Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor...
en de zoon die geen andere keus had...
dan ze allemaal bij elkaar te houden.
Arrested Development.
Michael heeft een getuigenlijst voor zijn vaders zitting gekregen.
Wie staan er op? KIetsers?
Ze hebben één iemand die niet zal praten.
Tenminste, tenzij iemand hem bespeelt.
O, kom op, Michael. Dan zou ik nog niks zeggen.
Geruststellend, maar ik bedoel Gobs pop, Franklin.
Ja. Ik heb hem in het systeem gekregen.
-Deed je dit expres? -Absoluut.
Hij is opnieuw geverfd, uitgerust en klaar om te werken.
Zo krijgen we media-aandacht.
Dat moet ik Franklin vertellen.
Ik denk dat hij Franklin gaat halen.
-Sta ik op de lijst? -Wij allemaal.
-Raad eens, Franklin? -Maar ik weet niks.
Hij heeft niks van mij gehoord.
Moeder weet ook niks.
-Ik weet niks. -Jullie doen wel onschuldig.
Buster wist heel veel.
Omdat Lucille bijna elke avond dronken werd en hem inlichtte.
Je vader wil dat ik helemaal naar Fallujah ga.
Ik dacht dat hij die populaire seksuele handeling bedoelde.
Ik weet dat je wakker bent. Nepper.
En ze hebben ene N. Bluth op de getuigenlijst gezet.
Dat staat toch niet waar ik denk dat 't voor staat?
Hé. Dat zei ik niet.
Jawel, Gob. Je mond bewoog, je hand niet.
Daar moet ik nog aan werken.
Is er een N. Bluth in de familie die we niet kennen?
Ze zeggen dat er geld staat op een rekening op die naam.
Natuurlijk niet. De aanklagers willen ons testen.
Kijken of we elkaar verraden.
Ze verzinnen dingen.
Ze bestaat niet.
En toch refereer je naar haar als een zij.
Hij, zij, wat is het verschil?
Mee eens. In het donker is het één pot nat.
En ze doen waarschijnlijk maar een wilde gok.
Maar het goede nieuws is dat Jan Eagleman belde...
en ze wil onze zaak overwegen.
-Jan Eagleman? -Van Justice TV.
Niet weer zo'n mediahoer.
Weet je, ik denk dat ik een goede verdediging kan opstellen.
O, hij denkt weer dat hij advocaat is.
Wellicht weten jullie nog dat Michael een advocaat speelde in een toneelstuk.
Michael, alleen omdat je 'n rol speelde, is het nog niet echt.
Maar Buster is wel uiteindelijk Kapitein Haak geworden.
Niet leuk, mam.
Toe. Je zou 'n slechte advocaat zijn.
Bij het eerste tegenbewijs zou je ermee kappen.
Nee, Jan is geïnteresseerd. Ze heeft veel invloed.
En ze rekent ons niks.
Welke hoer doet dat nou?
Niet dat over invloed, maar aan de andere kant, als het ons niks kost.
Ze wil een proefzitting doen.
Om ons voor te bereiden, zeg maar.
We kunnen allemaal wel wat oefening gebruiken.
Goed, ik praat wel met haar.
Maar ik zeg het alvast, niemand gaat in de rechtszaal liegen.
En niemand gaat de familie verraden.
Buster was nerveus.
Daarom wipte en neuriede hij zo.
En Michael ontmoette Jan Eagleman van Justice TV...
die net bezig was met 'n technische repetitie.
Ik repeteer voor m'n nieuwe serie, Judge Reinhold.
Het is een reality-serie.
Je weet dat er een acteur is die zo heet, hè?
Ze hebben me dit gegeven.
Waarom ben ik afgevallen als ze me in 'n gordijn wikkelen?
Sorry, ben je echt een rechter?
Nee. Dat is gewoon toeval.
Ik heb gelezen dat Judge Judy vorig jaar 25 miljoen dollar heeft verdiend.
En ik heb nog nooit van die vent gehoord.
Dus je doet dit alleen omdat je Judge heet?
Eerlijk gezegd, is me dat niet eerder opgevallen.
Misschien moeten we mijn oorspronkelijke titel nemen...
Mr Reinholds rechtszaal.
Nee. We veranderen van titel.
Bedankt, Michael.
250.000 advertenties in tijdschriften en hij wil de titel veranderen.
Mijn naam is Judge.
Je wilt dus een proefzitting doen. Ja?
We kunnen het hier op de set doen.
Want ik wil Judge Reinhold ook 'n beetje laten oefenen.
Ik zal de rol van aanklager vervullen.
Zo kunnen we zien hoe je familie 't doet.
Families die achter elkaar staan, doen het goed.
Dat zijn wij.
We hebben wel een advocaat nodig voor de proefzitting, hè?
Dat zal niet goedkoop zijn.
Jij kent de zaak. Waarom jij niet?
Ja. Dan kan ik mijn vader laten zien wat ik kan.
Ik zal het hem laten zien. Ik zet hem voor schut.
Terwijl we achter elkaar staan. Excuseer me even.
En toen hoorde Michael dat zijn broer Buster in coma was.
Wat is er? Hoe maakt ie het?
We wachten op de dokter.
Ik hoop dat het zoiets is dat hij bewusteloos is...
gedurende het hele proces en daarna wakker wordt en speelgoed krijgt.
Wacht even. Heb jij dit gedaan, mam?
Heb je je zoon in coma gebracht zodat hij niet kan getuigen?
Michael, hoe durf je?
Het is bij me opgekomen, maar dit heeft Buster zelf gedaan.
Hij heeft de pillen van je broer geslikt.
Toch niet de vergeet-me-nu's?
Hij vroeg erom. Ik dacht dat ie een afspraakje had.
Hoop dat ik niet stoor, maar deze dingen kunnen heel lang duren.
Mijn moeder ligt al twee jaar in dat bed.
Wat vreselijk.
We hebben geen privékamer.
Ik mag haar buisje er niet uit halen.
Gelukkig heb ik de middelen om de kosten te betalen.
Heb je middelen?
Wat heb je aan geld als je haar niet kunt helpen?
Maar dat kun je niet.
En je kunt geld beter aan meisjes uitgeven, bedoel je dat?
Laten we buiten wachten.
Kom je hier vaak? Leuke button.
-Hoe maakt hij het? -Dat weten we nog niet.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
O, de paperassen.
Heb je net gegeten, pap?
O, het Garnalenfeest.
Weet je dat Buster waarschijnlijk zo is door jou en mam?
Hij is duidelijk bang voor wat hij weet en wil het vergeten.
Weet hij wie N. Bluth is?
Nu weet hij niet eens wie B. Bluth is.
Ik heb heel snel echte antwoorden nodig...
want ik heb 't met Jan besproken.
Ik ga jullie advocaat spelen bij de proefzitting...
-voor Judge Reinhold. -Jij bent de advocaat?
Dus dezelfde die Kapitein Haak had.
Wat goed om weer te lachen.
-Voelt goed. -Zeker.
Ze zeggen dat zeven minuten alle wonden heelt.
Wacht, toch niet die Judge Reinhold van de advertenties?
Ze staan overal. Kijk maar.
Mijn naam is Judge.
Ik wist niet dat zulke technologie bestond.
Dit zou ik kunnen gebruiken bij het buikspreken.
Hebben ze hier een bar?
Nou, Buster ligt in wat we een licht-tot-geen-coma noemen.
In lekentermen kun je het zien als een stevig dutje.
Kan dat betekenen dat hij veinst?
Dat is waarschijnlijk...
hoewel er zeer weinig hersenactiviteit is.
Nee, dat kan wel kloppen.
We moeten onthouden dat hij volledig verzekerd is.
Laten we zien hoe het loopt.
Absoluut. En we zullen hier elke dag zijn.
Al duurt het tot het einde van het Garnalenfeest.
Nou, als hij zich verveelt...
we hebben hier veel vrijwilligers nodig.
Lakens en beddenpannen verschonen.
Er is hier ook een winkelcentrum.
Of zoek je spanning?
Nou, een groep jonge mensen organiseren nepbruiloften...
voor onze alzheimerpatiënten.
Dat zou eigenlijk niet slecht staan op een universiteitsaanvraag.
Moet ik oude mensen aanraken?
Alleen hun hart. Je kunt 'n bruidegom spelen.
Neem een vriendinnetje mee.
-Ik heb geen vriendin. -Een zus dan. Of 'n nichtje.
Jullie moeten natuurlijk wel zoenen.
Raad eens wie dat goed in de oren klonk?
Hij wil het niet doen.
Ik probeer nu zijn keuzes te respecteren.
Geweldig. Ik... Antwoord niet voor...
Ja, want ik weet precies welk nichtje...
ik bedoel, het meisje, dat ik wil...
en dat mij ook wil.
En dan doen we het samen. Het is voor hen, voor hun...
Ik bedoel... Het is een geweldige dag...
Om triest te zijn.
En later bereidde Michael zich voor op zijn zaak.
Ik heb een afspraakje met die man met die hersendode moeder.
Ik bedoel, alleen uit protest voor 'n vredige dood voor onze dierbaren.
Je hebt de hoop vrij snel opgegeven, Lindsay.
Ik ken Buster. Ik weet wat hij wil.
Ik ben dol op soep.
Enkele weken terug...
Ik wou dat ik de hele dag in bed kon liggen en soep kon eten.
Ik hoef het niet eens te proeven. Gewoon door een buisje.
Dat is eigenlijk zelfs beter, want dan verbrand ik mijn mond niet.
Laat me nooit sterven.
Ja, hij wil er echt van af.
Hoe dan ook, we weten allebei dat hij vast doet alsof.
-Bezig? -Eigenlijk ben ik...
Kijk. Mijn lippen bewegen niet.
Je roept me op en zegt iets van: "Wie is je vriend?"
-En hij zegt... -Mijn naam is Judge.
-Wiens naam is Judge? -Mijn naam.
-Oké. -Wat een rare naam.
-Genoeg. -Judge mijn naam.
-Ja, dat doe ik ook. Hij zijn raar. -Is.
-Hou alsjeblieft op. -Verbeter je me nu?
Gob, ik roep Franklin niet op. En je lippen bewegen wel een beetje.
Judge.
Klopt, hij heet nu Judge.
Weet je, ik denk dat pa wellicht sterk staat.
Ik bedoel, ik maak me zorgen om die N. Bluth...
maar als het inderdaad een truc van hen is...
dan is hun enige troef een bouwtekening van een Irakees huis.
Dezelfde als die van ons huis...
zonder enig bewijs dat we ervoor betaald zijn. Hoewel dit vreemd is.
Dit heeft een geheime kamer, aan de gang.
Zouden wij die ook hebben? Dat ga ik uitzoeken.
Oké, wij gaan terug naar 't ziekenhuis.
Ja, goed, ga bij Buster kijken.
We moeten elkaar hierbij als familie steunen.
Eigenlijk ga ik nog wat tijdschriften jatten...
-maar ik zal wel even langsgaan. -Dag.
En Michael ontdekte inderdaad een geheime kamer...
waar zijn vader de familieaandenken bewaart...
waaronder zijn geboorteakte.
Geboorteakte Naam - Nichael Bluth
Nichael Bluth?
Ben ik N. Bluth?
Probeert hij me vals te beschuldigen?
Als ik N. Bluth ben, ga ik de bak in.
Nichael maakte zich zorgen.
Michael heeft net een geheime kamer ontdekt in het modelhuis...
waar alle familiegeheimen zijn opgeslagen.
Mijn vader probeert N. Bluth alles in de schoenen te schuiven...
en ik ben wellicht N. Bluth.
Tenminste, dat staat op mijn geboorteakte.
Al onze familieaktes liggen hier.
En om een of andere reden een stapel bodybuildingtijdschriften.
Die heeft je vader zeker in de prehistorie gekocht, hè?
Mijn naam is...
Die lijkt me vrij recent.
Wie probeer ik voor de gek te houden, Michael?
Ik wou wat spieren kweken voor die vrouw van me.
Maar ze papt aan met 'n vent die zijn ma wil vermoorden.
Ik moet mijn vader spreken.
-Kom je? -Nee.
Nee, ik moet vechten voor m'n vrouw.
Ik wil mijn huwelijk redden.
In de kamer daarnaast...
probeerde George Michael ook iemand een nepbruiloft aan te praten.
We zouden elkaar moeten kussen.
Zou dat niet raar zijn na wat we hebben doorgemaakt?
Nou, dat is lang geleden.
Het is twee maanden geleden dat ze gezoend hebben.
Nou, het geeft wel een leuke draai aan een trouwfilm.
Film?
Zonder dat stomme stuk dat de bruid wegloopt.
Ja.
En dus, net als zo veel mensen die niks meer voor elkaar voelen...
besloten ze te gaan trouwen.
Ik ben N. Bluth, nietwaar?
Dat is mijn wettelijke naam.
Daar doe je die Irak-handel onder...
omdat hij niet te traceren is.
Maar dat is wel zo, en ik ben de klos.
Jezusmina, het is een typefout, Michael.
Wat voor 'n vader denk je dat ik ben?
Je geboortedatum klopt niet eens.
Hij klopt wel degelijk.
Was dat lastig, zo vlak bij Kerstmis?
Het is toeval, Michael.
Je bent N. Bluth niet. N. Bluth bestaat niet.
Ik heb Jan Eagleman hierover gebeld en ze zegt dat het slecht klinkt.
Je hebt gebeld? Ze is de aanklager.
-Alleen voor de proefzitting. -Ja, maar als dat niet zo was?
Weet je, het is maar goed dat we deze proefzitting doen, want nu zie ik...
dat je de echte verdediging niet aan kunt.
-Kom op. -Waarom ben je niet als Buster?
Hij brengt zichzelf in coma om zijn familie te beschermen, arme jongen.
Ik moet daar nu naartoe.
Het Garnalenfeest is voorbij.
Echt waar? Dan ga ik naar Chili's.
In het ziekenhuis protesteren Lindsay en Brian.
ALLEEN NOODINGANG LAAT BUSTER STERVEN
NIET DODEN = MOORD
Ze doen niks anders dan mensen laten leven.
Het is een levensfabriek.
Hallo, Lindsay.
Ik wil je voorstellen aan iemand die ik ken van de sportschool.
Hallo. Ik ben pastoor Ben.
Ben is een Franciscaan die meer dan 90 kilo kan bankdrukken.
En hij heeft me overgehaald ook te protesteren.
Laat je bord zien.
LAAT PRIESTERS TROUWEN
Nee, de andere kant.
LAAT BUSTER LEVEN
We vinden dat iedereen zijn waardigheid heeft.
Zullen we ze maar wat laten aanmodderen en koffie gaan drinken?
Doe wat opdrukoefeningen.
George Michael en Maeby waren ook in het ziekenhuis...
en deden of ze trouwden voor de alzheimerpatiënten.
...hoe moeilijk het ook was. En nu zijn ze echt familie.
Het is permanent.
Voor eeuwig.
En Maeby deed wat ze altijd zo afgezaagd vond...
Ik kan dit niet.
-Ik kan dit niet. -Maar we...
Waar ben ik mee bezig?
...en rende weg.
Wat moeten we nu?
Gewoon even wachten.
Nu is het een bar mitswa.
En terwijl George Michael deed als een jongen die een man werd...
ging Michael terug naar zijn kantoor en vond een man die deed als een jongen.
Wat doe je?
Ik oefen mijn getuigenis in een nepgetuigenbank.
Had je mijn spullen er niet eerst af kunnen halen...
of mijn pc kunnen loskoppelen?
Gerechtigheid werkt snel.
We moeten voorbereid zijn op onze getuigenis.
Je gaat niet buikspreken tijdens je getuigenis, begrepen?
Ja. De tijdschriften zijn op in 't ziekenhuis. Ik weet wat beters.
Eerder die dag...
Dat hij in het ziekenhuis kreeg.
Patiënt met bacteriële maaginfectie...
en maagzweren.
Hij mag geen tetracycline krijgen wegens allergie.
Kijk. Je vraagt van: "Wie is je vriend?"
En ik zeg: "Hij voelt zich niet zo best."
En jij zegt: "O, wat heeft hij dan?"
En hij zegt...
"Patiënt met bacteriële maaginfectie. "
Wauw. Je kunt zeker wel wat tricycline gebruiken.
Hij mag geen tetracycline krijgen wegens allergie.
Je mond beweegt nog, en heb je nou de dokters bandrecorder gestolen?
-Alleen het bandje. -Ik geef het terug.
-Toe nou, Michael. -Gob.
Ik heb dit nodig. M'n carrière heeft dit nodig.
Weet je wat? Pa had gelijk.
Als je echt om deze familie gaf, zou je me meer steunen.
Ik ga deze proefzitting niet laten uitlopen op een of andere...
"schertsvertoning", wou je dat zeggen?
Ik zat al fout toen ik die zin begon.
Dus ging Michael terug naar het ziekenhuis...
waar de echte aanklager hem een bezoekje bracht.
Wayne, wat doe jij hier?
We weten van de rechtszaak. We willen 'n deal maken.
Een deal? Het is een proefzitting.
Lees de Patriot Act.
Alles wat in 'n proefzitting of tv-serie gezegd wordt...
kan in een echte rechtszaak gebruikt worden...
afhankelijk van de interpretatie van de rechter of producent.
In ons geval is Judge Reinhold beide.
-Is hij de producent geworden? -Ja.
Wat leuk voor hem.
Maar goed, als je je vader laat praten, krijg je volledige immuniteit.
Zo niet, gaan we achter N. Bluth aan en we denken dat jij dat bent.
Je vraagt me om m'n eigen cliënt te verraden.
Is dat niet strafbaar?
Overweeg het maar, Michael.
Misschien moet je hem laten zitten.
Dat doen we niet in onze familie.
Maeby was net weggelopen bij een nepbruiloft die iets te echt leek.
Weet je ook van deze kamer?
Ja, mijn vader traint hier.
Ondanks haar wereldwijsheid was Maeby in veel opzichten nog een kind.
Ja, ik kom hier ook vaak om na te denken.
Maar ik klop altijd eerst.
Dat doe ik altijd, ongeacht van de kamer.
Wat was dat nou net?
Ik weet het niet. Ik vond het gewoon raar, denk ik.
We zijn neef en nicht. Het hoort niet.
Maar in de Thora staat dat de grootste fout is...
om je gevoelens boven je verantwoordelijkheden te plaatsen.
Weet je, zieke, oude en vieze mensen.
Dat staat niet in de Thora.
En ik bedoel, we stonden daar vandaag niet voor onszelf.
We wilden anderen blij maken.
En nu voelt het alsof we veel oude mensen hebben laten zitten.
Ook dat is niet waar.
Weet je, het is voor mij ook vreemd.
Misschien kunnen we die vreemde gevoelens...
omzetten in iets positiefs.
Hij wilde haar echt kussen.
We zouden er wel onze ouders mee op de kast jagen.
Laten we ze op de kast jagen.
Hé, weten jullie ook van deze kamer?
Ik zoek wat bewijs voor mijn zaak tegen Pop-pop.
Voor Pop-pop.
Ik bedoel, dokter, wanneer weten we nou meer?
Ik wil de draad weer oppakken.
Ja, en Buster ook.
Dr. Farmer, er is een probleem in 302.
De patiënt reageert slecht op de tetracycline.
Tetracycline?
Ik zei toch hem die niet te geven? Heb je mijn advies niet gehoord?
Ik wil de draad weer oppakken...
en weet je? Jij kunt dat niet aan.
Inderdaad, Lindsay.
Je wilt mij niet.
En jij kunt niet liefhebben.
Doe dan alsof.
Coma.
En geloof het of niet, dat is echt tot ze doorgedrongen.
Zet nu alsjeblieft Cartoon Network aan...
en rot op.
En de volgende dag begon de proefzitting...
evenals de proefaflevering van wat voortaan heet...
-Proefzitting met J. Reinhold. -Proefzitting met J. Reinhold.
Take 1. In vijf, vier, drie...
PROEFZITTING met J. Reinhold.
WILLIAM HUNG & Zijn Verdeelde Jury
Allemaal staan voor begenadigd acteur...
Judge Reinhold.
JUDGE REINHOLD IS GEEN ECHTE RECHTER
EN OOK GEEN BEGENADIGD ACTEUR
Wauw, dank u wel.
Ik heb nooit eerder een staande ovatie gekregen bij aanvang van de serie.
Ze klappen niet.
Dat mag niet in een rechtszaal.
Gaat u weer zitten.
Het proces begon...
en de Bluths deden alsof ze 'n familie waren die één front vormde.
Je hebt niemand van je familie ooit horen praten over naar Irak afreizen...
of daar zaken doen?
Nou, ik bedrijf zo vaak de liefde met mijn vrouw...
dat het moeilijk is om iets te horen boven haar gekreun en...
-Uw getuige. -Ik heb geen vragen.
Hoe moet ik weten waar het geld vandaan komt?
Ik weet alleen waar het naartoe gaat.
Naar de zorg voor mijn arme zoon die in coma ligt.
En als dit de echte rechtszaak was, zou ik nu huilen.
Ik bewaar ook de goede dingen.
Ik heb nu geen vragen.
Dit is de reden dat je mijn echte verdediging niet voert.
Ik heb één getuige, en hij zal alles ophelderen.
Het verging Gob niet zo best.
Uw naam, alstublieft.
Mijn naam is Judge.
Wat een rare naam, tijdschrift.
Ik spring hier even in.
Ik heb geen vragen voor hem.
Maar nu was het Michaels beurt.
Luister, veel plezier...
want dit is de laatste keer dat je in 'n rechtszaal staat...
totdat je tweede vrouw van je gaat scheiden.
Je hebt je bruiloftstoespraak verpest.
Ik wil graag een verrassingsgetuige oproepen.
Alleen getuigen die op de lijst staan.
Hij staat ook op de lijst.
Ik roep op...
Franklin Delano Bluth.
Franklin? Roep je Franklin op, Mikey?
Zeker weten, maat. Ik steun mijn broer.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Edelachtbare, dit is zeer ongebruikelijk.
Nou, ik wil zien waar dit heengaat.
Ik sta het toe.
Maar ik waarschuw u, dit kan maar beter goede reclame zijn.
Ik werd onlangs benaderd door de echte aanklager...
en hij vroeg me of ik mijn familie wou verraden om mezelf te redden.
Wilt u het bandje afspelen dat in de pop zit?
Zo niet, gaan we achter N. Bluth aan en we denken dat jij dat bent.
Je wilt dat ik mijn eigen cliënt verraad.
Is dat niet strafbaar?
Waarom bestaan er poppen als Frank?
Overweeg het maar, Michael.
We hebben hier te maken met een nietig geding.
Maar gelukkig is de jury verdeeld.
Spelen maar.
Je hebt het goed gedaan, Michael.
Maar dit is een proef. Waarom ben je niet naar de jury gegaan?
Ik wou u bewijzen dat ik het kon.
Ik ga nu naar de jury.
Eigenlijk wist Michael niet dat hij dat moest doen.
Goed werk. Je hebt echt een kans.
Jullie vormden één front, zo win je zaken.
We laten elkaar niet in de steek.
Niemand is zo hecht als de Bluth familie.
Dat was zo.
Jullie zijn nu man en vrouw.
Want, zo bleek, de neppriester moest naar een patiënt toe...
en pastoor Ben viel in, zonder te weten dat het nep was.
Gefeliciteerd.
En zo zijn de kinderen getrouwd.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
De proefzitting met J. Reinhold leidt tot na-apers.
Opstaan. De zaak is nu begonnen.
Gaat u zitten.
Het is moeilijk zitten met iemands hand in je reet.
Oké, doe die pop weg.
En Michael ontdekt dat hij toch niet N. Bluth was.
BABY MICHAEL EN NELLIE
Heb ik een oudere zus?
Daar gaat het je familie niet in de steek laten.
Rip+sync: BoJo Gedownload van Bierdopje.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen