Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
en de zoon die geen andere keus had...
dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Michael wilde naar zijn werk en zag iets dat hij nog nooit voor de lunch had gezien.
-Zijn tweelingzus, Lindsay. -Ben jij al op?
-Ja. Ik werk nu voor onze advocaat. -Bob Loblaw. Natuurlijk.
Wat bezielt hem?
-Ik bedoel, hoe gaat het? -Slecht.
Ik doe dit oppaswerk voor een gratis scheiding.
Als ik dan met 'm trouw, kan ik stoppen met werken.
Maar hij geeft alleen maar om zijn dochter.
Mijn paard ging vandaag voor 't eerst in galop.
Ik heb altijd al willen vrijen op 'n paard.
Morgen gaan we werken zonder voltigeerlijn.
Dat is grappig, want ik kan mijn been in mijn nek leggen.
Ik bedoel, kom nou, ik ben de oppas.
Wie wil er niet stoeien met de oppas?
"Vrijen." Is dat weer zo'n nieuwe Britse term van je?
Dat klopte. Michael was zojuist smoorverliefd geworden...
op een mooie Engelse vrouw die Rita heet.
Zei ik alweer "vrijen "? Verdorie.
Als je indruk wilt maken op Bob, maak dan indruk op 't kind.
Dit moet je doen. Je zoekt iets waar je goed in bent...
en dat doe je dan voor haar.
En doe 't dan ook maar voor ons.
En probeer niet wanhopig te doen. Heb ik een oproep gemist?
Met Rita. Ik wilde gewoon dag zeggen.
Ik ben onderweg naar het station. Dag.
Ze gaat weg. Ik moet daarnaartoe.
-Michael ging gauw naar 't station... -God, doe ik zo?
...waar Rita haar kaartje net kreeg.
Hier zijn je kaartje en je instructies. Bel me maar als er iets is.
Hé, hallo, Rita. Hoi. Michael.
Hoi, waar ga je naartoe en voor hoelang?
Goed, geef maar geen antwoord. Ik wil niet opdringerig zijn.
-Waarom adem je zo? -Ik kwam niet om je tegen te houden...
maar ik was op mijn dagelijkse... Loop jij wel eens hard?
Ja. Ik heb ooit aan de Olympische Spelen meegedaan.
Ik heb zilver gewonnen.
Ben jij die Rita Leeds? O, mijn god.
Een zilveren medaille, ja, je was tweede.
Nu schaam ik me echt dat ik buiten adem ben.
Maar je bent ook adembenemend.
Michael, wat ben je een...
Michael stond perplex.
Hij dacht dat Rita het woord...
in de Amerikaanse betekenis gebruikte.: Zwak of laf.
Pussy - informeel: Zwak, laf, 'n verwijfde man.
Maar Rita bedoelde het in de Britse betekenis.: Lief of aardig als een katje.
"Een keurige knokpartij"
De Duitsers zijn nog niet zo slecht. Alleen hun leider.
Reggie, je vecht voor je land. Wat ben je toch een poesje.
Als ik je lippen mis, stop ik een... in mijn mond en denk ik aan je.
Dat betekende daar ook iets anders.
Michael ging naar huis en zocht troost bij z'n zoon.
Ja, ik zocht jou.
Misschien kunnen we samen wat gooien...
of gaan hardlopen.
Mannendingen doen.
-Maar daar zijn we niet goed in. -Ja, ik wel. Wij allebei.
Michael en zijn zoon waren nooit erg atletisch geweest.
Het enige wat George Michael echt leuk vond...
was bewegingsloos aan het klimrek hangen...
waarvan de sportraad zegt...
dat het iets makkelijker is dan de glijbaan.
Ik bedacht dat wij misschien...
sport iets meer moeten promoten in deze familie...
dus we beginnen met een proteïnedrankje, oké?
Dat doen we nog steeds, hè?
Ik vind dat we moeten gaan hardlopen, goed?
Echt mannenwerk.
Ik zou vandaag stof gaan kopen met Ann.
We kunnen de bloemet jes buitenzetten.
Nee. We maken een jurk.
-Ze doet mee aan 'n schoonheidswedstrijd. -Ja. Wie is Ann?
Mijn vriendin. Ze... Je hebt haar al heel vaak ontmoet.
-Steeds weer. -Nee, ik weet wie Annabelle is.
Wie is de Ann in de schoonheidswedstrijd?
Dat is ze. Ze heet niet Annabelle, maar Ann.
Ik weet dat ze niet Annabelle heet.
Zo herinner ik me haar, omdat haar lichaam de vorm heeft...
Ze is de "belle" van het bal.
Wat doet ze in die wedstrijd? Is ze geopereerd of zo?
Ze doet mee. Ze is deelneemster.
Een soort innerlijke schoonheidswedstrijd.
-Nou snap ik het. -Nou.
Is het christelijk?
Half. Het is bij de State Fair...
die dit jaar gedeeltelijk van de kerk is.
De staat had blijkbaar geen geld meer en wilde de bazaar afgelasten.
Geen bazaar. Blue State in het rood
Tot een man hem weer nieuw leven inblies en de kosten wilde betalen...
Het Nieuwstestament Jezus Redt-bazaar
als de kerk erin betrokken werd.
Ik zal je wat zeggen. Een innerlijke schoonheidswedstrijd bestaat niet.
Ze kijken gewoon naar de tieten en 't achterste.
Maeby had vroeger meegedaan...
Miss Natuurlijke schoonheid
aan progressieve wedstrijden...
waar schoonheid in al zijn vormen werd gevierd.
Maar de winnaars bleken steeds toch heel mooi te zijn.
Weet je nog hoe graag je wilde winnen?
Nee, ik weet nog hoe graag jij wilde dat ik won.
Dat had gemoeten. Ik weet niet waar dat haar vandaan kwam.
Haarimplantaten op Placentia.
Ziet er goed uit, hè?
En ze hebben geen vergunning, dat spaart geld uit.
Dat gebeurt de laatste tijd veel.
Weet je, dat is perfect.
Nee, ma, ik ga het niet doen.
Nee, jij niet. Bobs dochter, Hope.
Als ik Hope aan die kroon help, dan bekroont haar vader mij misschien.
Als je me snapt.
Je zult het wel over seks hebben, dat is niet moeilijk.
Tobias, wil je die spiegel opruimen?
En de vaas.
Als ik een bepaalde dame kan helpen winnen...
krijg ik misschien weer respect van mijn vrouw.
-Ik laat ze T en A zien. -Je kunt me niet dwingen.
Tobias en Ann.
Wat, mijn Ann? Wij hebben geen hulp nodig.
George Michael, ze is een meisje. Ze moet weten hoe ze een vrouw wordt.
Er zit een koningin in haar. Laat me die bevrijden.
Volgens mij heb je dat net gedaan.
-Michael. -Gob.
Ik haal het wel voor je.
Een jonge schurk met de naam Steve Holt...
-kan hier elk moment zijn. -Je zoon.
-Volgens hem... -En een DNA-test.
De jury is het er nog niet over eens.
Hij wil naar de bazaar, maar ik wil hem niet kwetsen...
dus jij moet het doen.
Zeg hem dat ik de stad uit ben voor zaken.
-Ik ga niet tegen je zoon liegen. -Kom op. Ik lieg ook tegen die van jou.
Michael, ik kan nog geen vader zijn.
En ik ben heel druk deze week als jurylid voor de wedstrijd.
Gob was al jaren jurylid.
ERKEND JURYLID George Oscar, Gob, Bluth II
Je seksleven krijgt een flinke oppepper.
-Ik wil 't niet horen. -Ik wil 't niet zeggen.
Het eerste meisje is leuk, maar verwaand.
Ze gaat niet uit met goochelaars.
Het tweede is vaak vreemd, een Chinese bijvoorbeeld of een geologe.
Het derde heeft erg weinig zelfvertrouwen.
Dus dan kom ik en leg haar kroon op mijn kop.
Heb ik een eufemisme gemist?
-Steve Holt. -Ik moet gaan.
Hij verstopt zich voor me, hè?
Je moet je naam niet altijd zeggen.
Er is een triatlon voor vader en zoon...
en ik zou dat graag met hem doen.
-Stom, hè? -Dat is een zware race.
Alleen voor een mietje, een lafaard.
Een...
En Steve bedoelde niet "katje".
Steve.
Zou je die triatlon met mij willen doen?
-Meen je dat? -Ja.
-Oom Mike. -Steve Holt.
Ze hadden allebei een zelfvoldaan gevoel.
-Oom Mike. -Steve Holt.
Maar Gob was niet zo enthousiast als zij.
Dus dat doet hij met mijn zoon. Hij pakt hem af.
Dat pak ik iets van hem af, zijn fiets bijvoorbeeld...
als wraak.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Michael probeerde Steve Holt zijn mannelijkheid te bewijzen.
Rita, met Michael. Ik wilde je laten weten...
dat ik een triatlon loop bij de bazaar en als je terug bent...
Niet te geloven dat ik je juist nu moet bellen.
Ondertussen bij de Church and State Fair...
probeerde Maeby zich in te schrijven voor de wedstrijd. Ongeveer.
Er is een probleem. Ik praat wel met de voorzitter.
-Wat doe je, Maeby? -Het is Surely.
Ik wil bewijzen dat deze wedstrijden alleen om het uiterlijk gaan.
Innerlijke schoonheid wordt overstemd door uiterlijke lelijkheid.
-Wat is er met je neus? -Een vermomming. Leuk, hè?
Die droeg Nicole Kidman in The Hours.
Hij is voor haar gekocht bij een veiling waar ze was...
als staflid van een studio.
$10.000.
Door Jamie Kennedy.
Wat ben je een schat.
Maar je komt niet in mijn versie van Een keurige knokpartij.
Miss Wolfbeek, hoewel het nogal wat kost...
om een helling te plaatsen, hebben we toestemming.
Je doet mee.
Terwijl Maeby vastzat aan een schoonheidswedstrijd...
had Lucille een ontmoeting met advocaat Bob Loblaw...
om haar zoon uit het leger te krijgen.
Ik bedoel, mijn god. Hij is al 'n hand kwijt. Als hij een been kwijtraakt...
hoe krijgen we hem dan de deur uit?
Het leger heeft een een-erin-een-eruit-programma...
waarbij de rekruut ontheffing krijgt als iemand anders z'n plaats inneemt.
Dus ik moet een onschuldige persoon aan de haak slaan?
Zo schrijft er niemand in. Waar is je hand?
Ik zat weer vast in de prijzenkast.
Ik heb je toch gezegd dat stomme spel niet meer te spelen.
Daar gaat nummer 3.
Ik speelde niet. Ik wilde mijn andere terugpakken.
Hallo, sorry. Ik was deze bijeenkomst vergeten. Wat is er besproken?
Je vader heeft 'n slechte pers vanwege zijn ontsnappingspogingen.
Geef je op als vrijwilliger.
Ik doe alles om uit dit ... appartement te komen.
Je doet alles om te ontkomen aan... in dit appartement.
Je bent dronken.
Ja, mam. Kun je... En, pa...
Waarom hebben we 'n plaatsvervanger nodig?
-Pa is hier. -Niet binnenkomen.
-Niet binnenkomen.
-Ik zei niet binnenkomen. -Ga hier nou weg.
-Ik lig te kijken. -Ik zei niet binnenkomen.
-Ik heb geen plaatsvervanger betaald... -Ik kijk.
...zodat jij gewoon...
Ik hoor hem niet meer.
Het zal je veel tijd kosten om hem knap te maken.
Er is een Op 't rechte pad-programma op de bazaar...
waarbij je met risicojongeren praat...
om ze crimineel gedrag uit het hoofd te praten.
Dat kan ik wel. Ik heb uitvergrote foto's nodig van je moeder.
Ze hebben het vast over je tijd in de gevangenis, pa.
Oké. Waarom niet?
Als ik dit niet win, zit ik daar toch weer.
"Risicojongeren". Dat betekent dus "het leger".
Ben jij een Risicojongere?
Zie OP 'T RECHTE PAD Church and State Fair
Toen ontdekte Buster...
hoe er al jaren gerekruteerd was.
Misschien ga ik er ook naartoe.
Ik weet het niet, pa, of je de juiste persoon daarvoor bent...
maar ik kijk wel als ik daar ben voor een triatloninschrijving.
Triatlon? Weet je hoe zwaar een triatlon is?
Mensen raken de controle over hun lichaamsfuncties kwijt.
Heb je die video nooit gezien?
Chris Leghs instorting tijdens de Ironman 1997
Net je moeder op oudejaarsavond.
Kir Royal Collaps van Lucille Bluth 1999
Alleen ging Lucille sneller neer.
Je bent niet eens in vorm, je gaat af in het openbaar.
Je maakt me bang, pa.
Zie je? Perfect voor dat Op 't rechte pad-gebeuren.
Tobias bereidde Ann voor op het talentendeel van de wedstrijd.
We hebben wat meer spektakel nodig in de act.
Iets waarbij vergeleken je klein en knap lijkt.
Een kameel.
Ze heeft echt een prachtige zangstem.
Ik zal voor de kameel zingen.
Ja. We kunnen discoliedjes zoeken met het woord "bult" erin.
-Leuk. -Nee, dat klinkt te grof.
Hij mag dan bang zijn voor seks, maar anders win je niet.
Ik ben niet bang voor seks.
Goed. Doe het dan nu met haar.
Toe nou.
Ga daar naarbinnen en doe het met haar.
Dat dacht ik al.
Je moet beslissen of je een man wilt of een jongen.
Ik zou het wel weten.
Geef ons ruimte, George Michael. Ik krijg geen lucht.
Het talent raakt van streek. Wegwezen.
Michael was ondertussen begonnen met trainen voor de triatlon...
om zichzelf niet steeds bij Rita te vernederen.
Nee. Niet vragen: "Kan ik dat?" Maar zeggen: "Ik kan het."
Beheers je blaas maar als je dood bent. Geen bloed, geen olie.
Er zit geen "ik" in winnen.
Michael kreeg weer vertrouwen in zijn mannelijkheid...
toen hij zijn zoon tegenkwam die er ook al mee zat.
Hé, hoe gaat het met de wedstrijd?
Ann wil me er niet bij hebben.
-Echt? -Hé, nou...
Dan kunnen we toch samen naar die bazaar gaan.
-Ja? -Ja.
En wat mannendingen doen.
Ik ben al ingeschreven voor de triatlon voor vader en zoon.
Oké, mooi. Dat wilde ik ook met je doen.
Ik heb het al aan Steve Holt beloofd.
Hij is ouder, het is mannelijker.
Vind je mij niet mannelijk?
Nee, maar... Die verdomde Annabelle. Ze verpest alles.
Maar Michael ontdekte de volgende ochtend...
dat elke spier in zijn lichaam zich verzette.
Olie?
En zijn broer Gob ook.
Weet iemand waarom mijn stuur in mijn bed ligt?
CHURCH 'N STATE Welkom gelovigen en belastingbetalers
De Church and State Fair draaide goed.
En Lindsay zag trots dat Hope een origineel nummer deed...
dat ze zelf had geschreven.
JURYLEDEN
En nu een applaus voor Annabelle Veal...
die We Three Kings speelt met een "camel toe".
Michael kwam met spierpijn aan bij de bazaar.
Zo hoog kan ik niet, ik heb hier veel pijn.
Weet je, dat had ik al verwacht.
Deze heb ik van Coach. Er zit zuurstof in die pillen.
-Ja? -Het is tegen incontinentie.
Neem er een, ze heten oxyincontinent.
Dat klopte niet helemaal.
Maar hij dacht dat Rita misschien kwam en wilde indruk op haar maken.
Ondertussen probeerde Maeby uit de wedstrijd weg te komen.
Paus-imitator, Church. Hoe heeft God uw leven beïnvloed?
Ongeveer net zoveel als Big Bird and the Keebler Elves.
Mijn geloof zou ook op de helling staan als hij mijn benen had afgenomen.
Gob Bluth, State.
Ik ben bedrogen door mijn broer Michael.
Wie is je favoriete familielid en waarom?
Zeker niet mijn oppervlakkige, materialistische moeder...
die alleen om uiterlijkheden geeft.
Zo zien we onze moeders allemaal.
En we hebben allemaal benen.
OP 'T RECHTE PAD
Ondertussen komt George sr. Bij de Op 't rechte pad-tent.
Ik wacht hier wel met de formulieren...
dus ga naar binnen en jaag ze mijn open armen in.
Maar de bazaar bleek twee Op 't rechte pad-tenten te hebben.
OP 'T RECHTE PAD
En George sr. Was die van de kerk binnengelopen...
Wil je iemands vriendinnetje zijn?
...met het doel homoseksuelen de stuipen op 't lijf te jagen.
Wil je dat er een kerel...
midden in de nacht aan je zaakje gaat frunniken?
Is hij lelijk?
Nee, het is pikdonker.
Je ziet hem niet. Het houdt nooit op...
en iedereen doet alsof het niks uitmaakt.
Moet je entree betalen?
Bij de schoonheidswedstrijd waren er drie over.
Miss Innerlijke Schoonheid
Is het de mooie Hope Loblaw?
De flinke Annabelle Veal?
Of de terecht bittere Surely Wolfbeek?
Het was duidelijk dat Surely zou winnen.
Het spijt me.
Dit klopt niet.
Toen liet Maeby een stukje echte innerlijke schoonheid zien.
Een van die meisjes verdient te winnen.
Ze kan staan.
Maeby?
Dus ik ken haar toch.
Laten we bidden.
O, in hemelsnaam.
Prijs de Heer.
Triatlon voor Vader en Zoon
Michael, die zich wat suffig voelde, kwam naar de triatlonbaan.
Die bestond uit een paar driewielers, vijf opblaasbadjes...
Wat is dit nou weer?
...en vaders en zoons werden aan elkaar vastgemaakt.
Blijf er rustig onder.
Werkt dat incontinentiemiddel al?
Wist jij dat het zo zou zijn?
Ongeveer. Het is elk jaar anders zodat je het niet na kunt doen.
Waarom liet je me zo hard trainen?
Ik dacht dat je mannendingen wilde doen.
Dit zijn geen mannendingen.
Ik weet niet waarom ik dacht dat je dit zou willen doen.
-Dit is stom, hè? -Nee, Steve.
Je gaat nergens naartoe.
Wil jij het met mij doen?
We zitten aan elkaar vast. Maar Rita is er nog niet...
dus wat zou het? We gaan winnen.
-We gaan winnen. -Wat zou het?
-Wat zou het. -We gaan winnen.
Hier. We gaan beginnen.
Na de wedstrijd feliciteerde George Michael Ann.
Gefeliciteerd met de derde plaats, verbluffend.
Je komt dus als eerste met 'n kamelenact in de top 10...
dat is toch een soort record.
Ik was ook wel opgelucht...
als je eerste was geweest, waren we misschien uit elkaar gegroeid.
Uit elkaar gegroeid.
Dat is de term die ik zocht.
Gob leek gelijk te krijgen over wat er met de derde prijs-winnaars gebeurt.
Ik heb een man ontmoet.
George Michael stond versteld.
Hij had zijn vriendin en vader verloren door gebrek aan mannelijkheid.
En hij stond voor een keuze.
Op Zoek naar de Zin? God Verwelkomt U
WEES EEN MAN GA HET LEGER IN
Michael en Steve Holt wonnen hun triatlon.
Natuurlijk waren ze veel ouder.
Geloof het of niet, ik ben helemaal op.
Ik weet niet wat er in die pil zat, maar ik voel me niet goed.
'T Wordt eerst erger voor 't beter wordt.
-Echt? -We hebben gewonnen.
-Oké. -Hallo, mogelijke neef. Michael?
-Ja? -Je zoon gaat bij het leger.
Wat? Heb jij hem ingeschreven?
Je hebt gelijk. Als hij erin gaat, kan ik eruit.
Ik moet mijn naam erbij zetten.
Wacht. Hé, daar moet ik naartoe. Ik moet dit tegenhouden.
Doe dit met me. Kom op.
En toen ontdekte Rita Michael.
Wacht op mij.
Michael?
-Zijn jullie niet gefinisht? -Jawel. Eerste plaats.
Eerste plaats. 'T Spijt me, ik moet iets doen.
-Ik ben duizelig. -Tjee.
Oké. Kom, oom Mike. Ik breng u wel.
Nee, Steve.
-Ik heb je. We gaan. -Nee. Hoi. Dag.
En ondertussen had George sr. Alleen maar zichzelf bang gemaakt.
Er is de hele dag niets te doen behalve gewichtheffen en was opvouwen.
Je wordt in een kooi gegooid met een groep zwetende mannen.
Pardon.
Ik kan niet meer terug.
-Gelukkig is hij er niet. -Hij is lelijk.
George sr. Kwam een Humvee tegen van het Amerikaanse leger...
en de pausmobiel. Hij besloot te vluchten in de kogelvrije.
Pausmobiel
Kom op. Ik kan niet meer terug.
En Michael vond George Michael...
Wat doe je?
...die al bijna in het leger zat.
Ik word een man, pa. Dat wil toch iedereen?
Natuurlijk niet. Gob, kun je ons hieruit losmaken?
Dus je steelt mijn zoon en nu moet ik die van jou redden.
Goed, de sleutel komt eraan.
Hij is een goochelaar.
-Ja. Je moet dit formulier tekenen. -Nee.
Het is er goed, er zijn veel voordelen en het is net een familie.
Maar het is ook een individueel leger en er is geen plek voor watjes.
George Michael, je hebt een familie, oké? En ik ben het watje, jij niet.
Ik zou er niet tegen kunnen dat jij in het leger zou zitten.
Oké? Ik hou van je.
-Ik heb het gedaan. -Ja. Hij schrijft zich niet in.
Wat jammer. Ik kon er bijna uit.
Ik denk dat ik maar zo'n hotdog koop.
-Met al die kruisdingen? -Juist.
-Oké. -Dank je, pa.
Was dat je zoon?
Ja, Rita.
Hij is de belangrijkste persoon voor mij in de wereld.
Je bent een echte man, Michael.
-Vind je dat echt? -O, ja.
-Dank je. -Je bent een volslagen...
Niet te geloven dat dit moest worden weggepiept.
Dat zou een mooi moment zijn geweest.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Buster schrijft Steve Holt in voor het leger.
Wacht, nee. Dat kun je niet doen.
Ik kan eindelijk een vader voor je zijn. Dat weet ik nou.
Ik ga niet weer twee jaar.
Kan ik, als je vader, iets tekenen?
George sr. Ontdekt dat een nep-pausmobiel...
Tot ziens in de hel.
...niet echt kogelvrij is.
Gelukkig was het de Humvee niet.
Rip+sync: BoJo Gedownload van Bierdopje.com