Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
en de zoon die geen andere keus had...
dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Michael probeerde zijn broer bij het bedrijf te betrekken...
op verzoek van zijn vader.
De afgelopen maanden hebben we zwaar verlies geleden.
Maar hij was zelf overweldigd door de verandering.
Ben ik al aan de beurt? Ik heb iets goeds.
De trucs komen na de lunch.
Het is geen truc, Michael. Het is een zakelijk voorstel.
Oké, zet de muziek uit. Ik heb mijn kruit al verschoten.
Maar dat is een band. Het is...
Ik weet hoe we geld als water kunnen verdienen.
Dan zou nu het muntding...
Premie.
Maar het gaat over geld verdienen...
met onze Mexicaanse vrienden uit Colombia.
Volgens mij zijn dat Colombianen.
O, dat vergat ik. We zijn tegenwoordig politiek correct.
Er is daar 'n bedrijf...
dat met ons timeshares wil ontwikkelen.
Ik zei dat we ze onze blauwdrukken verkopen voor $100.000.
Gob, wij mogen geen zaken in het buitenland te doen...
zolang er een onderzoek loopt.
-Vertaling: "Ik wou dat ik 't had bedacht." -Leuk vertaald, pap.
Ik heb ook deze slagzin verzonnen.
'N COLOMBIAANS KARTEL DAT NIET ONTVOERT OF DOODT!
Onderstreep "Niet", want daardoor lijkt de concurrentie...
Ik meen het. We doen 't niet. Het is illegaal.
En het is ook een stomme manier om snel geld te verdienen.
-Het is niet stom. Jij bent stom. -Leuk pruilmondje, pap.
Ik zei niet dat jij stom was, ik zei dat 't idee stom was.
Als je meer tijd aan 't bedrijf had besteed...
en minder aan trucs, had je dat geweten.
Als ik nu geen levende duif in mijn broek had...
zou ik over deze tafel springen en... Weet je wat? Vergeet het.
We pauzeren even.
Michael ging boos terug naar zijn kantoor waar hij Lindsay aantrof.
Ik word gek van Gob.
Ik was eindelijk van hem af...
en pap haalt hem meteen terug.
Jullie vochten altijd al. Daar heb ik zelfs een video van.
Jij en half Orange County.
Toen ze jong waren, daagde George sr. De jongens uit om met elkaar te vechten.
-Hij noemt je een leugenaar. -Ik wil je kaarten niet, Michael.
Hij dacht dat dat een competitieve sfeer creëerde...
die hen wapende tegen de uitdagingen van het leven.
Laten we bij de les blijven.
Hij dacht ook dat films met vechtpartijen 't goed zouden doen...
op de groeiende homevideomarkt.
JONGENSRUZIE - met bustertje IK WIL NIET SLAPEN
Hij legde het concept vast met titels als Jongensruzie 2...
JONGENSRUZIE 2 bustertje - Te groot voor de borst
Jongensruzie bij de barbecue...
Buster, kom er uit.
...en Jongensruzie op de achterbank: Naar oom Jacks 70e verjaardag.
Hoe denk je dat ik me voel?
Je staat niet op film.
Ik had het over mijn huwelijk. Hebben we het nog steeds over de films?
Blijkbaar niet. En je huwelijk?
Zoals je weet hebben Bob Loblaw en ik een verhoudinkje.
Erg geheim. Hij weet 't zelf niet eens.
Hij heeft er geen weet van, dat klopt.
Maar gisterenavond reageerde hij eindelijk op een van mijn hintjes.
-Waarom wil je me niet... -Luister, ik ben niet blind.
Je bent aantrekkelijk...
en je kleedt je als een hoer.
Ik doe mijn best.
Je wilt dat ik je vertegenwoordig bij je scheiding.
Ik kan niet met cliënten uitgaan.
Beveel dan iemand anders aan.
De jongste bediende is heel knap, maar heeft vaak toner aan zijn vingers.
Ik bedoel een andere advocaat.
Nu moet ik Tobias vertellen dat we gaan scheiden...
Maeby inlichten...
en ook voor het weekend mijn wenkbrauwen laten epileren.
Praat met Maeby terwijl je wenkbrauwen worden gedaan.
Dan lijkt het of de tranen in je ogen van verdriet zijn.
Later op de dag ging Michael naar de flat van z'n ouders...
om te praten over zijn probleem met Gob.
-Wat gebeurt hier? -Ze verven 't hele gebouw...
dus laat ik het binnen ook doen. En dat gaat toch in opslag...
niet naar je appartement?
Wat is Spaans voor "Ik weet dat je Engels spreekt"?
Mam, als je zo tegen die kerels praat...
moet je met een oog open slapen.
Ik slaap trouwens bij jou.
De verflucht is dodelijk.
-Pap heeft hier huisarrest. -'T Wordt voor hem ook een leuk uitstapje.
Ik kan hier trouwens absoluut niet herstellen.
Herstellen?
Ik wilde niemand ongerust maken. Een routine-ingreep.
-Normaal voor vrouwen van mijn leeftijd. -Ik snap het.
Het appartement is dus niet de enige met een facelift.
Je hebt genoeg stempels voor 'n gratis behandeling.
-We moeten de verf betalen. -Je krijgt niks...
tot al het werk gedaan is.
Jullie moeten allebei met open ogen slapen.
Mam heeft echter geen keus.
Pap, je moet me helpen Gob te lozen.
Dat schip is 35 jaar geleden vertrokken.
Hij weet niets over de zaak.
Vandaag stelde hij illegale handel met Colombianen voor.
Je zei dat het legaal was.
-Was het jouw idee, pap? -Ik heb het misschien genoemd.
Je hebt Gob gezegd dat hij het moest doen.
Wilde je dat we elkaar weer aanvlogen...
zoals in de Jongensruzie-video's?
Jongensruzie?
We hebben die video.
De banden waren een succes in Latijns-Amerika.
Kijk niet naar mij. Ik had er niets mee te maken.
Alleen voor de onderbroek van Bustertje.
Misschien wilde ik je wat leren.
Misschien wilde ik je leren te strijden.
Dat heb ik niet met Buster gedaan. Kijk wat er van hem is geworden.
Is Buster.
Die banden hebben indruk gemaakt op deze drie schilders.
Ik vind dat ik goed terecht ben gekomen.
Je bent geweldig geworden.
Via mijn contacten heb ik je een baan bezorgd en je neemt ontslag.
In 'n Iraakse speelgoedwinkel...
die winkeldiefstal wilde aanpakken.
Oké, ik doe deze goedkope valse hand af...
en we gaan dit bord omhangen. Mooi. Vind je 'm mooi?
IK HEB GESTOLEN.
Het ging ze om mijn ene hand.
Dat doe ik niet. Zo heeft moeder me niet opgevoed.
Alsof ik niet met mijn oudere broer zal wedijveren...
ondanks vaders opvoeding. Dat laten we je zien.
Zoals ik Mr al-Jibaaly Muhammed a-Abat liet zien.
Ik heb dit bord gestolen.
Natuurlijk heb ik m'n hand daar ook laten liggen.
HIJ HEEFT GESTOLEN.
Maar FAO al-Jibaaly Muhammed a-Abat was niet de enige...
STILTE Testopnames bezig
die moeite had met kinderen bang maken.
Ook de op twee na jongste studiobaas in Hollywood, Maeby Fünke.
Het wezen zit in je verbeelding.
Is dat de bloedzuiger? Die lijkt op Alf.
Los het binnen een week op.
Dit is zeker het wezen dat onze kat opat.
En Michael ging naar Gob.
Gob, waarom zei je niet dat 't Colombiaanse idee van pap kwam?
Dat moest van pap, omdat je mij niet slim vindt...
en ik de eer zou moeten krijgen.
Pap probeerde ons weer tegen elkaar op te zetten.
Natuurlijk vind ik jou slim.
Wat gebeurt daar? Wat doe je?
Je wilt geen hongerige duif in je broek hebben.
Dat kostte Tony Wonder een bal.
Ik weet dat ik niks weet over dat woongedoe.
Maar ik heb nu een christelijke vriendin...
en ze wil me een beter mens maken en mijn relatie met mijn zoon verbeteren.
Ik probeer haar God op te laten geven en... mij.
Ik wil haar bewijzen dat ik het waard ben.
Zoals altijd is het weer van alles wat.
Het middenstuk klonk eventjes behoorlijk goed...
dus ik doe het volgende.
Ik geef je een eigen franchise van de bananenkraam...
en je kunt Steve daar laten werken.
-Zou je dat voor mij doen? -Ja.
-Ja, je kunt je eigen tent ontwerpen... -Zelf een locatie kiezen?
Wat je wilt. Je hebt helemaal de leiding, goed?
Maar het belangrijkste is dat...
pap ons niet meer tegen elkaar kan uitspelen.
Bedankt, Michael.
Als je iets voelt bewegen, is 't de vogel maar.
Ik weet het.
Een paar dagen later...
Een paar dagen later werd Michael gebeld.
-Hallo. -Hoi, pap.
Weet je dat Gob 'n bananenkraam heeft?
Ja, dat was mijn idee. We moeten minder concurreren.
Dat wordt moeilijk.
DE BANANENKRAAM
Ze hebben ook een opvallende slagzin.
Een bevroren banaan die je niet doodt!
Gob was 'n nieuwe kraam met bevroren bananen begonnen...
op ongeveer 5 meter van de oude bananenkraam.
Wat gebeurt hier? Zet je je kraam hier neer?
Volgens mijn onderzoek worden hier meer bevroren bananen...
verkocht dan elders in OC.
-Zo heet 't... -Ik wil geld...
want alles zit in het nieuwe bord.
Ik wil bananen en chocolade van 't ander filiaal.
Goed. Maar haal 't bord weg.
Haal trouwens de hele kraam weg.
-Je kannibaliseert ons bedrijf. -Je bent bang voor concurrentie.
Je hebt geen bananen, dus ik ben niet ongerust.
Weet je wat?
Mijn zoon en ik gaan je kapot maken.
Pap, laat maar. We kunnen ook samenwerken.
Ja, dat klinkt logisch. We hebben het recept niet eens.
Recept? Je bevriest 'n banaan en die stop je in...
-Niet zeggen. -Die stop je in wat?
Laat maar, jongen. We komen er wel uit.
Dan lachen wij als laatste.
We worden de risee van de promenade.
Ondertussen bereidde Lindsay zich voor op haar eigen strijd.
Dit is Treat. Hij zal je vertegenwoordigen.
Hij begon als mijn juridisch medewerker, maar is nu advocaat.
Vanaf volgende week maandag.
Dat vervalsen we. Lindsay, doe me één plezier.
Noem mijn naam niet als je het hebt over toekomstige afspraakjes.
Dat is niet goed voor mijn reputatie.
-Juist. Tegenstrijdige belangen. -Ja, ook dat.
-Hallo, Lindsay. -Tobias, heb je een advocaat?
De knapste en hoogst geleerde advocaat uit OC.
-Zo heet 't niet. -Goed.
-Bob Loblaw. Hoe maakt u het? -Vertegenwoordigt Bob jou?
Dat deed hij.
De dag daarvoor...
De dag daarvoor telefoneerde Tobias met hem.
...die beloftes wel of niet duidelijk waren.
Moet ik duidelijk zijn?
In ieder geval bood Bob aan mijn advocaat te zijn.
Die avond kwam Buster met postoperatieve Lucille.
Daar is ze.
Ze wil weten waar ze naartoe moet.
Ze mag mijn kamer.
Ze wil weten of ik er ook kan slapen.
Ze zegt dat het erg belangrijk voor haar is. Goed, ik zie je boven, moeder.
Waag het niet de deur op slot te doen. Ik trap hem in.
De dokter zei dat haar gezicht een week lang niet gekust mag worden.
Ik zei toen: "Maak er twee weken van. Wat kan het mij schelen."
-Heb je een nieuwe hand? -Ja, die probeer ik uit.
Weet je wie ik tegenkwam in de prothesenwinkel?
Sorry, geen geld terug.
Daarom moet je je voet niet uitpakken.
J. Walter Weatherman.
Jij maakte ons bang toen we jong waren en ook eens als volwassene.
George sr. Gebruikte hem altijd om de kinderen een blijvende les te leren.
Meestal werd daarbij zijn kunstarm eraf gerukt.
En daarom moet je altijd een briefje achterlaten.
Jij bent er één van George Bluth.
Hé, je maakt nu zeker zelf kinderen bang.
Eigenlijk niet.
Het heeft juist mijn voornemen versterkt om meer te zijn dan 'n man met één arm...
zelfs als dat betekent dat ik nooit meer een baan heb.
Dat maakt het bijna de moeite waard. Hallo.
Luister, ik hoorde dat je Gob een bananenkraam hebt gegeven.
Hij en Steve deden het geweldig met meer dan $700.
-Echt waar? -Ja.
Dus de Bluth Company heeft een nieuwe kroonprins.
Toen realiseerde Michael zich dat hij het goed moest aanpakken.
George Michael, weet je waar het bananenpak is?
Die nacht hoorde Maeby, verdrongen door Buster, een geluid.
Hallo? George Michael?
Ik heb dorst.
En Maeby wist dat ze haar bloedzuigende wezen had gevonden.
BLUTH'S Echte BEVROREN BANAAN
De volgende dag nam Michael vrij om in de bananenkraam te staan...
terwijl zijn zoon als een banaan stond.
Hoe gaat het, makker?
-Heet ik Makker? Het is zo warm. -Oké, neem even een pauze.
Die gaat toch pas in als ik dit heb uitgetrokken?
-Je trekt 't niet uit. -Attentie, mensen.
Waarom ga je naar een bananenkraam als wij iets anders met je banaan doen?
Hier zijn Barbara en Dee.
Rustig maar, deze jonge schoonheden komen niet in de buurt van bananen.
Pap, zijn dat strippers?
Je oom kennende, zijn dat zeker strippers.
We moeten de inzet dus verhogen.
Nee, dan verhogen zij die weer en dat gaat dan de hele tijd over en weer.
Als dat nodig is, dan doen we dat.
En dat deden ze.
Maar het was niet zo vermakelijk als je zou denken...
2 voor Eén!
Ongeacht welke muziek je eronder zet.
3 VOOR EEN
Alle 3 GRATIS
3 voor EEN
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Het was wel leuk bij Yellow Submarine, maar wie kon 't zich veroorloven?
Dit is wat er uiteindelijk gebeurde.
-Hou op met vechten. -Hou op.
Genoeg. Dit is gestoord. We ruziën weer als jongetjes.
En waarvoor? Een volle zak peseta's.
Heb je peseta's aangenomen?
Dat moest van pap.
-Is pap hierbij betrokken? -Hij heeft de locatie gekozen.
En de strippers. En het bord. Eigenlijk alles.
Wacht even. Zie je niet wat hier gebeurt?
Pap gaat door met de Colombianen...
en wast 't geld wit via je kraam.
Hij zet ons tegen elkaar op zodat ik niks zie.
Weet je wat? Wij moeten pap eens een lesje leren.
Met degene die ons als kind het ergste tiranniseerde.
Ze is nog herstellende. We nemen J. Walter Weatherman.
Michael en Gob hadden besloten om hun vader een lesje te leren.
We hebben 't telefoonnummer van de eenarmige man nodig.
Dat geef ik je niet.
Je wilt hem gebruiken om iemand bang te maken.
Daar ben ik tegen. Lees de button, meneertje.
"Het enige enge aan een eenarmige man...
"die iemand bang wil maken is dat..."
Hij denkt dat z'n ene arm alleen daar voor is.
Hij zit ondersteboven.
Probeer jij maar eens 'n button zo op te spelden.
Hou op met schreeuwen. Het is niet eng.
Ik zoek het nummer zelf wel.
We willen niet dat hij ons leven beheerst.
Wat is zieliger dan 'n man die bang is voor z'n pa?
Ik heb dorst.
Dit ging zo een tijdje door.
Later zetten Michael en Gob hun plan in werking.
'T Geld is terug in Colombia...
en ik heb gezegd dat je niks mag regelen.
Ik moet je waarschuwen dat ze niet blij klonken.
Hoop maar dat ze de politie niet ontzeilen en wraak nemen.
-Waar heb je het over? -Ontvoering of... Michael zei...
Wat, ben je gek? Ik heb een enkelband.
Als ik de hal inga, staat de politie al op de stoep. Hou op.
Je weet duidelijk wat je doet.
Misschien pakken ze alleen jou en laten de enkel achter.
Hoe dan ook... Hou hem bezig.
Michael ging hulp vragen voor de les.
Zouden u en uw vrienden ons willen helpen om Mr Bluth een lesje te leren?
Je voordoen als Colombianen.
Maar we zijn Guatemalanen. Zal hij het verschil zien?
Volgens mij is alles ten zuiden van San Diego goed.
-Rolando zat in The Groundlings. -Alleen lessen.
Moet het uit het hoofd, zoals bij Curb?
Ondertussen was George sr. Zijn zoon gaan wantrouwen.
Wat was er nou net met Michael?
-Hij wil je een lesje leren. -Wat voor lesje?
Een J. Walter Weatherman-lesje.
Hij zet je ontvoering naar Colombia in scène.
Gaat hij me 'n lesje leren met mijn schrik-gereedschap?
Weatherman doet het niet. Buster heeft 'm omgepraat.
Voor mij zal hij ja zeggen. Goed, we spelen zijn lesje mee.
Maar we gaan hem ook een lesje leren, goed?
Maar het moet geheim blijven.
Tussen een vader en zijn favoriete zoon.
Maak je geen zorgen, pap. Gob Bluth bezwijkt niet.
-Je bezweek net voor mij. -Je vroeg 't...
-dus dacht ik... -Ga maar. Het is goed.
Lindsay en Tobias zaten weer bij de bemiddelaar.
U weet dat het heel moeilijk is om bij scheiding de fout aan te wijzen.
Maar één signaal is trouw. Mijn cliënt heeft geen seks gezocht...
-buiten het huwelijk. -Ook niet in het huwelijk.
Laat mij maar. Geldt dat ook voor u?
Ik heb er alles aan gedaan om dit huwelijk te laten slagen.
Dat is interessant. Kunt u me zeggen wat u vanavond gaat doen?
-Ik heb plannen met een vriend. -Een man? Zijn naam, graag.
Niet antwoorden.
Ik trek de vraag in. Zullen we voor vandaag stoppen?
Dan kan Mrs Fünke naar haar afspraak...
met haar mysterieuze Mr Blablabla.
-8.30 uur, als je niet aan de bar wilt zitten. -Bob.
Voor het eerst stond iemand aan zijn kant en Tobias wilde hem bedanken.
Het is erg dat ik Lindsay verlies...
maar ik voel dat ik in jou een vriend krijg.
Ik vroeg me af of je vanavond naar de film wilt...
of een shvitz, of gewoon thuis nestelen.
Eigenlijk werk ik vanavond op kantoor...
aan mijn juridische blog.
Natuurlijk. De Bob Loblaw juridische Blog. Zo, een hele mond vol.
Terwijl Tobias met Bob Loblaw stond te slijmen...
liet Maeby haar eigen monster aan Mort Meyers zien.
O, dat is angstaanjagend.
Wie deed 't, Industrial Light and Magic?
-Plastic en siliconen van Topelson. -Deed hij Land of the Dead?
-Ja. Hij zit al jaren in Beverly Hills. -Zet onze make-upmensen erop.
George sr. Wachtte op de nepontvoering...
die Michael in scène had gezet.
-Geen beweging. -Vooruit, daar gaan we.
-In de kist, ouwe. -O, deken. Wie heeft dat bedacht?
-Dat is er aardig. -Schiet op, in de koffer.
-En mijn enkelband? -Die schakelen we uit.
O, mooi. Zo'n apparaatje zoek ik al een tijdje.
Ik zal me niet verzetten, want ik wil niet dat jullie me slaan.
Maar de onheus bejegende schilders keken daar juist naar uit.
O, ik ben mijn iPod vergeten.
Start de helikopter.
Michael ging aan de slag en dacht gesteund te worden door Gob.
Maar ook dit leverde geen boeiende beelden op.
En zo liep dat af.
Zet de geluidseffecten aan.
Cd. Cd 1.
Nummer 2.
Zet de gijzelaar hier, naast de ottomane.
Haal weg. Wat doet dat hier. De ottomane eruit.
George sr. Werd vrijgelaten na zijn lange reis naar de woonkamer.
-Waar ben ik? -Colombia. Waar dacht jij dan?
Je hebt de laatste trein in de jungle gemist. De volgende komt over drie dagen.
-Hij is goed. -Hij is een Groundling.
Je hebt ons verraden en we zullen je laten boeten.
-Daarna pakken we je zonen. -Mijn zonen. Nee.
Zij zullen ook lijden door je verschrikkelijke beslissingen.
Je moet mensen betalen waar ze recht op hebben.
En ze niet zelf de spullen laten kopen.
Niet alleen verf. Ook schuurpapier.
Ja, en afplakken vreet tijd.
Michael besloot dat zijn vader klaar was voor zijn lesje.
-En daarom... -Hij heeft een wapen.
Uit de weg.
Uit de weg. Ik schiet, echt waar.
Ik vermoord jullie allemaal.
-Dit is allemaal nep. Dit zijn schilders. -Ik waarschuw je.
O, god, mijn arm.
Pap, je hebt net zijn arm eraf geschoten.
En daarom leer jij je vader geen lesje.
Wie is hier stom? Dank je, Gob.
Gob? Heb je het hem verteld? Ik dacht dat we een team waren.
-Niet leuk om je stom te voelen, hè? -Klootz...
-Wacht even. Ik haal mijn camera. -Ga van me af.
Wat is dit? Wat is er aan de hand?
-Goed. -In beeld houden. Je wilt... Kin omhoog.
-Ik maak je af. Ik ga je vermoorden. -Je gaat buiten beeld.
Afmaken.
-Nee. -O, god. Michael.
Pap, het was een ongeluk. Het spijt me.
En daarom moet je Gob en mij niet tegen elkaar opzetten.
Ja.
-Je hebt me belazerd. -Dat klopt.
-Geen Jongensruzies meer. -Speelde J. Walter Weatherman ook mee?
-Vanaf het begin. -Je hebt hem dus gebruikt.
Kijk eens. Kijk mijn huis nou toch.
Politie. Laat je wapen vallen.
Het is goed. We willen hem 'n lesje leren.
Laat je wapen vallen.
O, mijn goede hand.
De goede hand van Buster vloog er zo af.
En daarom moet je een eenarmig persoon niet gebruiken om iemand bang te maken.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Maeby laat een hele generatie schrikken.
Deze Kerst heeft de angst een nieuw gezicht.
Ik heb dorst.
Gangy.
We beginnen met de productie van Gangy 2.
Ik weet dat ze een huidbehandeling wilde.
Rip+sync: BoJo Gedownload van Bierdopje.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen