Arrested Development.
Michael Bluth dacht dat hij een schokkende ontdekking had gedaan.
Dat is misschien een oudere zus die we niet kennen.
Wauw. Moet je die gok zien.
Michael vond de foto in een geheime kamer...
toen hij op zoek was naar bewijs tegen zijn vader.
Heb ik een oudere zus?
Herinner je je geen oudere zus?
-Helemaal niet. Jij wel? -Een beetje.
Weet je, Nellie klinkt wel bekend.
Mam en pap probeerden dit verborgen te houden.
Maar dit kan iedereen zijn.
Een mismaakt buurmeisje of...
Een kind dat mam en pap weg hebben gedaan...
en dat ze nu hun misdaden in de schoenen schuiven.
De aanklager zei dat er een bankrekening was met geld erop...
onder de naam N. Bluth. Ze heet Nellie.
Michael, herinner je nog dat je dacht...
dat een mysterieuze Mr F. Je te grazen wou nemen?
Ja, maar dat was idioo... verkeerd.
Dit is anders. Dit is N. Bluth.
Waarom stap je niet op pa af en vraag je wie N. Bluth is?
Zodat hij kan liegen?
Ik wil geen één leugen meer horen van deze familie.
Daar is de vrouw tot wie ik me seksueel voel aangetrokken.
Oké. Maar dat is de laatste.
Ik ga sporten als voorbereiding op ons rendez-vous.
Rendez-vous?
Ja, Lindsay en ik hebben een nacht vol heteroseksuele seks gepland.
Gewoon "seks" voldoet al.
We hebben er gisteren over gepraat.
Na een teleurstellende poging tot vrijen.
Dit lukt niet. Ik wil dat je bevredigd bent.
T., je denkt ook altijd aan anderen.
Dat heb ik al geprobeerd. Dat lukt ook niet.
Misschien zou ik me meer tot je aangetrokken voelen...
als je wat beter in vorm was.
Als je wat gespierder, mannelijker was.
-Ben ik daardoor oppervlakkig? -Nee.
Ik wou hetzelfde tegen jou zeggen.
Misschien moeten we wat aan onszelf werken...
en dan plannen we een speciale nacht over zeven of acht dagen.
-Of 'n paar weken. -Laten we zeggen drie weken.
-Over 'n maand. -Vanaf 't begin van de volgende maand.
En we noemen het een maand met 31 dagen.
Ook al heeft deze maand maar 30 dagen.
Ik heb al een lijst gemaakt van dingen die ik niet doe.
Je zult het niet geloven. Mijn lijst van dingen die ik niet kan.
Wat is het huwelijk toch romantisch.
Wat? Wat bedoel je daarmee?
-Wat? -Huwelijk.
Je keek naar mij toen je huwelijk zei.
Ik... Waarom zou ik...
George Michael was geïnteresseerd, want hij had ontdekt...
dat de nepbruiloft waarin hij had gespeeld met z'n nicht Maeby...
Zijn we getrouwd?
...net zo bindend was als de pap...
HUWELIJKSCERTIFICAAT
die de patiënten naar ze hadden gegooid.
Ik had het tegen je oom en tante.
Natuurlijk, die zijn ook getrouwd.
-Met elkaar. -Kom op zeg.
Begin tegen mij niet over romantiek.
M'n gelovige vriendin heeft me gedumpt.
En alleen om een klein misverstand.
Als iemand altijd praat...
over de heilige drie-eenheid, wat denk jij dan?
Gob dacht dat het een trio betekende.
Wat? Ik dacht dat jullie daarvan hielden.
En jij? Ben jij ervoor in?
Misschien was ze niet de ware.
Welke?
Ik lette niet echt op.
Het echte probleem is dat ze steeds zegt dat God me een teken zal geven.
De nog-wat van mijn levenswijze.
-Wijsheid. -Het is vast wijsheid.
Gob, mag ik je iets vragen?
Herinner jij je dat we vroeger een zus hadden?
Zus? Nee.
Het doet geen belletje rinkelen.
Naast Lindsay, natuurlijk.
O, Lindsay.
Jij bent vast niet de beste om 't aan te vragen.
Boven deelde George Michael het nieuws met zijn nicht.
Zijn we getrouwd?
Nee, het is maar 'n stuk papier. Het betekent niks.
-Of... -We moeten 't verscheuren.
-Ik word er ongemakkelijk van. -Ja, ik ook.
Maar als we het op het dressoir leggen alsof het een grapje is...
-dan weten we altijd... -Het is ook 'n grapje.
Ja. Tenzij we het inlijsten.
En Michael ging het mysterie van zijn zus nader onderzoeken.
Michael. Wat een verrassing.
Ja? Verwacht je iemand anders?
Misschien een van je twee dochters?
Lindsay en Tobias komen nooit langs.
Het is zo erg.
Ik bedoelde eigenlijk Lindsay en Nellie.
Noem jij ze ook zo?
Wat leuk dat we zo kunnen praten.
Waar is pap?
Wat is dit allemaal?
Computers van kantoor.
Nee, pa, je doet toch niet weer zo'n Zwarte Vrijdag, hè?
Een van je massa-ontslagen?
Maar voordat hij zijn werknemers ontslaat...
heeft George sr. Alle waardevolle spullen uit het kantoor gehaald.
Wanneer zien we ons mooie, nieuwe kantoor?
Zodra je een mooie, nieuwe baan hebt. Jullie zijn allemaal ontslagen.
De werknemers zagen 't niet aankomen...
ook al was hun eerste taak vaak om pc's uit een verhuiswagen te laden.
Nee, dit is geen Zwarte Vrijdag, hoewel die altijd heel leuk waren.
Nee, de aanklager wil toegang tot de harde schijf...
dus ruim ik die alvast even op.
-Wat is dat nou weer? -Een elektromagneet.
Zie het maar als een enorme "delete"-knop.
Ik wil je pret niet bederven, pa, maar ik heb kopieën daarvan...
en dit is tegen de wet.
O, sorry hoor, Judge Reinhold, maar ik probeer mijn familie te beschermen.
Dat is geen echt gouden ketting, of wel?
Nou, het was ook niet echt je 50e verjaardag.
Je kunt die spullen hier niet bewaren, oké?
En we hebben al genoeg moeilijkheden.
Het is al erg genoeg dat je Buster laat doen alsof hij in coma ligt.
Ik probeer hem juist uit die coma te halen.
Het kost ons een fortuin. Hij slaapt ons arm.
Twee dagen eerder...
Oké, nepper, ik knip het buisje door.
Ik zie je bij de snoepautomaat.
Als hij weet dat je hem niet in coma wilt...
waarom is hij er dan nog in?
Dat wil hij me niet vertellen.
Hij is verliefd geworden op de zuster.
Buster, je bent zo lief.
Ze vond zijn complete gebrek aan persoonlijkheid en beweging betoverend.
Ik wou dat je iets kon zeggen.
Maar dat zou natuurlijk alles verpesten...
want dan zou het niet zo puur zijn.
Over een leugen gesproken...
jullie weten vast niet meer wie die N. Bluth is, hè?
Geen Nick of Nellie?
Alleen degene die met Lindsay is getrouwd.
Is het niet leuk om zo te praten?
Dus ging Michael terug naar kantoor, waar iedereen paranode was.
-Is het Zwarte Vrijdag? -Nee.
Niemand wordt ontslagen.
We zijn niet betaald en de pc's zijn weg.
Het ziet er slecht uit, maar mijn vader...
wil alleen de harde schijven wissen.
Alles is goed met het bedrijf. Dit is wel leuk, hè?
Ze hebben alle oude machines weer neergzet.
Ze zijn niet meer zo mooi, maar ze werken nog, nietwaar?
Net zoals Tom hier.
-Ik ben 30. -Dat meen je niet.
Maar Michael vond de computers ook frustrerend.
Gobs programma?
Gobs Programma: J/N? ?J - Penus
Idioot.
En toen viel hem iets anders op.
Georges geheime bestanden Afblijven Gob
Nellie - Consletent
-Nellie? -Michael, ik moet je spreken.
Wauw. Kijk je naar porno?
Hé, hou die dingen wel droog, hè?
Tobias.
Ik had die informatie nodig. Dit is de zus die ik zocht.
Druk dan op printen.
Hij maakt vast wel een uitdraai.
Kijk eens aan.
Ik dacht dat die dingen sneller waren.
Ja. We waren zo onder invloed van amyl en discomuziek dat het zo leek.
Maar ik ben blij dat het lang duurt...
want ik wou eigenlijk even een mondsessie met je doen.
Goed, als je daarmee praten bedoelt.
Ik voel me aangetrokken tot iemand en het is niet mijn vrouw.
Hoe heet ze?
Michael.
-Ongelofelijk, hè? -Je bent getrouwd met mijn zus.
Denk je dat ik dat niet weet?
Ik voel op die manier niks voor je.
-Welke manier? -Kies maar.
Nee, dacht je dat ik jou bedoelde?
-Nee. -Wat?
Nee, maar wel interessant dat je dat dacht. Oké.
Nee, ik ben bang dat de Michael die ik bedoel, een vrouw is.
Ze is fitnesstrainer.
De trainer met wie je vandaag begon?
Ja. Kun je geloven dat ze een bodybuilder is?
Ja.
Wat doe ik? Waar ben ik mee bezig?
Je bent nerveus omdat dat je weer met Lindsay naar bed gaat.
Je moet het niet overhaasten, weet je?
Bel die vrouw-Michael, niet.
Ga niet naar de sportschool. Mijd haar.
Wijze woorden, jongen-Michael.
Als ik nu niet zo bezweet zou zijn...
zou ik zo over dit bureau springen en je omhelzen.
Doe maar niet.
Hé, nee. Kijk.
Hij is klaar. Moet je kijken.
Dat was een zeven geweest.
Bel doordeweeks Harde noot
Later die nacht zocht Lucille Buster op.
Wat is dit in godsnaam?
Ik ben afgevaardigde John Van Heusen...
en kom de onschendbaarheid van zijn leven beschermen.
Onschendbaarheid? Jij hebt makkelijk praten.
Ik ben degene die hem moet wassen.
Ik ben tegen dood in al zijn vormen, behalve dodelijke injectie.
Maar dan alleen als afschrikmiddel tegen meer dood.
En deze jongeman geniet van het leven.
Kijk dan, we hebben het enorm naar onze zin.
Hoe weet je überhaupt van onze schone slaper?
Een anonieme tip van iemand die om Buster geeft.
Wie kan dat nou geweest zijn?
Eigenlijk was het Buster zelf.
Ze willen Baby Buster vermoorden.
Inderdaad, die van de video.
Niemand vermoordt Baby Buster als ik er ben.
Tenzij het bij wijze van straf is in een drie-misdrijven-scenario.
Niemand heeft hem Baby Buster genoemd sinds hij van school af is.
Ondertussen belde Michael 't ene nummer na het andere...
tot hij bij Frank aankwam, 'n collega van de vrouw die hij als Nellie kent.
Ik zoek Nellie.
Ja, ze werkt op een softwarebijeenkomst in een of ander hotel.
-Ik kan een afspraak regelen bij de bar. -Bedankt.
En dus ging Michael naar de bar, in de hoop iemand te zien...
die zijn zus kon zijn.
Ze is in haar neus gegroeid.
Nellie? Hé, hoi. Michael.
Frank stuurde me. Ik denk dat ik je wil inhuren.
-Je zult er geen spijt van krijgen. -O?
Ik hoopte dat we eerst wat konden praten, oké?
Ja, de meeste mensen willen dat.
En ze praatten.
En Michael voelde een band die hij nooit had gevoeld met zijn familie.
Het eerste jaar had ik een kastje vlak naast het cafetaria...
bij de derdeklassers, dus het was 'n fout...
maar ik zei niks.
Jij bent erg.
Ik had dat kastje ook het hele tweede jaar.
Het derde jaar stopten ze me bij alle eerstejaars.
Te gek.
Ik had altijd dezelfde combinatie, want ik nam 't slot mee.
Ik zal je zeggen waarom.
Hé, laten we kijken wat de anderen aan het doen zijn.
Daar gebeurt niks.
Daar ook niet.
O, jee.
Laten we teruggaan naar Michael.
Het nummer van Joe Nameths, Babe Ruth, en mijn verjaardag.
Wat een geweldig verhaal.
Het was geen geweldig verhaal.
Nellie kon gewoon goed luisteren.
Net als de meeste prostituees.
Nellie, genoeg formaliteiten.
Ik vind dat wij samen zaken moeten doen.
Ik ook.
Michael had net een vrouw ingehuurd die hij dacht dat zijn zus was.
Hoe ben je in dit vak terecht gekomen?
Maar natuurlijk had hij ook nog niet door dat ze een prostituee was.
Nou, door mijn studie zat ik in de schulden...
dus begon ik mezelf te verkopen.
Hoewel het er vrij dik op lag.
Zullen we naar mijn kamer gaan en het officieel maken?
Verblijf je hier?
Ik wou je eigenlijk morgen mee naar kantoor nemen...
zodat je alle werknemers kunt ontmoeten, weet je...
want je zult met iedereen werken.
Waar er maar een gaatje vrij is.
Ik hoorde dat er een paar meiden zulk werk bij Enron deden.
Dus nam Michael zijn nieuwe consulente de volgende dag mee naar kantoor...
waar ze niet bepaald blij waren.
-Heb je iemand aangenomen? -Ja.
Wij zijn nog niet eens betaald.
Daarom heb ik haar ook aangenomen. Voor de financiën.
Ze is daar heel goed in.
Toch? Je doet toch financiën en zo?
Ik doe van alles.
Zie je wel? Oké, jongens...
doe met haar wat je wilt, oké?
Dave, geef haar overal toegang toe.
Ik wil dat jullie haar zien als Nellie Bluth, afgesproken?
Sterker nog, zet dat maar op haar pasje, oké?
Maar ze had wel wat taboes.
Eerst even wat regeltjes, oké?
Geen ..., ..., of...
En geen ... tenzij je een ... om hebt.
Of je ... voor je me...
En als dit op internet komt, zal ik je in je...
Onze computers hebben niet eens internet.
Wie wil als eerste?
In het modelhuis, probeerde George Michael nog steeds...
om zijn toevallige huwelijk te laten slagen.
Ik dacht dat we misschien een film konden kijken.
Door Fox gecensureerde verwijzing naar een jongerendrama van gecodeerde zender
Alleen jij en ik, man en vrouw.
Ik maak maar een grapje.
Maar de staat Californië niet. Dat maakt het zo grappig.
Ik ben bang dat je dit te serieus neemt.
Juist het tegenovergestelde.
Wat is dat in godsnaam?
Ik heb een trouwring... tone voor je gekocht.
Het tegenovergestelde van serieus.
En Michael werd bijgepraat...
over hoe zijn nieuwste werknemer zich aanpaste.
Echt waar? Alle jongens zijn gek op haar? Dat is geweldig.
Iedereen is bevredigd? Bedoel je "tevreden"?
Want anders klinkt het vreemd.
Maar dat is fantastisch.
Heel goed. Je zei weer "bevredigd".
Maar luister, ik bel je straks terug, oké?
Iedereen is heel tevreden met Nellie.
Ja, nou, ik vind het idioot.
Je geeft haar toegang tot alles.
Het geld. En waarvoor?
Je baseert dit alles op het feit...
dat ze dezelfde naam heeft als je speelkameraadje.
Lindsay, ik weet dat het echt is.
Het is hetzelfde gevoel dat tweelingen hebben.
Wij zijn tweelingen. Ik kan niet bij het geld.
Nee, jij zou alleen maar alles uitgeven, weet je, Lindsay.
Zij is anders. Ze lijkt meer op mij.
-We vullen elkaar aan, onze... -Boterhammen?
Zinnen.
-Waarom zou ik... -Boterhammen?
Dit keer wilde ik wel boterhammen zeggen.
Je hebt 't Nellie zeker nog niet verteld?
Nee. Ik wacht op het juiste moment.
Ik wil dat ze me vertrouwt, weet je?
Zeker omdat pa haar vast vals beschuldigt.
Maar ik kan maar beter haast maken...
want ze kost een fortuin en haar oude baas...
wil ook een percentage.
Hé, man, ik krijg nog geld van je. Ik ben geen dwaas.
En je kunt maar beter opschieten, of ik zal je...
Nellie wil vanavond wat gaan drinken.
Misschien zeg ik het dan.
Toevallig. Ik ga vanavond ook wat drinken.
Met een spannende nieuwe man.
Je wilt je huwelijk echt laten slagen, hè?
Sorry hoor, Judge Reinhold, maar ik sta erg onder druk.
Als jij over vier maanden met Tobias naar bed moest...
zou je ook een uitweg zoeken.
Dat is walgelijk, maar ik kan het niet ontkennen.
Michael arriveerde voor zijn afspraak met Nellie.
-Bent u Michael? -Ja.
Aan de bar zit een Nellie die u wil zien.
Geweldig. Bedankt.
Het is Tobias.
Michael. Luister, dit moet ophouden.
Ik bedoel, gevleid? Ja. Geïnteresseerd? Vanavond niet.
Ik denk dat ik weet wat er gebeurt. Heb je een afspraak met vrouw-Michael?
Het was haar idee.
Ze wou wat gaan drinken. Ik weet dat 't idioot is.
Ik bedoel, ik ben getrouwd. En dan de koolhydraten nog.
Nou, Tobias, soms sta je in het leven voor moeilijke...
Boterhammen.
Precies.
O, god, daar is ze.
Naast die man?
Welke man?
Die man.
Nee, dat is ze.
-Hij? -Dat is een vrouw.
Ik denk dat je door de naam Michael denkt een man te zien.
Ik zie ook een man.
-Michael. -Ja?
-Nee, ik bedoelde vrouw-Michael.
Ik laat jullie alleen.
Aangenaam, vrouw-Michael.
Wat? Ja?
Hoi, Nellie.
Ik dacht dat we elkaar hier zouden treffen.
Eigenlijk kom ik toch maar boven.
Ik moet je echt zien.
Ja, ik wil jou ook zien.
We moeten iets bespreken.
Ik voelde me altijd tot je aangetrokken.
-Wat? -Laten we eerlijk zijn.
Je kunt niet ontkennen dat er 'n vonk is tussen ons.
Jawel. Ik wil het ontkennen.
Ik weet dat jij dit brandend verlangen ook voelt.
Ik voel niks.
Ik voel een brandend wederzijds respect.
Ik heb een pakje dat dat respect omzet in iets leuks.
Respect is leuk, Nellie.
Je zult respect willen als je hoort wat ik...
Waar is het lichtknopje?
-Blijf van dat knopje af. -Wat?
Dit is wat er gebeurt als je van Frank steelt.
Als je haar pooier wilt zijn, moet je mij betalen.
Pooier? Ze is dus een...
Gastvrouw. Betaald gezelschap.
Voor geld maakt ze je illusies waar.
En toen herkende Michael de stem.
-Dromen. -Wacht even.
Niet doen.
Niemand mag weten hoe Frank eruit ziet.
Franklin is Frank?
Michael had net ontdekt dat zijn broer de pooier was...
van de vrouw die hij dacht dat zijn zus was.
Wat is hier aan de hand? Nellie is geen prostituee.
Natuurlijk wel.
Maar ik snap dat je in de war bent.
Je wist het niet.
Misschien kunnen we hem familiekorting geven.
Inderdaad, Gob.
Zij is de zus waar ik het over had.
Misschien had ik familiekorting moeten krijgen.
-O, mijn god. -Hoe ken jij haar?
-Ontmoet na 'n show. -En jullie hebben dingen gedaan?
Nee, dus.
Ja.
Nou, als je janken als 'n kind als iets doen beschouwt.
Ik wil gewoon dat m'n broer me respecteert, weet je?
Ik bedoel, ik heb niet eens een baan.
Ik kan wel 'n mannenstem over de telefoon gebruiken.
En ik vind je kleine pop leuk.
Hij is niet zo klein meer als mijn broek uit is, damet je.
Maar dat zeg ik dan natuurlijk zonder te huilen.
Maar ik ben geen pooier, Michael.
Ze had bescherming nodig, dus maak ik wat bedreigingen...
en strijk 10% op.
Ja, dat is dus een pooier. En onze zus is een prostituee.
-Ben ik je zus? -Ik denk van wel.
Je stond in mijn vaders computer.
En ik dacht dat hij geld verduisterde...
en misbruik van je nam...
daarom heb ik je aangenomen voor op kantoor.
O, mijn god.
Wacht even, wat voor werk heb je gedaan?
Geen wonder dat ze zo blij met je waren.
Ik kan wel door de grond zakken.
Nellie, wacht even.
Weet je, Gob, dit is misschien dat teken van God...
dat je je leven moet beteren.
Nee, dat is vast iets groots.
Beneden is Lindsay ondertussen gearriveerd voor haar date.
Michael. O, mijn god, mijn man.
O, mijn god, mijn vrouw.
Komen jullie voor elkaar?
Is dat waar je mee bezig was?
-Hoe durf je? -Hoe durf je?
-Met 'n andere vrouw. -Met 'n andere man.
Wacht. Hebben jullie dit niet samen gepland?
Ik dacht dat jullie een trio wilden.
Absoluut niet. We zijn gelukkig getrouwd.
Ja, en dolverliefd op elkaar.
Nou, jullie moeten evengoed Frank betalen.
Michael zei z'n vader wat hij wist.
Ik weet wie N. Bluth is.
Het is Nellie en ik heb haar gevonden.
Dat is je verwijfde neef Larry.
We wisten het toen al. Daarom noemden we hem Nellie.
Ken je die uitdrukking niet, Michael?
Ik dacht dat we op één lijn stonden.
Leuke poging, maar er stond 'n Nellie op je pc.
Dat is dus zeker niet mijn zus?
Nee. Het is heel onschuldig.
Ze is mijn prostituee.
Ik ben een gezonde man.
Ik heb behoeften die je moeder niet aankan.
Maar seks is daar niet een van.
Ik wil dat mijn broer jaloers is op mijn geld.
Maar hij heeft dat mooie haar.
Waarom kan ik niet mooi haar en geld hebben en hij niks?
Ze is mijn zus niet. Ik heb haar aangenomen.
Je hebt haar toch geen toegang tot het geld gegeven?
Ze vond me aardig.
Ze is een prostituee. Dat is haar werk.
O, nee, de N. Bluth-rekening.
Wat? De N. Bluth-rekening? Is dat jouw rekening?
Misschien.
Maar het is alleen verduistering als je het buiten het bedrijf spendeert.
Het is weg. Leeg. Ze heeft het gepakt.
-Nou, daar gaat het bedrijf. -Rustig aan.
Geen paniek, want ik weet wie haar kan vinden.
-Hij heet Frank. -Dat is Gobs pop.
Ik draai de bak in.
Heb je onlangs nog iets van Oscar gehoord?
-Nee. -Oké.
WE ZIJN GEK OP NELLIE
En de volgende dag ging Michael naar kantoor...
om te zeggen dat het Zwarte Vrijdag was.
-Hé, Ted. -Ja.
Wat is er aan de hand?
Nellie heeft ons betaald en nieuwe pc's gekocht.
-En als je denkt... -Moment.
Nellie, heb jij dit gedaan?
Het komt van de N. Bluth-rekening.
Als je het binnen het bedrijf spendeert, is het niet strafbaar.
En het was ook de enige manier om mijn $10.000 te krijgen.
$10.000?
Wat heb je met deze jongens gedaan?
De meesten hebben alleen gehuild. Het bedrijfsmoreel is hier ver te zoeken.
Heb je gehuild?
Luister, ik dacht dat je het zou...
-Stelen? -Ja.
Maar ik ben misschien je zus, weet je nog?
Het feit dat je 't niet hebt gestolen, bewijst wellicht het tegendeel.
Ook al zijn we geen familie, ik wil toch dat je hier blijft werken.
Je bent heel goed in je werk en wat je nu doet...
is geen goede manier om aan je geld te komen, weet je?
Ik verdien $300.000 per jaar.
Trouw met me.
Dat is hartstikke vreemd.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Gob bekeert zich.
Ik heb een teken gezien en ik wil dit laten slagen.
Een serieuze relatie die echt iets betekent.
En jij? Vind je alleen wij tweeën ook goed?
En Buster heeft de grootste moeite om in zijn nepcoma te blijven.
Je mag niet sterven.
O, jee.
Rip+sync: BoJo Gedownload van Bierdopje.com