten zien dat we hem steunen.
Dat is beter dan in m'n eentje drinken. Hoe laat?
Maakt mij niet uit. Ik kan er niet bij zijn. Ik heb een afspraakje met Rita.
Ma heeft gelijk. Ik kan nog geen zeehond aan.
-Ik verdien echt geen medaille of feestje. -Je verdient dit wel.
Hier. Mijn visitekaartje.
Nee, je spreekt het uit als "onnalopeut".
Met de uitspraak had ik geen moeite.
Buster, het is niet zo dat je de zeehond niet aankon.
Je kon Lucille niet aan.
Ik krijg koude rillingen.
Als dit 'n je-moment-van-waarheid-film zou zijn...
zou nu de reclame komen.
Maar dat was niet zo.
Later belde Lindsay met Bob Loblaw.
...Tobias, maar hij heeft me seksueel nooit bevredigd.
Maakt u een overzicht van de manieren waarop hij beloofde...
u te bevredigen, en of die belofte is waargemaakt?
-Wilt u dat ik in details treed? -Ja.
Maar ik moet over vier minuten klaar zijn.
Wauw. Eens zien of ik dat kan klaarspelen voor u.
De volgende dag, onderweg naar Rita, stopte Michael bij z'n huis...
om te controleren of zijn familie er niet was.
En ontdekte dat er alleen maar familie was.
-Wat moet dit? -Gob heeft al die spullen hier neergezet.
En, ma, wat doen die familiefoto's hier?
O, ik ben Buster aan 't leren voor zichzelf op te komen.
-Ik ben je moeders plaatsvervangster. -In haar jas van zeehondenbont?
Michael, ik heb van alles geprobeerd, niets lijkt te werken.
Ik dacht dat de Donna Karan 't zou doen, maar je had de verkeerde schoenen.
Alle bewijs tegen m'n familie moet weg...
en snel, en jullie ook. Wegwezen hier.
Gezien? Zo bied je het hoofd aan je moeder.
Intussen, ongerust over Steve Holts seksuele verwachtingen...
-wilde Maeby haar date afzeggen. -...de familie en ik...
moeten naar oma's huis omdat m'n oom z'n hand heeft verloren.
Gaaf. Dus jij en ik hebben het rijk alleen.
Maeby was te jong om te weten wat ze moest doen.
Ironisch genoeg had ze, in haar bijbaantje in de filmstudio...
DE 14-JARIGE MAAGD Losing It - door Judd Apacow
De Verkrachting van Abigail F. Door Kallie Korrie - LOSING IT
net groen licht gegeven aan twee films over dit onderwerp.
-Dat wordt super. -Oké.
George Michael wist ook niet wat hij moest doen.
Zeggen dat ze neef en nicht waren om ze uit elkaar te halen...
HERENTOILET
zou misschien de enige kans die hij nog had ook tenietdoen.
Hé, George Michael, ik doe 't vanavond met je nicht.
Ben jij ook.
-Wat? -Ze is ook jouw nichtje.
In 't penthouse waren de voorbereidingen in volle gang.
Dat kan hij niet aan naar 't feest. Ik heb precies hetzelfde.
Hij was me alleen aan het analapeuten.
Toen gooide Michael ons eruit zodat hij 't bewijs kon vernietigen.
-Het bewijs vernietigen? -Dacht dat wij dat juist niet mochten.
Hij wilde ons problemen besparen. Hij neemt het op zich.
Doet hij dat voor ons? En op de avond van zijn date met Rita.
Die hij niet hierheen wilde meenemen.
Vermoedelijk omdat jullie niet zo goed zijn met anderen.
Ter verdediging, ma, we zijn geen hondenliefhebbers.
-We moeten aardiger worden. -Ik begin meteen.
-Buster, het feest is niet meer voor jou. -O, oké.
Het is een "Welkom Rita"-feest.
Ik weet waar ze werkt. We kunnen haar ophalen en verrassen.
Je hebt gelijk. Dat is beter dan een feest voor mij.
O, toe nou. Toon eens ballen.
We hebben wat weerballonnen nodig voor dit feest...
en misschien een tankje met waterstof. Om die dingen echt te laten zweven.
Intussen verstopte Michael de bewijzen waar hij maar kon...
-toen hij zijn broer hoorde. -Hé, vriend, Gob hier.
Je moet echt naar dat feest komen. We zijn nu heel aardig.
En, gossie, we houden van je.
O, verdomme.
De familie haalde Rita op in de enige auto waar ze allemaal in pasten.
EXTRA BREED
-Hé. Pardon, Rita. -Ik ben Rita.
We komen je ophalen voor Michael. Stap maar in de hut.
-Michael? -Die is er niet.
-Wij zijn z'n familie. -Zijn familie?
We zijn aardig.
-Sorry. Ik moet weg. -O, nee, dat kan niet. Rijden, Lindsay.
Dag.
-We doen dit voor Michael. -Hou haar tegen, Buster.
-Wat moet ik doen? -Haar tegenhouden.
-Schreeuw niet tegen me. -Ik ga weg.
En toen zag Buster de zeehond op Rita 's rugzak...
Hé, over catharsis gesproken. Dat is pas een moment voor 'n pauze.
Buster was over zijn angst voor zeehonden heen.
Helaas had hij daarbij Michaels nieuwe meisje neergeslagen.
-Wat doe jij verdorie nou? -Nieuwsgierig, ma? Ik zal 't je laten zien.
Je hebt een fout gemaakt. Je bent menselijk, op de hand na.
Het is in orde. Ze leeft en ze is zacht. Zacht en levend.
Oké, dat komt niet op de rekening. Wat doen we?
Ze zal het Michael vertellen.
Hij hoort niets over het goede, alleen over de klap.
Wacht. We kunnen haar een Vergeet-Me-Nu geven.
Hier gaat ie, hotdog. Slik die pil.
Wat is een Vergeet-Me-Nu?
Pillen die tijdelijk vergeetachtigheid veroorzaken.
Als iemand 'n truc doorheeft, geef je 'm zo'n pil...
en hij vergeet alles. Onmisbaar voor een goochelaar.
Zoals clowns altijd een in ether gedrenkte lap hebben.
Gob, dit is flunitrazepam.
-Dat is rooie knol. -Dat is verboden.
Kop dicht, ma. Of je krijgt er ook zo eentje.
Lindsay, help me. Drie.
Thuis was Michael net klaar en, aan de late kant, haastte zich om Rita te halen.
Even later bereidde Maeby zich voor Steve te zeggen dat ze nog geen seks wilde.
Dit is een gemengd bericht.
Net toen Steve aankwam om alles af te blazen met zijn nichtje.
Je hebt dit voor mij gedaan?
Ja. Nou, nu ga ik sexy worden.
Michael liep Rita mis.
Verdomme. Blunder twee.
Haal het weg. Nergens mag "Rita" op staan hier in huis.
Hoi, met Michael. Ik kom naar het feest want...
Ik hou ook van jou.
Oké, we hebben een nieuw spandoek nodig.
En toen vond Michael Rita.
Waarom zit ik bij een bushalte, Michael?
Omdat ik te laat ben. Sorry...
Maar de rest van de avond is voor jou. Dat beloof ik.
Fantastisch.
Ik moet nog even ergens langs. Wil je in de auto wachten?
Het duurt maar heel even, dat beloof ik.
En dus haastte Michael zich om zijn opwachting bij Buster te maken.
Daar is mijn favoriete zoon.
-Leders favoriete zoon. -Mr Geweldig.
Het was geweldig. Kon ik maar langer blijven.
Dit is een leuk feest, hè? Zeg Buster dat ik ben geweest...
-en alsjeblieft, ik moet nu weg. -Nee.
Het feest is niet meer voor Buster.
-Nee, Michael, het is voor jou. -Voor mij?
Kijk naar dat spandoek, Michael.
Familie houdt van Michael
-Hebben jullie dit voor mij gedaan? -Ja.
-"Familie houdt van... " -Michael?
Iedereen bleef doodstil staan.
Michael vreesde te zijn betrapt op 'n leugen over z'n familie.
Zijn familie vreesde te zijn betrapt...
door de vrouw die ze hadden geslagen, gedrogeerd en op 'n bank achtergelaten.
Het was gênant.
Wie is dat?
Moeder, deze is van het leger.
Ik moet morgen in dienst.
Door de medaille te aanvaarden, heb ik me aangemeld.
Dat heb ik niet gehoord.
Wel als de sergeant langzamer had gesproken.
Herhaling in slow motion
...door deze medaille te aanvaarden...
zeg je trots gedag tegen alle rechten als burger...
en meld je je weer aan voor dienst in het Amerikaanse leger.
-Als je het hiermee eens bent, zeg dank u. -Dank u.
Wat nu? Ik kan daar niet weer heen.
-Ik ben nooit... -Wie zijn die mensen?
Dit is mijn familie.
Nee, ik moet deze mensen niet.
Mij, bedoel je. Omdat ik heb gelogen...
over m'n familie, omdat ik me voor ze geneer.
En daar schaam ik me voor.
Ik moet weg.
Blunder drie.
Je zei dat je geen familie had?
-Leders favoriete zoon. -Mr Verschrikkelijk.
En zij. Te goed voor ons?
Buster, je had die job af moeten maken.
-Job? Welke job? -Zei ik "job"? Ik bedoelde "Gob".
Buster heeft haar 'n mep gegeven, ik alleen rooie knol.
-Rooie knol? -Vergeet-Me-Nu.
Jullie hebben Rita geslagen en gedrogeerd?
Neem dit en hou weer van ons.
-Nee. -Neem hem.
Nee, Gob.
Ik ga ook weg.
Geen goede daad blijft onbestraft.
Het is niet alleen ellende.
Buster voelt zich nu beter over zijn medaille.
Niet meer. Ik wil dat ding kwijt.
Ik kreeg er alleen maar trots en zelfrespect door.
Buster ging de medaille wegdoen waarvan hij nu vond dat hij 'm verdiende.
Maar precies op dat moment ontsnapte George sr.
Vaarwel allemaal.
Waterstof bleek echter explosiever dan helium.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
George Michael kwam thuis en vond een bewusteloze Steve Holt.
-Wat hebben jullie gedaan? -Ik heb 'm een rooie knol gegeven.
-Meisjes moeten ooit volwassen worden. -Hij is je neef.
-Mijn neef? -Ik had het je moeten zeggen.
Nu heb je 'm gedrogeerd en ben je je gang gegaan.
Hoe was dat überhaupt mogelijk?
George Michael, we hebben niets gedaan.
Ik wilde alleen dat hij dat dacht.
Snap je 't niet? Ik gaf 'm die pil omdat ik niet zo ver wilde gaan.
Nou, dat zullen zelfs die anti-drugslui wel goed vinden.
-Laten we 'm z'n broek weer aantrekken. -Heb je z'n broek uitgetrokken?
Michael probeerde de rest van de dossiers uit de brandende auto te redden.
-Heb je de advocaat al gebeld? -Ja, tuurlijk...
maar hij neemt niet op want het voorschot is blijkbaar op.
Hij nam mijn telefoontje aan. Hij is erg goed.
Zo is ook het voorschot opgeraakt, hè?
De secretaresse heeft alles genotuleerd.
BL: Ik denk echt niet... LB: Niet doen dan, alleen... oooooo...
-Zij is ook heel goed. -Daar betaal ik niet voor.
-Wat moet ik nu doen? -Ik weet 't niet, Lindsay.
Wat je op pagina 7 zegt, is misschien wel wat geld waard.
-Spreek je al tegen me? -Het is pas een uur geleden.
Dit begrijp ik niet. Wat deden jullie eigenlijk met Rita?
We wilden iets aardigs voor je doen, Michael...
omdat je zoveel voor ons doet.
We hebben er 'n puinhoop van gemaakt.
Ik ook, omdat ik probeerde indruk op haar te maken.
Ik moet 't onder ogen zien, ze is te goed voor me.
Nee, je moet naar haar toe gaan en om een nieuwe kans vragen.
Ze mag haar handen dichtknijpen met jou, Michael.
Dank je, Gob. Soms verbaas je me.
Ik heb nog een verrassing voor je.
Michael probeerde het nog eens met Rita, en dit keer hield hij niets geheim.
Ik wil je alles vertellen.
Als je wilt luisteren.
Ik kan goed luisteren.
Geweldig.
Ik zal bij de misdrijven beginnen...
en dan direct doorgaan naar de lichtere kwesties.
Dus, 1983...
einde
maar Michael Bluth keert terug in "Notapusy"
in de volgende... arrested DEVELOPMENT
Lindsay probeert haar schuld aan Bob Loblaw weg te werken.
Ik ben bereid me te verlagen.
Koop een dienstersuniform en kom rond vijf uur naar mijn huis.
Op geen enkele wijze mis te verstaan.
Behalve op die ene.
En een getraumatiseerde Steve Holt heeft een vader nodig.
Ik heb een enorme fout gemaakt.
Ik ken dat gevoel.
Ik kreeg jou.
Ik ben je vader, Steve Holt. Ik moet er voor uitkomen.
Ik zal dit niet vergeten, pa.
Ik wel.
Rip+sync: BoJo Gedownload van Bierdopje.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen