Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
en de zoon die geen andere keus had...
dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Michael vertelde zijn ouders zeer belangrijk nieuws.
Ik ga trouwen.
Met wie in hemelsnaam?
Wie denk je? Rita.
-Met haar? -Waarom?
Ten eerste, ze heeft 'n verblijfsvergunning nodig.
Zie je wel.
Die heeft ze nodig om te blijven want, ten tweede...
we zijn echt gek op elkaar.
Je kent haar amper.
Goed genoeg. Ze deed mee aan de Olympische Spelen.
Ze is lief, ze is slim, ze is mooi, ze is bijzonder.
Ja, ze was bijzonder.
Zijn huizen moeilijk te maken?
Het moeilijkst is om grond te vinden.
Maar ze was niet slim.
Misschien moet je grond maken in plaats van huizen.
-Want Rita had het verstand... -Op zee.
... van een eersteklasser.
Er is geen grond op zee.
Michael zou haar tekortkoming hebben bemerkt...
als die niet zou zijn gemaskeerd door haar Britse accent.
-Je bent briljant. -Ja, maar niet heus.
Ik weet dat ze een goed mens is...
en de rest wordt een verrassing.
Met uitzondering van dat ene.
De bruiloft is over een maand.
Een maand?
Luister, omdat een vrouw zwanger wordt...
hoef je nog niet met haar te trouwen.
Veel levens zijn kapotgegaan...
omdat een serveerster van HoJo's zei dat ze aan anticonceptie deed.
-Het was Stuckey's. -Maar ik geloofde je.
Ze is niet zwanger. We hebben nog niet eens seks gehad.
-Dit is grappig. -Hij is homoseksueel.
Waar is je hand?
Daar wordt mijn ring op gezet.
En mijn haak zit vast in de auto.
Een dag eerder...
Denk je dat trouwen je probleem met seks oplost?
Nee, en we hebben geen probleem.
Er is nog geen goed moment voor geweest.
Lindsay zei dat Rita is blijven slapen.
Ja, maar ik wilde haar niet onder druk zetten.
Maar eigenlijk was 't Michael die zich onder druk gezet voelde.
En ik wil het licht aan houden. Dan kan ik zien of je 'n monster hebt.
Welterusten.
Doe je de deur even dicht?
Dat je hier niet achter staat.
Het is wel duidelijk waar ze op uit is.
-Ons geld. -O god, ons geld.
Rustig maar en vergeet niet dat we geen geld hebben.
Ze heeft ons geld al.
Vergeet niet dat zij ons op het idee bracht...
van Bluthton, die stad op de oceaan.
Nou en, dat idee had ik jaren geleden al.
Ik had kunnen weten dat jullie niet blij zouden zijn.
Wees voorzichtig. Mensen zien wat ze willen zien.
Als ze van je hield, zou ze het laten zien.
Michael maakte zich zorgen. Misschien had zijn moeder gelijk.
Dus hij ging weer naar huis om met Rita te praten.
Daar komt de bruid.
Wat doe je in een rolstoel?
Nee, het is een dolly, voor het filmen van je huwelijk.
Ik denk niet dat ik daar filmmateriaal van wil.
Tobias, weet je zeker...
dat deze dolly niet te maken heeft met je gezondheid?
Oké, soms worden mijn benen en mijn linkerarm gevoelloos...
en dat noem jij een gezondheidsprobleem.
Nee, ik kan zelf wel opstaan.
Zo. Laat mij in de dolly gaan.
Nee, dank je. Ik kan het zelf.
Het lijkt erop dat je flinke problemen hebt...
sinds de haartransplantatie. Misschien moet je naar een boeboeman.
Een "boeboeman"?
Een dokter. Dat is Brits.
Ze noemen 'n lift ook een "op-en-neer-ding".
Ja, en ze zeggen "homo" als ze "toerist" bedoelen.
Tjonge, die Rita is slim.
Maar niet iedereen waardeert 't.
Ma en pa mogen haar niet.
Zijn ze gek? Ze is geweldig. Gisteren...
hielp ze me bij een projectje.
Maeby worstelde met een script in haar geheime leven als regisseur.
-Is dat een verhaal? -Nog niet.
Het heeft geen eind. Hij is in L.A., zij in Japan.
Hoe krijg ik die twee bij elkaar?
-Misschien konden ze lopen. -Over de oceaan?
-Als die niet te diep is. -Nee, diep is goed.
Dan zeggen ze: "Wat is er gebeurd?
"Ik zeg dat ik 't goed vind", want niemand wil dom lijken.
Ik vind het goed.
De Oceanenloper. Dat zal mooi staan op een pet.
En Michael vond zijn broer.
Ik heb 'n vraag. Je weet dat ik over 'n maand trouw.
Zeg maar niets meer.
Weet je zeker dat je weet wat ik...
-Ja. Ik snap het. -Super.
Dus we begrijpen allebei dat...
Je wilt dat ik een goochelshow doe. Komt voor elkaar.
Mooi, we zijn bij 't onderwerp beland. Geen gegoochel.
Vanwege de mislukking van vorige keer?
Michael Bluth trouwvideo - 1989
-Doe hem uit. -Tracey in brand. Filmen.
Gelukkig hebben we al foto's gemaakt.
O ja, Rita moet dus geen haarlak gebruiken.
Ik wil dat jij mijn getuige bent.
Jij wilt dat ik...
je getuige ben?
Het is alleen maar een handtekening.
Mijn zoon is te jong. Het stelt niet veel voor.
Ik zal deze taak niet licht opnemen.
Ik bezorg jou...
de gezondste callgirl van deze stad.
Daarom noem ik het "getuige".
Je hoeft alleen maar te kijken.
Ik ga niet zoveel geld uitgeven zonder te kijken.
Misschien is dit 'n slechte keuze.
Hé, hallo. Kijk jullie eens. Tweedledee en Tweedledum.
Michael bedoelde het niet zo. Dat kon ook niet. Hij wist het niet eens.
We hadden het heel leuk. Ze heeft veel gevoel voor mode.
-Dragen jullie de jasjes binnenstebuiten? -Ja, dan zie je 't label.
Daar betaal je tenslotte voor, toch?
-Dat is erg modern. -En het kriebelt niet in je nek.
Michael nam Lindsay apart om z'n bezorgdheid te uiten.
Wanneer besefte je voor het eerst...
dat er voor jou en Tobias geen fysieke relatie in zat?
O, mijn god. Denk je dat dat er niet in zit?
Zie je, Rita en ik hebben nog geen seksueel contact gehad en...
Ze zal dit toch niet alleen doen voor 'n verblijfsvergunning?
Nee, zo is ze niet. Jullie zijn gewoon nog niet alleen geweest.
Vraag of ze vannacht met je in een hotel wil.
Ze begrijpt vast wel wat dat betekent.
Geen slecht idee. Niet doen.
En Gob begon een truc voor te bereiden voor Michaels bruiloft.
Hij neemt zijn koningin.
En overlaadt haar met diamanten.
Clubs. Clubsaus.
Hij overgiet haar met clubsaus.
Oké, dat wordt dan mijn tekst.
Is dat een truc? Ik ben gek op magie.
Ik kan de droge Britse humor niet waarderen.
Toe nou, doe een truc voor mij.
Dat moet ik maar niet doen.
Ik wil niet weer een bruid van Michael in vuur en vlam zetten.
Aanstekervloeistof, net als die van oom Trevor.
Maar waar kwam die vandaan?
Oké, ik moet jou betrekken in een illusie op de bruiloft.
-Hoe lang kun je je adem inhouden? -Lang. Ik heb 't ooit 20 minuten gedaan.
Eigenlijk was haar record 20 seconden.
Stop maar. Ik geloof je wel.
Nu zoek ik een truc waarbij je 20 minuten geen lucht krijgt.
Sorry, hoorde ik het woord "truc"?
'T Ruikt hier naar aanstekervloeistof.
Ik heb gezegd geen trucs, en ik meen het.
En als ik een truc heb waarbij zij naar het altaar drijft?
Nee, ik wil dat ze loopt, niet verdrinkt.
Of door de lucht zweeft of in brand vliegt.
-Is ze allergisch voor katten? -Hup, geen tijgers.
Geweldig.
Rita, ik vroeg me af...
of we misschien naar een hotel zouden kunnen gaan.
Misschien wat tijd alleen doorbrengen.
-O, ja. -Ja?
Misschien met onze kamers tegen elkaar aan.
Ik hoopte eigenlijk dat er meer tegen elkaar kwam dan alleen de kamers.
Ik dacht eerder aan één kamer.
En één bed.
Ik snap wat je bedoelt. Een echte logeerpartij.
Misschien.
-Oké. -Echt?
Misschien moet ik m'n spullen halen.
Ik mis mijn pyjama.
Ik denk dat ze daar genoeg van dat spul hebben.
En mijn kleine teddy.
Oké, haal maar op.
Dus reed Michael met Rita naar Klein-Brittannië.
Wat leuk om samen met een jong persoon te zijn.
Dan kun je naar muziek luisteren voor jonge mensen.
Ja, goed. Ga je gang.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Toen maakte hij zich voor 't eerst zorgen.
En Rita pakte in voor haar logeerpartij.
Heb je enig idee wat 't inhoudt? Het gaat niet alleen om slapen.
Ik weet wat het is, Trevor. Ik heb je geheime tijdschrift wel gezien.
Bumpaddle EEN BEZOEKJE VAN DE M.E.
Ik wil grote-mensen-pret.
Lepeltje-lepeltje.
Ondeugende konijntjes.
En ik wil prik.
Dat je het zo noemt, geeft aan dat je er niet klaar voor bent.
En dat is trouwens een tijdschrift over cricket.
ECHT CRICKET MOET BIJENWAS VERBODEN WORDEN?
Je bent in veel opzichten nog een kind.
Ik vind het niet prettig dat je seks met hem hebt.
Ik ook niet.
Je ouders kunnen het niet helpen dat ze neef en nicht waren.
Maar nu moet ik voor je zorgen en dat ga ik doen ook.
Michael wordt ook snel mijn neef, want we gaan trouwen.
-Trouwen? -Trouwen.
-Geen sprake van. -Trouwen.
Zo is het genoeg. Jij gaat nergens heen.
Ik doe de onzichtbare sloten op de deur.
Dat is niet eerlijk.
-Op slot. -Het is niet eerlijk.
-Op slot. -Het is gewoon niet eerlijk.
Ik moet een plek vinden om dat blad te verstoppen.
En Michael wachtte in het hotel.
Pa, ik wilde je laten weten dat ik met m'n aanstaande in een hotel ben...
en we zijn heel erg verliefd.
Geef haar maar even.
Michael dacht er even over om de stem na te doen.
Ze staat onder de douche.
-Ik wacht wel. -Laten we wachten.
Of wil je dat ik je terugbel, of...
Nee, ik kan nergens naartoe. Ik heb huisarrest.
Laten we samen ergens naar kijken.
Twee "E! True Hollywood Stories" later...
Die Blossom is groot geworden, hč?
Hoe zit het met die douche?
-Oké, ze staat niet onder de douche. -O, nee?
Ze zou hiernaartoe komen en ik heb je wat te snel gebeld.
-Maar ze komt wel. -O, ja?
De volgende ochtend...
Hé, geef Rita eens.
Toen accepteerde Michael het feit dat Rita niet kwam.
En dat lokale gesprekken $2,95 per minuut kostten.
Nee, hč.
Zo nemen ze je te pakken.
Michael ging het huwelijk afblazen...
waarvan hij nu besefte dat het niet gebaseerd was op liefde.
Wie is daar?
-Ik ben het, Michael. Mag ik binnenkomen? -Ik kan je niet binnenlaten.
Je bent niet gekomen.
Je kunt toch in elk geval wel met me praten.
Nee. Trevor heeft de deur op slot gedaan.
Hij wil niet dat ik bij je ben.
Wat? Op slot gedaan? Kun je hem niet openmaken?
-Ik zie de sloten niet eens. -Rita, wat?
Ze zijn onzichtbaar. Alleen Trevor ziet ze.
-Nee, luister. -Ik zit vast.
Ik heb een idee. Ga naar het raam. Ik klim naar boven.
-Wees voorzichtig. -Dat zal ik doen.
En zo ging Michael...
de mooie, lieve, vrouw redden die geestelijk achter was...
op wie hij verliefd was zonder te beseffen dat ze geestelijk achter was.
-Joepie, Michael. -Oké, kom er maar uit.
-Trevor is er weer. -O, kom op.
-Spring er maar op. -Wat?
Spring er maar op.
Klaar?
Stop. Terugkomen, allebei.
Je kunt ons niet tegenhouden.
Niets kan ons nog tegenhouden.
Niets in de wereld van de mens, beest of tijd. Het is...
Die ...pop ook.
Weer herenigd met Rita vertelde Michael zijn ouders...
-dat hij morgen ging trouwen. -Ik ga morgen trouwen.
Als ze Bluthton maar geen andere naam wil geven.
Dan laat ik hem eerst zinken. Echt, ik laat hem helemaal zinken.
Ze gaan ermee door. Morgen.
Maar toen kregen George en Lucille onverwachts bezoek.
Oké, waar is Rita? Ik ben haar oom.
-Laten we maar betalen. -Er wordt niet betaald.
En ze gaat niet met uw zoon trouwen.
-U bent hier ook tegen. -Ja, natuurlijk.
Rita kan zo'n beslissing niet nemen.
Jullie krijgen haar miljoenen niet alleen omdat ze geestelijk achter is.
-Miljoenen? -Miljoenen?
Geestelijk achter?
Dat is niet beleefd.
Zij is eigenaar van Klein-Brittannië. Ook van dat in Cleveland.
Dat zullen we vast allemaal kwijtraken...
als haar stomme idee voor Zee-Brittannië doorgaat.
We zijn niet op haar geld uit.
Ik denk dat Michael zelfs niet weet hoe ze eraan toe is.
Ja, vreemd dat Amerikanen dat niet merken.
Dat zal wel komen door haar accent en de plastische chirurgie.
Dit zou vorig jaar niet zijn gebeurd.
Een jaar eerder...
Ik moet dit tegenhouden. Ik doorzoek elk hotel in de stad.
Legoland. Volgens mij zouden ze naar...
-Ze zeiden echt Legoland. -Ik heb niets over Legoland gehoord.
Hij weet niet waar hij het over heeft.
We denken dat hij geestelijk achter is.
Goed, dan.
We hebben 24 uur om ze te laten trouwen...
voor Michael ontdekt hoe zij echt is.
Dit is de eerste keer in twee jaar dat je klinkt als George Bluth.
Later die avond was Michael met zijn aanstaande in het hotel.
Rita, ik heb me hier echt op verheugd.
Ik ook. Ik wil seksueel contact hebben.
Het feit dat je het zo noemt, geeft aan dat je eraan toe bent.
Daarom heb ik dit meegebracht.
Waarom trek je die kleine teddy niet aan?
Dan bedenken we een leuk woord, oké?
George Michael, ik wist niet dat je...
Kom, we praten hier buiten wel.
Ik ben net terug van de tennisbaan.
Morgen leer ik haar honkballen.
-Ja, dat kan wel even duren. -Pardon?
Luister, ik vind het moeilijk...
Ik vind 't moeilijk om dit te zeggen...
Ik heb Rita gefilmd.
Het zou schattig zijn geweest als ze veel jonger was.
-Sorry. We hebben 'n andere tape nodig. -Ja.
Ze zijn niet duur.
Dat is het plastic fruit, pa.
Het lijkt heel echt, oké?
Probeert ze er nóg één?
Ze hebben in Engeland geen bananen. Oké, zoon?
Ik weet dat het moeilijk is, maar het zou fijn zijn...
als je me op de een of andere manier...
Nee, ze gaat verder met de druiven.
Ja, die vond ze echt lekker.
Het spijt me.
Volgens mij is ze achterlijk.
Het spijt me echt.
Zeg hallo tegen mijn kleine teddy.
Kleine teddy.
En toen begon het Michael te dagen.
-Je geeft les aan kinderen, hč? -Ze geven eerder les aan mij.
Zo kan ik zien of je een monster hebt.
Wees voorzichtig.
Ik heb een grote fout gemaakt.
Michael had net ontdekt dat zijn verloofde geestelijk achter zou kunnen zijn.
-Dus... -Maar hij wilde bewijs.
...ben je klaar voor kusjes?
We moeten even praten.
Je hebt me bijvoorbeeld nooit verteld...
hoeveel Houses of Parliament er in Groot-Brittannië zijn.
-Zeven. -Is dat zo?
-Het antwoord is drie. -Dat klinkt wel goed.
-Drie is het juiste antwoord. -Kom op.
-Ho. -Laten we lol maken.
Rita gek, Michael.
Dus Michael zei iets dat net zo gek was.
Ik vind dat we moeten wachten tot we getrouwd zijn.
Getrouwd.
Getrouwd. Oké, welterusten.
En Michael vond dat hij wel $15 aan snoep had verdiend.
De volgende dag, toen Michael Rita beleefd wilde afwijzen...
kreeg hij nog een verrassing.
Verrassing.
Wat is dit?
We verrassen je met een bruiloft.
O, wat leuk.
Wij betalen.
Alles wat je ziet. Laat ze de wafelbar zien, Larry.
Daar is hij.
Kijk het spandoek eens.
Michael - liefde - trouwen
Ik zet alles klaar.
Ik wilde hier net met Rita over praten.
Rita, ik vind dat we een poosje moeten wachten.
Waarom? Ik wil niet wachten. Ik wil trouwen.
En seksueel contact hebben zoals je hebt beloofd.
Waar heb je die blitse meid vandaan? Ze is te gek, Michael.
Dat vind ik ook. Ik wil m'n nieuwe schoondochter zoenen.
Niet in onze tijd, Larry.
-Op de lippen. -Nee, pa. Rustig aan.
Ik haal mijn jurk uit de kamer.
Ja ik help je om hem binnenstebuiten te keren.
Laten we nu niet...
Zeg ma, wat is er aan de hand?
Jullie waren er toch tegen?
We bedachten dat jij het wel zou weten...
en wie zijn wij om ertussen te komen. Je houdt van haar.
En later komen we nog wel wat verrassingen tegen.
Ja, behalve dan dat ze achterlijk is.
-O, god. -Zeg me dat je dat niet zei.
Wist je dat?
Je wist het, en toch wilde je dat ik ermee doorging.
Wat kan ik zeggen? Ik ben gek op dat domkoppie.
O, mijn god. Ze is rijk.
Dit is laag, zelfs voor jou, ma.
Wat mankeert je?
Larry, ga naar een spiegel.
-Je bent ontslagen. -Je bent ontslagen.
Wat? Het is voorbij. En zo moet ik het horen?
Tijdens een huwelijk?
-Je had niks moeten zeggen. -Je had niks moeten zeggen.
Je had gelijk. Wat moet ik nu?
Ik heb nagedacht.
Elke gemeenschap heeft hier zo z'n eigen regels.
In sommige staten mag je met je neef of nicht trouwen.
Californië werkt 't tegen...
maar alleen omdat het is gelinkt aan 'n andere zaak...
die geen kans had. Maar we hadden de handtekeningen.
Jij weet dat op je 16e. Zij is 30 en 'n half...
en kan de zeven Houses of Parliament niet opnoemen.
-Het zijn er drie. -Nu moet ik haar teleurstellen.
Moet ze het land niet uit als je niet met haar trouwt?
Ja, die belofte kan ik wel waarmaken, hč?
En er was geen echte intimiteit geweest.
En 't zou het sterkste huwelijk in de familie zijn.
Maar hoe graag ik zou willen, je kunt niet ontkennen...
dat ze geestelijk beperkt is.
O, mijn god.
Ik heb 'n binnenstebuiten-bruidsmeisjesjurk aan.
Ga er maar achteraan, pa.
Dat zal lastig zijn. Ze heeft olympisch zilver gewonnen.
Nu snap ik dat ook.
We moeten stoppen met de productie van De Oceanenloper.
Je bent erachter.
Het duurde lang genoeg.
Misschien ben jij ook niet slim.
Ik wist 't niet tot ze 't vertelden.
Ik ben een narcist die de waarheid niet wilde zien.
Dat snap ik niet.
Misschien heb je gelijk en ben ik te streng voor mezelf.
Maar ik zag alleen wat ik wilde zien.
Je bent zo mooi en zo lief.
Je verdient het om iemand te vinden die meer is zoals jij.
Ik denk niet dat we gelukkig zouden zijn geworden.
Dus nu is het goeiendag, Rita?
Tenzij je echt hier wilt blijven.
Ik wilde bij jou zijn.
Rita. Tijd om te gaan.
Terug naar Engeland, liefje.
Michael, wil je vaak op bezoek komen?
Dat wordt moeilijk. Je bent aan de overkant van de oceaan.
Je kunt altijd gaan lopen.
Niet op het water.
Michael, wat ben je toch volwassen.
Wacht even, dat hoort bij je truc, hč?
Nee. Dat is niet mijn truc, Michael.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Het is mijn illusie.
Michael beleeft zijn huwelijksdrama opnieuw.
Doe hem uit.
-Mijn prachtige haar. -Duw hem in het zwembad.
Waarom ga ik niet onder?
Lieve hemel. Waarom ga ik niet onder?
Rip+sync: BoJo