Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
en de zoon die geen andere keus had...
dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Michael Bluth ging onverwacht bij zijn moeder op bezoek.
-Je ziet er mooi uit, mam. -Wat heb je nodig?
Nodig? Waarom denk je dat?
Je hebt het te druk om ons op te zoeken.
Al die afspraakjes met Rita. Of moet ik zeggen "speelafspraakjes"?
Michael ging uit met een vrouw...
die geestelijk niet in orde was.
Zilveren medaillewinnaar, tweebenige race
We zien elkaar niet meer. Dat is beter.
Ik ben blij dat het voorbij is.
Eigenlijk was Michael zo kapot van hun breuk...
dat hij de oude gitaar heeft opgepakt.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
-Misschien moet je met iemand praten. -Met mijn moeder, bijvoorbeeld?
Ik weet het niet. Speelt ze gitaar?
Is het gek dat 'n man zegt dat zijn moeder mooi is?
Amen. En wat vind je van haar kleine achterwerkje? Schattig.
Hier had ik niet over moeten beginnen.
Hij heeft het over zijn stomme schildpad.
Ze heeft een naam, moeder. Haar naam is "Moeder".
Buster had laatst een schildpad meegenomen...
in een ongelofelijk misplaatste poging zijn moeder jaloers te maken.
Je kunt in deze doos slapen die oom-vader Oscar heeft laten staan.
Eigenlijk zat in deze doos legale medicinale marihuana van Oscar...
-O, mooi. Er zit al gras is. -Eersteklas. Waanzinnige marihuana.
Ik werd wel ongerust...
omdat ze vorige week heel langzaam bewoog.
En toen stond ze stil.
In elk geval ben ik hier, mam, omdat jij mij nodig hebt.
Je weet dat volgende week het diner van de Bluth Foundation is.
Ik ben je medevoorzitter.
We willen geen herhaling van de NTB-puinhoop.
Jaren daarvoor was het voor de Bluths moeilijk...
het eens te worden over een doel voor de eerste inzameling van hun fonds.
"Herpes. Krimpen." Iemand heeft gisteren Seinfeld gezien.
"Halsplooi.
"Kanker aan de eierstokken." Jee, van wie zou dat zijn.
-Nog één voor de halsplooi. -Ja.
Ik zal eerlijk zijn. Niets is beter dan de herpes.
Ze stuurden uitnodigingen voor 'n Nader Te Bepalen ziekte.
De Bluth Foundation Locatie: Grand Newport Resort
Tijd: 19.00 uur - Ziekte: NTB Steun de strijd tegen NTB
Tot hun grote verbazing...
BLUTH COMPANY - Jaarlijkse inzameling Steun de strijd tegen NTB
BLUTH NTB - $25.000
zamelden ze ruim $25.000 in ter bestrijding van Nader Te Bepalen.
En toen, en dit is verschrikkelijk...
deden ze het een jaar later weer.
Blijf vechten, knulletje.
Met uw steun aan de Bluth Foundation leven we in een melkweg...
waarin NTB niet voorkomt.
Toen de mensen erachter kwamen, braken er bijna rellen uit.
Dit jaar hoef je je daarover geen zorgen te maken...
want Warden Gentiles is de nieuwe medevoorzitter.
Van papa's gevangenis?
Hij installeert hier nu camera's...
vanwege alle ontsnappingspogingen van je vader.
Ja, ik ga waarschijnlijk voorlopig nergens heen.
Wat kan het mij schelen?
Ik heb een mooie vrouw, een geweldige hobby. Kijk naar me.
Dit is de mooiste tijd van mijn leven.
Zijn hobby is papier-machéhoofden van zichzelf maken.
Weet je of deze camera's hoge beeldscherpte geven?
Dat hoop ik wel.
Dan begrijp ik George Bluth beter...
de hoofdpersoon van de nieuwste en, hopelijk, laatste versie...
-van mijn script Nieuwe Directeur. -Heb je een script geschreven?
Ik zou niet een van die mensen worden...
die altijd doorzeuren over hun script...
dus ik zeg alleen...
dat ik een toneellezing heb gemaakt met wat geweldige jonge acteurs...
en dat werd goed ontvangen.
Warden Gentiles had z'n kleindochters leraar overtuigd...
om Nieuwe Directeur op school op te voeren.
Ik hoor dat je problemen hebt geschopt.
Niemand verkoopt hier cocaïne zonder dat Pappie wat krijgt.
Sla hem met een kussensloop vol batterijen.
We mogen het in de nieuwe vleugel van de gevangenis houden.
Als de cellen op slot zijn, slaapt iedereen in een cel.
-Zijn ze kleur of zwart-wit? -Ik heb je hulp dus helemaal niet nodig...
-tenzij je iets van mij nodig hebt? -Nee, ik heb niets nodig.
Ik dacht dat ik kon helpen. Ik ben opgelucht dat dat niet hoeft.
Maar hij was niet opgelucht.
Dus ging hij naar huis om bij zijn zus Lindsay te klagen.
Mensen mogen de gevangenis niet associëren met de Bluths.
Wie wil er heen gaan?
Wordt 't in de gevangenis gehouden? O, geweldig.
-Ik kom vast de directeur tegen. -Waar ken jij hem van?
O, hij sprak op mijn school op een bijeenkomst van Startled Straight.
Eigenlijk had ze hem opgezocht omdat ze zijn gevangenis...
wilde gebruiken als filmlocatie.
Je zult het toetje vast zowel boeiend als lucratief vinden.
NIEUWE DIRECTEUR door Warden Gentiles
Ik krijg dus geen toetje.
Ik moet nog wat lezen.
Ik betwijfel of mam een echte ziekte heeft bedacht...
-voor de geldinzameling. -Vergeten.
Ik heb een echte ziekte uitgekozen.
TVO. Transplantaat Versus Ontvanger. Dat is nieuw.
Het is dodelijk en weet je wie het heeft?
Je weet dat lichamen transplantaten afstoten.
In dit geval stoot je getransplanteerde haar je lichaam af.
Of je verwijdert 't haartransplantaat...
of de ontvanger, jij, wordt nog zieker en zal sterven.
-Kunt u voordelen noemen? -Voordelen? Nee, hij gaat dood.
Ja, nee. Dat snap ik. Maar is er ooit geld voor ingezameld?
Een man met de hoofdrolziekte.
-Iedereen zal met me willen praten. -Moet hij z'n haar houden?
Weet je hoeveel aandacht de vrouw van Superman kreeg?
Tobias wil het trouwens ook.
Ze heeft gelijk. Dit wordt geweldig voor mij...
want ik zit in de video die Gob maakt voor het gala.
O, ja. Het zal heel opbeurend zijn.
-O, dat doe ik voor je. -Dank je.
Dit gaat pijn doen.
We moeten dit vanuit een andere hoek opnemen.
Gaat het echt goed met je?
Dat denk ik. Ik voel niks. Hoe zit mijn haar?
Prima.
Het slurpt al je energie op. Het is allemaal zo vreemd.
Het gala, mam en Warden Gentiles... Wat levert het hem op?
Volgens mij buit ie haar uit.
Is het bij je opgekomen dat Warden Gentiles haar aardig vindt?
-Hoezo aardig? -Ik bedoel aardig...
als in, ze is aantrekkelijk.
-Wie is ze? -Mam. Warden Gentiles vindt haar aardig.
-Haar? -Volgens mij heeft Michael gelijk.
Die man leidt een gevangenis. Hij kan pakken wie hij wil.
En als hij haar op die manier aardig vindt, is 't nog erger.
Ik wil haar niet met zo'n engerd zien...
-voor wie ze een fetisj is. -O, Michael.
Je vindt dat je moeder je verwaarloost.
Wilde jij haar eigenlijk meenemen?
Ik hoef mijn moeder niet mee te nemen naar een gala.
Sukkels gaan met hun ouders. Ik ga met m'n zoon.
Ik ga denk ik niet. Ik hou niet van gala's.
Eigenlijk was hij dol op gala 's. Zoals alle kinderen.
Toe nou. Laat oom Teabag niet alleen hangen.
Noem jezelf niet zo.
Hij vond het moeilijk om zijn stervende oom aan te kijken.
Ik kan niet toekijken hoe mam belazerd wordt. Ik moet er heen.
Dit is hartverscheurend. Dit moet in de video.
Hé, George Michael...
wil jij je hoofd bij zijn drainage leggen?
Ondertussen voelde Buster zich ook in de steek gelaten door Moeder.
Moeder. Ik heb nu niemand.
Maar op datzelfde moment kwam zijn echte vader terug.
Oom-vader Oscar. Wat doe je hier?
Je kent me. Ik kan geen kruimel marihuana laten liggen.
Een knuffel, fijn.
Heb je een doosje met een schildpad erop gezien?
Ja. Daar woonde mijn schildpad in voor hij al het gras opat en stierf.
-At hij al het gras op? -Ja.
-Het was leuk met je te praten. -Waar ga je heen?
Ik kan niet blijven...
want als m'n broer hoort dat ik hier ben...
wil hij weer mij worden. Ik wil niet weer naar de gevangenis.
Wacht.
Verstop je in 'n toverdoos als m'n vader komt.
-Dat kan ik niet. -Blijf dan...
om te helpen mijn schildpad te begraven.
We kunnen hem ook cremeren.
Voor Maeby was het moeilijker...
om Warden Gentiles script uit te lezen dan voor hem.
Jij bent een lezer.
Wil je wat leuks lezen...
om over te praten op weg naar het gala?
Ik ga daar niet naar toe.
-Ik word moe van gevangenissen. -Dit verandert alles.
-Is dat een script? -Nou, dat moet jij me vertellen.
Michael snelde naar z'n moeder om haar te waarschuwen voor de directeur.
-Verboden te parkeren. -Het spijt me.
Geen trappen parkeren.
Sorry.
-Het ziet er allemaal heerlijk uit. -One-Eye is een goede kok.
Ik loog toen over zijn voorwaardelijke vrijlating werd gesproken...
om hem hier te houden.
Hoi, ik...
Wat doen jullie?
Heel onschuldig, maar ik begrijp dat als de rollen waren omgedraaid...
ik je met een kussensloop met batterijen zou slaan.
-Ik laat jullie even alleen. -Dank je.
Ik weet niet waarom ik altijd denk dat iedereen...
Wat heb je? Die man heeft ons geweldig behandeld.
En dat vind je gewoon, moeder?
Wie weet probeert hij je te verleiden.
-Michael, je bent gek. -Dat hoop ik echt.
Ik probeer hem te verleiden.
-Wie bedoel je met 'ik'? -Ik.
-Jij? -Zij.
Michael had net ontdekt dat zijn moeder geïnteresseerd is in een andere man.
-Mama wil met de directeur naar bed. -Wat?
-O, god. -Geweldig.
Geweldig? Hij is oud genoeg om haar leeftijdgenoot te zijn.
Bovendien is ze getrouwd.
Ze mag niet rollebollen in bed...
Wat heb jij? Dat is walgelijk. God.
-Rustig maar. -Nee, ik heb altijd iets gehad...
-met mam en pap samen. -Dat weet ik.
-Ik heb wel wat fatsoen. -Hier hebben we het al over gehad.
Wanneer?
De laatste keer dat je mam en pap bezig zag.
Wat? Nee. God, Michael. Dat heb ik niet gezien.
Dat zag hij dus wel...
toen zijn ouders twee jaar geleden intiem werden in 'n gevangeniscaravan.
Gelukkig vond hij een manier om dat te vergeten.
Ik heb wat pillen in mijn zak.
Ik kan je zeker niet overhalen er één voor me te pakken.
Gelukkig werkte dat ook.
Dit kan ik niet aanhoren.
Je wilt niet weten dat mam behoeftes heeft...
maar 't kon je niks schelen toen pa vreemd ging.
Dat was anders.
En toen ze met oom Oscar naar bed ging?
Die ziet eruit als pap. Ik weet het niet.
Hij is familie. Het leek vanzelfsprekend.
Wie? Wat? Wat is vanzelfsprekend? Is er een nieuwe wetgeving?
George Michael dacht na over familieliefde na het lezen van Maeby's script...
wat hij zag als 'n boodschap van zijn nichtje aan hem.
Luister, nieuwe vis, dat bed is vrij...
omdat de vorige niet wilde doen wat jij gaat doen.
Gaan we dingen doen?
Er kan van alles gebeuren als twee mensen een cel delen.
Oké, ik ga met je mee naar de gevangenis.
George Michael, ik wil...
dat je boven het bad laat vollopen voor oom Tobias.
En ik wil dat je hem in bad helpt.
Wil je dat voor me doen? Bedankt.
Zorg dat het water niet te heet is. Dan komen de korsten los.
Kom op, Lindsay. Wat doen we met moeder?
Echt, Michael, al dat gepraat over moeder. Je begint erg als Buster te klinken.
Michael besefte dat er nog iemand in de familie was...
die dit wilde weten.
Buster zal 't hier moeilijk mee hebben.
Mijn broer mag niet lijden.
Hij staat op stand-by.
Kun je dat nog eens doen?
Ondertussen genoot Buster van het gezelschap van Oscar.
Maar Oscar verlangde naar zijn Sweet Freedom.
Hé, heb je geen Sweet Freedom of Tropical Ease...
of een ander Hawaïaans mengsel?
Er komt iemand.
O, god. Verberg je in de kooi achter de spiegel.
Hij zal leeg lijken.
Oscar kreeg geen kans zich achter de spiegel te verbergen.
Hoewel het niet de eerste keer was dat hij out ging.
Luister, Buster. Ik heb slecht nieuws over mam.
Ze wil de nacht met een andere man doorbrengen.
Gob?
-Niet een andere broer. -Wat kan het ons dan schelen?
Wat heeft iedereen toch?
Buster, je moet hierover met mam praten.
Dit kan niet. Pap wordt woest als hij 't ontdekt.
-Wat ontdekt? -Ik heb geen keus meer.
Pap, ik heb slecht nieuws over de afspraakjes van mam en Warden Gentiles.
Ik zal maar gaan zitten.
-Oké, wat is het nieuws? -Ze gaan met elkaar uit.
O, ja. Omdat ze mijn vrouw is. O, ja. Verdomme.
Vreemd dat je niet bozer bent.
Toen je het net vertelde. Maar tijd verstrijkt.
Trouwens, het is maar eten in het kantoor. Het is niet in Le Cirque.
Hoe weet je van zijn kantoor?
Waar kunnen ze anders naar toe om vier uur 's middags?
Het was ongeveer 4 uur. Je wist het al.
-Kom op. -Je voert iets in je schild.
-Nee. -Jullie allebei.
Zij bewerkt de directeur, jij maakt hoofden.
Je gaat ontsnappen.
Hoe durf je?
Ik zou je kaalgeschoren de hele avond onder die camera moeten zetten.
Ongelofelijk. Ik was ongerust...
dat hij misbruik zou maken van mam.
Jullie misbruikten hem allebei.
Waarom werk ik toch zo hard om deze familie bij elkaar te houden?
Michael, kan ik je even spreken?
Toen werd George sr. Door Lucille gebeld.
Drie, twee, twee, vijf, twee.
Joepie, dat is het.
Kom hierheen en smokkel me voorbij de bewakers...
voor Michael gaat kIetsen.
Weet je wat? Smokkel jezelf maar naar buiten.
Wil je zo graag bij me weg? Je bent vrij.
Maar ik ben ook vrij, schat.
Ik slaap vannacht met de directeur in de huwelijkscaravan.
Met hem?
Waarom staat er een ambulance buiten?
Lieverd, de auto is hier.
Wil je een lift? Je zult moeten liggen, maar...
Ik ga niet. Het is allemaal nep.
De directeur wordt gebruikt om te ontsnappen.
Ze probeert hem niet te verleiden.
Nee, dat doet ze wel. Ze blijft bij 'm slapen.
Ze vroeg net of ik haar va... vegetarische pasta voor haar meeneem.
-Hoi, George Michael. -Ga jij ook?
Ja, ik wilde met Maeby meegaan...
als steun tijdens dit Transplantaat Versus Ontvanger-gedoe.
En Michael zelf voelde zich...
een beetje als de ontvanger die door de transplantaat-familie werd afgewezen.
Nou, geweldig. Ga maar.
Het is een erg belangrijk doel. Ik blijf hier thuis lezen.
Maar ook dit zou een uitdaging blijken, want de familie had geen boeken.
MIM - Boeken DE MAN IN MIJ
Behalve die. En zo kreeg Michael een indruk...
van de ware bedoelingen die de directeur heeft met zijn moeder.
Je gebruikte me alleen maar...
voor wraak op de man die uit je gevangenis ontsnapte?
Die ontsnapping kostte mij m'n promotie.
Jij zult het verlies van $2300 per jaar betalen.
Maar je gaf cadeaus. We vreeën.
Ik heb je je laatste cadeau gegeven. Geniet van de chlamydia, Lucille.
Breng deze eenzame, zieke vrouw naar de isoleercel.
Ik wou dat ik De man in mij had gelezen.
George sr. Moest ontsnappen...
maar zijn handgemaakte replica zou de camera 's nooit voor de gek houden.
Dus zocht hij in de magische spullen van Gob naar iets waarmee dat wel kon.
Nou, dat was makkelijk.
Ik ben blij dat je er bent en niet op het gala.
Ik moet m'n spullen uit Busters kamer halen.
Maar pas nadat hij in de kooi zat om voorbij de agenten bij de deur te komen.
Rijden.
Mam wordt belazerd. We moeten de bak in.
Alle cellen zijn op slot.
Toe nou, Gob. Je was van plan te ontsnappen.
Ik weet dat je me binnen krijgt.
Het is Jamba Juice niet, Michael. Het zou niet moeilijk moeten zijn.
Buster ging terug en vond geen spoor van zijn oom-vader.
Hé, vader-oom-pap. Ik breng wat sap voor mijn huisdier.
Wacht eens. Je lacht niet echt.
Ik ben Oscar. Hij heeft het weer gedaan. Ik zei dat hij het weer zou doen.
Ik kan dit niet nog eens doorstaan. Ik mag niet worden opgesloten.
En Buster besefte dat hij zijn echte vader zijn vrijheid moest schenken.
-Hé, stop. -Maar die vrijheid duurde niet lang.
Het gevangenisgala was begonnen, de mannen kwamen voor de inbraak...
met behulp van een van de ontsnappingsinstrumenten van George sr.
Denk je dat dit werkt?
Dit is een straalpak, Michael. Wat kan er nou misgaan? Goed.
Zorg ervoor dat je het aankondigt als je op een knop drukt.
Mooi. Nu weten we waar de riem voor is.
-We hebben een nieuw plan nodig. -Ja.
-Ik wou dat ik een plattegrond had. -Ik ben je voor, Michael.
Er staat 'n kaart op mijn buik.
Ondersteboven, dus misschien een beetje moeilijk.
Het was moeilijk.
Ik tekende ons. Volgens mij zijn we hier.
Hé, jongens. Als jullie een feestje bouwen, komen jullie dan binnen?
Dat ging gemakkelijk.
Het nieuwe gebouw is niet zo slecht, hè?
Het lijkt op school, maar dan met airconditioning.
Laten we gewoon een cel zoeken om te overnachten en dan...
Geweldig.
Leg me stap voor stap je gedachten over het script uit.
Tuurlijk, ja.
"Er kan van alles gebeuren als twee mensen een cel delen."
Een zin uit Nieuwe Directeur.
Oké, ja. Ik weet niet waarom ik me ongerust maakte.
Dat zou het gelukkigste moment blijken...
dat George Michael ooit zou meemaken.
-En de directeur was ook gelukkig. -Wat een feest.
De man die me mijn promotie kostte, is weer onder mijn hoede.
Ik denk niet dat er deze keer een "Ik ben Oscar"-website komt.
Deze keer maak ik een podcast.
Transplantaat Versus Ontvanger.
Klinkt als 'n tenniswedstrijd...
tussen Steffi Graf en Donny Host uit Happy Days.
Dat is "Most".
Maar het is veel dodelijker.
Hallo, ik ben Gob Bluth.
Ik ben goochelaar en kan veel dingen doen verdwijnen.
Sommige dingen kan ik niet doen verdwijnen.
Nee, niet die kauwgomballenmachine.
De ziekte TVO, zonder uw steun.
Dit is Tobias.
Toen Tobias in de familie kwam, wilde niemand hem in de buurt hebben...
maar dat was omdat we niet konden zien wat er in 'm zat.
Maar de laatste tijd is dat het enige dat we kunnen zien.
Maar wat kon Tobias doen? Zijn haarimplantaten laten verwijderen?
De dokter zei dat ik helemaal zou genezen als ik dat zou doen.
Moeten alleen zijn implantaten eruit?
Volgens artsen is dat de remedie.
Het kan genezen?
O, nee. Met dat paardenhaar kom ik weer in de maatschappij.
Knip het als ze me op het gala accepteren als een van hen.
Geven we geld om deze kerel zijn haar te laten houden?
Ik geef nog liever aan NTB.
De menigte werd opstandig.
Er is een opstootje in de balzaal.
Zoals de gevangen hadden bewezen dat ze heel goed 'n gala kunnen organiseren...
bewezen de rijken dat ze heel goed een opstand kunnen organiseren.
En Lucille werd naar de huwelijkscaravan gebracht.
-Mam. -Michael, wat doe je?
Ik kan je dit niet laten doen.
Ik kan dit niet toestaan.
O, jawel.
Ik compenseer het hartzeer dat je vader me bezorgde.
Hij heeft me niet nodig. Jij hebt me niet nodig.
Natuurlijk heb ik je nodig, mam. Mijn hart is ook een beetje gebroken.
Ik heb het eigenlijk ontkend, maar weet je...
ik kan het niet aan dat mijn familie uiteen valt...
nu ik jullie echt nodig heb.
O, Michael, lieverd.
Ik wil zo graag huilen...
maar ik heb volgens mij niet genoeg vocht.
Nou, luister eens...
Het probleem is dat Gentiles niet echt om je geeft.
Hij neemt gewoon wraak voor de ontsnapping.
Tenminste, dat staat in zijn script.
-Heb je het gelezen? -Ja.
Wat vond je van de chlamydia? Dat heeft hij van mij.
Heeft hij chlamydia van jou?
Hij had "platjes" en ik zei: "Je zult worden uitgelachen."
Wat doe ik dan? Ik bedoel...
als het pap niet kan schelen, is er geen dreiging...
en moet ik je maar veel plezier wensen, hè?
Waar is Gentiles? Ik vermoord hem.
-George? -Pap?
Ik kan dit niet toestaan.
Ik kan wat wij hebben...
hoe beroerd het soms ook is, niet kapot laten maken.
Ben je hiernaar ontsnapt? De gevangenis? Voor mij?
Niemand haalt mijn familie uit elkaar. Niemand.
Weet je wat? Dat moest ik horen.
Sorry dat ik je liet wachten. George?
Als jij hier bent, wie wordt er dan nu ontluisd?
Ik vermoed Oscar.
Nee.
Ik wil niet nog eens $2300 inleveren.
Luister. Als je Oscar laat gaan en ons hier een uur geeft...
dan staan we quitte.
Alsjeblieft, Ward?
Ik kan geen nee zeggen tegen de vrouw die me chlamydia gaf.
Eén uur.
Ben je klaar om plezier te maken?
Ik ben zo blij dat ik niet huilde.
Dat hoefde ik niet te horen.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
George Michael raakt nauwer betrokken bij zijn familie.
Afsluiten.
Dat was op het nippertje, hè, Maeby?
Ze zit in de cel hiernaast.
Blijkbaar zijn we de hele nacht bedmaatjes.
George Michael ervaart zijn ongelukkigste moment ooit.
Buster probeert te vergeten wat hij heeft verloren...
door zijn oude gitaar kapot te spelen.
En Gob ziet eindelijk een fobie onder ogen die hij eerder zag.
Nee. Niet hier. Wacht, dit heb ik eerder gezien.
O, god, ik heb dit eerder gezien.
Rip+sync: BoJo Gedownload van Bierdopje.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen