Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
en de zoon die geen andere keus had...
dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Michael was weggeglipt van z'n werk...
om met z'n Britse vriendin Rita naar een Britse film te gaan.
Vreselijk, Amerikanen die Britten spelen.
Dat merk je altijd.
Toen ze onverwachts bij een speelgoedwinkel kwamen...
We moeten er een voor George Michael kopen.
Nee, dat vindt hij niks.
Ik heb trouwens al een cadeau voor hem gekocht.
Een pak. Pa, het is een Jack Welch.
Kijk eens onder de broek.
Quicken Premier.
Hopelijk heb je de bon nog.
Wil je het terugbrengen?
Nee, om af te trekken van de belasting.
Kom nou, laten we de trein voor hem kopen.
Het zou hem alleen maar om de bon gaan.
En dit is belachelijk.
Ik kan niet 's middags naar de film gaan...
en naar speelgoedwinkels.
Ik moet werken. Ik zou hier niet moeten zijn.
Michael kon niet wegkomen.
Zou jij dat wél kunnen?
Ik kan niet beloven dat het leuk wordt.
Oké, dat was leuk.
Maar de grond had niet moeten instorten onder onze voeten.
We hebben last van mollen.
Mollen?
Ze hebben deze heuvel verzwakt...
en we kunnen er...
voorlopig niet op bouwen. 'T Is mijn schuld.
En daarom had ik op mijn werk moeten zijn.
Als de Japanse financiers erachter komen...
dat we nog niet zijn begonnen...
dan gaat de financiering misschien niet meer door.
Ik zal het niet verklappen. Ik vind je echt leuk.
Ik vind jou ook leuk.
Michael viel op Rita.
En Rita viel ook op Michael.
Maar dat was niet de bedoeling.
Rita, je gezicht is vies.
Dat is op school gebeurd.
Ik heb de school gebeld, je was er niet.
We zijn hier om te leren, niet om verliefd te worden.
En wat als dat wel zo is?
Ik heb ook gevoelens. Ik ben een vrouw.
Niet een robot waaraan je alles kunt zeggen.
Ik ben het zat.
Ik ben het helemaal zat. Je instructies en je briefjes.
En je missies.
En je stomme opdrachten.
"Ga je wiskunde doen, Rita." Nee, ga zelf maar wiskunde doen.
O, god.
Herinner je je dit?
En de belofte die je deed om dit te krijgen?
Ik zei dat ik er alles voor zou doen.
Ik wil dat hij verdwijnt. Kun jij dat regelen?
Ik ben een grote meid.
En Michael kwam ook thuis.
Hé, wat is er met je gebeurd?
Ik heb highlights. Die verdwijnen over een week wel weer.
Ik bedoelde waarom je viel.
Ik weet het niet.
Zullen wel die 4000 transplantaten zijn die ik in één keer kreeg.
Misschien moet je naar een dokter.
Hij moet naar de sportschool om z'n vriend Frank te ontmoeten.
We zijn meer dan vrienden. Ik ben eigenlijk zijn verkenner.
Je bent een plekje vergeten.
Maar we moeten op zoek naar het grote geld van de Japanners.
Als het zover is, neem ik m'n sportvriend mee uit eten.
Ik ken je amper. Wie is Frank?
Daar wilde ik met je over praten...
maar het is een beetje vreemd.
Nou, ik hou wel van een vreemd gesprekje.
Ik denk dat we meer kunnen worden dan alleen sportvrienden.
Je overvalt me, Frank.
Ik ben agent en ik wil graag met je werken.
Dat is goed nieuws. Oké, goed.
Goddank sprak jij 't eerst. Bij wat voor bureau werk je?
Frank zei "CIA ", de overheidsinstantie die hiervoor verantwoordelijk was.
VARKENSBAAI
Maar Tobias verstond "CAA "...
't artiestenbureau met dit op z'n geweten.
LIEFDE, ZONDER TWIJFEL
Frank zit in de business.
Hij heeft een groot project voor me. Het is zeer geheim.
Hij lijkt een beetje op jou. Zelfde lengte. Zelfde krullen.
Misschien moet je minder tijd besteden aan je uiterlijk...
en wat meer tijd aan je dochter, oké?
Straks haalt ze nog F's, onvoldoendes dus.
Ze had er eigenlijk al één gehad...
Fünkes naam begint nu met een F
toen de film uit haar geheime leven...
LIEFDE, ZONDER ENIGE TWIJFEL EEN BRITS FIASCO
als studiomedewerker verlies draaide.
Maar Maeby had een oplossing.
We maken er een attractie van.
Een attractie.
Op de studiotour. Wat vroeger de "Heltunnel" was...
HELTUNNEL
wordt nu de "Tunnel van de liefde, zonder twijfel."
Tunnel van de LIEFDE, ZONDER TWIJFEL
Er zijn toch doden gevallen in de "Heltunnel"?
Dat is een fabeltje.
Twee ouderen zijn ernstig verbrand...
toen ze in de lava wilden klimmen...
-maar daar heb ik iets op gevonden. -Net als de poster.
Met deze cijfers kan ze voor altijd...
kaartjes verkopen in een bioscoop.
Moet je horen wie het zegt.
Je negeert de familie sinds je die Britse meid hebt ontmoet.
Niet waar. Nou, misschien een beetje.
Maar ze is geweldig. Ze deed mee aan de Olympische Spelen.
-Dat is niet waar. -Is ze die Rita Leeds?
Stond ze niet voorop de Newsweek?
-Nee. -Ja.
Michael dacht aan deze man.
Ze speelt zelfs banjo.
Ik moet meer tijd aan mijn werk besteden.
Ik was op 't landgoed dat de Japanners financieren.
Aan de achterkant zijn allemaal mollen.
Daar heeft Frank ook last van.
Later die dag ging Michael naar kantoor...
-om de familie op te zoeken. -Wat is er?
Kijk wie ons eindelijk met een bezoekje vereert.
Wat doet die plaatsvervanger hier?
'N Afspraak met de advocaat.
Ik heb hem ingehuurd als mijn ogen en oren.
Pa, deze jongen kost ons een vermogen.
Hij is elke cent waard.
Hé, dat heb ik niet gezegd.
-O, Michael. -Mr Loblaw.
Ik licht u even in.
-De Japanners komen. -O, ja?
Iemand heeft ze getipt...
dat er nog niet gebouwd kan worden.
Wat wel het geval was...
als Michael het niet zo druk had met zijn Engelse muffin.
-Typisch. -Heerlijk.
-Ik moet wat drinken. -Ik neem een Engelse muffin.
Ik zal eerlijk moeten zijn tegen de Japanners.
Ze komen uit een cultuur vol eer en respect.
En Godzilla.
-Gojira. -Gojira.
Dit moet nu ophouden.
Dit is precies wat we niet moeten doen als ze komen.
Mam, zo is het genoeg.
Wat? We hebben geen wodka meer.
Sorry, ik dacht dat je Godzilla nadeed.
Mam, zo is het genoeg.
-Wat? Ik lach alleen maar. -Hé, misschien is het dat.
Misschien moeten we doen wat de Japanners in hun film doen.
'N Miniatuurstad bouwen en voor 't raam zetten.
Zeggen dat het ver weg is.
Als je scheel kijkt, lijkt het echt. En scheel zijn ze zeker.
Wat denk je ervan, pa? Een klein stadje?
Nog een briljant idee, Einstein.
Echt? Wil je het met mij bouwen?
Larry weet mijn sarcasme niet goed over te brengen.
Het is een stom idee.
Ik zal het met je bouwen, Gob.
O, mooi. Nog een briljant idee, Steinberg.
Ik ben het ermee eens.
Als je onder valse voorwendselen geld aanneemt...
dan pleeg je fraude.
Je vader wordt al in de gaten gehouden.
Ze lezen zijn post.
Ze willen hem voorgoed opsluiten.
Bob heeft gelijk. We moeten praktisch denken.
Het leven is geen smakeloze Japanse film...
waar de held een straalpak aantrekt...
en van het balkon vliegt net als AstroBoy.
George sr. Zocht op het internet naar het woord vliegbroek.
Enkelband - vliegbroek - Zoekmachine
Beter zelfs.
Belangrijker, wie heeft de Japanners ingelicht?
Misschien heb je wel een spion.
Er kan in deze kamer...
wel afluisterapparatuur verborgen zijn.
Je moet het lek vinden en dichten.
Je vader zei dat hij verlinkt was door een Britse groep.
Misschien moet je iemand zoeken die Engels is.
Wat?
Ik denk dat Michael het lek al gedicht heeft.
Wat bedoel je daarmee?
Je brengt veel tijd door met Rita. En ze is Brits-achtig.
-Ze is een spion. -Ik heb Rita niets verteld.
Dit was niet helemaal waar.
We beginnen met 't wangedrag van m'n familie...
en dan gaan we door met het lichtere verraad.
Als de Japanse financiers er achter komen...
dat we nog niet zijn begonnen...
dan gaat de financiering misschien niet meer door.
Hij heeft 't pensioenfonds overgeheveld naar een bedrijf...
dat failliet was en gebruikte... Ken je ook andere liedjes?
Ze is een spion.
Rita is geen spion, oké?
Ze is 'n mooie, elegante vrouw. 'T Slaat nergens op.
'T Slaat nergens op dat ze met jou uitgaat.
Daar zit wat in.
Volgens mijn bronnen is het lek bekend onder de naam "Mr F".
-Mr F. Rita is geen man. -Voor zover jij weet.
-Het kan een "alias" zijn. -Alias is een programma over een spion.
Zo is het genoeg. Eindelijk geef ik echt om iemand...
en m'n familie werkt 't tegen. Dat gaat niet lukken.
Weet je wat? Doen jullie het lekker zelf.
Lossen jullie dit maar op. Ik ga plezier maken.
Ongelooflijk. Hij laat ons in de steek nu we hem echt nodig hebben.
Schandalig.
Ik stuur je een pakketje. Je weet wat je ermee moet.
STRAALAANDRIJVING AAN
Overstuur belde Michael Rita.
-Hallo? -Hé, ik heb eens nagedacht.
Ik ga minder werken en ik wil meer plezier gaan maken.
Dus ik wil morgen graag met je uit.
De hele dag, waarheen je maar wilt. Hoe vind je dat?
"De Heltunnel"heeft 'n nieuwe naam. Belooft dat meer succes?
Ik zeg ja.
Maar ik neem jou mee uit.
De volgende ochtend vertrok Michael voor een dagje uit met Rita.
-George Michael? -Hé, mooi cadeau, pa.
Als ik hem aantrek naar school tillen ze me eraan op.
Ja. Ander onderwerp. Ik heb nog een cadeau voor je.
Ik zag het gisteren, toen ik uit was met Rita.
-We moeten samen eens gaan feesten. -Ik weet niet.
"Feesten" en "fiasco" beginnen op dezelfde manier.
Zullen we deze er maar af trekken?
Feesten en fiasco beginnen op dezelfde manier
Larry, de plaatsvervanger, kwam de straalaandrijver ophalen...
die George sr. Naar het modelhuis had gestuurd.
Wat is dat, een modeltrein? Kijk omlaag, Larry.
Nee, niet naar je voeten.
-Links. Voor mij links, voor jou rechts. -Wat heeft deze jongen?
-Laat me raden, hij zal... -Dat ook wel zeggen.
Het is inderdaad een modeltrein. Die Japanse sites ook.
-Ik kan de weg niet... -Voorbij die sensor in de hal.
Pa, wat doe je hier? Is dit het pakket voor mij?
Stadje. Dit is voor het stadje, hè?
Je vond mijn idee wel leuk hè, pa?
Hij zal wel op de wc zitten.
Maar George Sr. Was in de keuken...
om zichzelf met een ijsje te troosten.
Toen ontdekte hij een manier om voorbij de sensoren te glippen.
Als moeder dit ziet, ontploft ze.
Pa?
-Gaaf, een modeltrein. -Die heb ik altijd al willen hebben.
Misschien kunnen we samen ons stadje bouwen.
Wil je dat, pa?
Buster had dat altijd al met Gob willen doen.
Tjonge. Ja. Dat wil ik wel.
Dat wil ik wel. Tjonge.
Gob was opgewonden, evenals Buster.
Alleen Larry was teleurgesteld...
maar hij was zo professioneel dat je het niet merkte.
En op de sportschool ontdekte Tobias meer...
over het project dat de agent had gesuggereerd.
Kom op. Wat ga je me vertellen? Wat heb je voor me?
De Japanse financiers komen vanavond bij jou thuis.
Ik heb jou nodig als ze er zijn. Jij moet de mol zijn.
Een soort financiersauditie. Ik snap het.
Goed dan, Frank...
Ik ben een grotere en meer behaarde mol dan die in je tuin.
Later waren Michael en Rita op de Tantamount Studio's-tour.
Wat zij niet snapt over de gekkekoeienziekte is...
Stop. Tram. Laten we wegwezen, mensen.
Maak plaats.
-Kijk. Het is Malcolm in the Middle. -Midden in een opname, zeker.
Dat geeft niet. Laten zien hoe we de serie maken...
is belangrijker dan het maken zelf.
...Tantamount.
Hallo?
Pa, ze hebben net je pakketje gebracht...
maar ik denk dat ik er te jong voor ben.
Natuurlijk niet. Ik zei toch dat je moest gaan feesten.
Je maakt echt niets stuk.
Maar Michael dacht dat hij het had over de modeltrein.
Niet over de gevaarlijke jetpack die de jongen bij de deur had gevonden.
-En wat als het te pletter slaat? -Dat is juist leuk.
Al snel kwamen ze aan bij de "Liefdestunnel, zonder twijfel. "
Dus pak de hand vast van iemand van wie je houdt...
als we de "Liefdestunnel, zonder twijfel" binnen gaan.
Liefde uit de hel.
Maar Michael hield graag de hand vast van iemand van wie hij hield.
En toen zag hij haar armband.
Michael had net gezien dat Rita een verdachte armband droeg.
-Wat staat er op je armband? -Niets.
O, kijk. Daar zijn ze op de tandem.
-Er staat "Mr F", hè? Wie is dat? -Niemand.
Dat kan ik niet zeggen.
-O, god. Hij is ons gevolgd. -Maar waarom?
-Wacht even. Ken je die man? -Het is niet wat je denkt. Het is m'n oom.
-Is dat Mr F? Wat wil hij? -Hij wil jou kwijt.
Zeker weten.
Je hebt tegen me gelogen.
Je hebt me tegen m'n familie opgezet, maar dat is nu voorbij.
Mijn ... zijn nat.
En Maeby krijgt een telefoontje over het laatste lava-ongeluk.
Nu al? Het is pas een uur geleden. Ik ga deze baan verliezen.
Misschien moet ik met Mort uit eten gaan.
-Maeby? -Oké, ik raak deze baan zeker kwijt.
-Ik kan 't uitleggen. -Rita zit hier achter.
Die mooie, grappige, briljante vrouw was een spion.
Het klopte. Het kon niet waar zijn.
Ik geef haar aan.
Laat me je nog iets vertellen.
Ik zou niet de volgende vrouw willen zijn die me voor de gek houdt.
Nou, dat was een makkie.
Ondertussen probeerde George Michael zelf een mysterie op te lossen.
Er zat een instructie-dvd bij de jetpack...
die meer vragen opriep dan beantwoordde.
Het was duidelijk dat dit cadeau zeer gevaarlijk was.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
En het leek veel werk voor weinig resultaat.
-Veel plezier. -Veel plezier.
Ondertussen raakte Gob bevriend met deze man...
en dacht dat z'n vader 'm bestuurde.
-Bijna klaar met de watertoren. -Prachtig.
Zijn echte vader was echter verdwaald tussen de muren.
Waar ben ik in hemelsnaam?
Hij was ergens tussen de linnenkast en de logeerkamer.
Ik ben echt blij dat we dit samen doen.
-We zijn nog nooit zo close geweest. -Dat vind ik ook.
-Hij huilt nu. -O god, kijk ons nou.
We zijn net een paar meiden op de laatste dag van 't kamp.
En buiten het huis...
werkte Tobias met de man van wie hij dacht dat het een talentenjager was.
-Klaar? -Ja, ik zal een geweldige mol zijn.
Test, twee, drie. Laat Lilly Lionels lustige laarzen likken.
Het klinkt prima.
Onthoud, niemand weet dat jij het bent. We moeten George sr. Pakken.
George sr. Pakken? Is dat waarvoor je me hebt ingehuurd?
Begreep je dat dan niet?
Nee, maar het is wel logisch. Ik heb hem al eerder gespeeld.
En TOBIAS FüNKE als George Bluth sr.
Ja, in de slechte serie Scandalmakers.
Het zal niet makkelijk worden...
en ik heb het verkeerde pak hiervoor...
maar ik heb niet voor niets zes weken improvisatieles gehad.
En Michael was aan de telefoon met Bob Loblaw.
Ik denk niet dat ze hier legaal is. Ze heeft me gebruikt.
Ik wil dat jij dit regelt.
Bel de CIA, doe wat je moet doen.
Hou jij je familie maar in de gaten.
Ik denk dat ze doorgaan met deze grap.
En als er is betaald, gaan jullie allemaal achter de tralies.
Helaas zijn de wegen gesloten...
dus kunnen we het u niet zelf laten zien.
Maar als u daar stilstaat...
en scheel kijkt tegen het licht in. Aanschouw, Sudden Hill.
Gob, niet doen.
Het zag er best goed uit. Zelfs de financiers vonden dat.
Ishiro zei.: "Ik ben overtuigd. Deze keer worden we met respect behandeld. "
Motoyoshi zei.: "Ik dacht dat de vrouw een monster nadeed...
"maar ze had geen wodka meer. "
Kom, we doen de gordijnen dicht en nemen geen geld aan nu 't nog goed gaat.
Zoals u ziet, is het gerucht over een mol onjuist.
Helaas verscheen op dat moment Tobias in zijn gehuurde mollenkostuum.
-Ik ben een mol. -Niet het stadje.
-Ik heb bijzondere bouwvoorschriften. -De watertoren.
Deze watertoren is niet goed. Lucille.
-Wie kan ons stadje redden? -Michael.
Het bleek George Michael te zijn...
die eindelijk zijn opa 's jetpack aan de gang had gekregen.
Je krijgt hier bijna geen lucht en het is heet. Ik zweet me rot.
Ik kan het niet meer stoppen.
-Je verpest mijn auditie. -Ik schaam me dood.
De Japanners lieten nooit meer wat van zich horen.
Oké, wat is er aan de hand?
Oké, dat verbaast me niks.
George Michael?
Sorry, pa. Ik kan er niet goed mee vliegen.
Dan maar liever opgetild worden.
Die heb ik niet voor je gekocht.
Wel die modeltrein die jullie hebben vernield.
Heb je de bon bewaard?
-Wat is dat? -Feedback.
Is er iemand anders aangesloten?
Dat ben ik. M'n vriend Frank heeft me aangesloten.
-Hij wilde dat ik de mol was. -Hij heeft ons verlinkt.
Laten we wegwezen.
Dag, Tobias.
Wilde hij dat je een mol was?
O, mijn god.
Tobias Fünke. Je bent Mr F.
Dus die man was Rita's oom. Wat heb ik gedaan?
Ik moet dit pak terugbrengen.
Ze hebben ons stadje vernietigd, maar onze herinnering blijft.
-Ik heb... -De dag van m'n leven gehad.
Volgens mij is hij sarcastisch, Gob.
Nee, moeder. Ik bedoel, minnaar.
-Ik vrij graag met moeder. -Ach, minnaar.
O, mijn god. Buster, ben jij dat?
Ja.
Gob, ik wilde gewoon samen zijn met jou.
Dat is alles.
En je vond het leuk. Geef maar toe.
Dat zal dan wel.
Misschien moeten we wat vaker bij elkaar zijn.
Dat zou ik echt leuk vinden.
Het is vreemd.
Een idiote papegaaienman met een camera in z'n hoed bracht ons bij elkaar.
Maar zelfs een prof als Larry heeft een zwakke plek.
-Rita. -Wat wil je? Ik moet inpakken.
Inpakken? Waar ga je naartoe?
-De politie is op ons afgestuurd. -Nee, nee.
Ik ga met mijn oom terug naar Groot-Brittannië.
Dat was ik, Rita. Het spijt me zo. Ik wist niet wat er gebeurde.
-Waarom bedreigde je oom mij? -Hij dacht dat je lastig zou zijn.
-Dat was dan heel slim van hem. -Dag, Michael.
Weet je, ik vond je echt leuk. Ik kan hier nu niet blijven.
-Trouw met me. -Wat?
Laat me met je trouwen.
Dan krijg je een groene kaart...
en we kunnen zien of het werkt.
Ik weet dat het gek klinkt, maar...
hiermee kunnen we aan onze families ontsnappen...
en zien of het werkt.
Dat zou leuk zijn.
-Ja. -Echt?
Ja. Maar we gaan nu, oké?
Voordat mijn oom uit de douche komt voor sigaretten.
Pak dat, dan laat ik een briefje achter.
Maar er was één ding dat Michael niet wist.
Interessant.
Laat het uit je hoofd, Jay. Ze is een GGV.
-"GGV", wat is dat? -Geestelijk gestoorde vrouw.
-Dat verklaart wat ze met hem doet. -En de hoedjes.
O, mijn god. Ze gaat met hem trouwen.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
George sr., verdwaald in de muren, maakt bijna contact met een nieuwe mol.
Die niet. Wacht even.
Hallo? Annyong?
En Michael en Rita beginnen een nieuw leven samen.
Wat is dat?
Een prijs. Een prachtige prijs.
Rip+sync: BoJo Gedownload van Bierdopje.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen