Arrested Development.
Michael bereidde zijn zus voor op haar komende getuigenis...
in de rechtszaak tegen hun vader.
Als ze zeggen: "Was u op de hoogte van financiële onjuistheden?" dan...
Doe ik een knoopje los en kijk hem zo aan.
Ik weet niet wat je wilt bereiken.
-Sorry, ik heb veel gedronken gisteren. -Waarom dan?
Als ik eruit zie als een man die gisteren met z'n vrouw heeft gevreeën...
komt dat omdat ik dat bijna deed.
Daarom.
Maar Tobias kon niet goed tegen alcohol.
Je ziet er heel...
En toen heb je alles opgedronken?
Dat moest wel, het was wodka. Die bederft als die open is.
Dat is een van mama's leugentjes.
Zoals die van: "Ik geef alles op voor mijn kinderen."
Over mama gesproken, ze wil echt niet dat ik getuig.
Je moet wel, Lindsay. Je bent gedagvaard.
Ik ben bang dat ik ook niet kan getuigen.
Ik werd gebeld, onverwachts...
en kreeg de kans een belangrijke rol te spelen in De eiser.
Heeft de eiser jou gebeld?
Waarschijnlijk CBS-procedure. Maar ze stuurden niets...
dus ik zal maar iets doen...
van een Vagina-monoloog of zoiets.
Ze vroegen om foto's en documenten...
dus ik heb deze uit de geheime kamer gehaald.
De eiser is geen tv-show.
Het moet van de officier van justitie zijn, die je wil overhalen.
Die mannen omzeilen de wet in de naam der wet.
Als dat geen CBS-franchise is.
Waarom zouden ze anders die documenten willen?
Om de set aan te kleden, gekkie.
Die shows zijn zo ongelooflijk gedetailleerd.
Je moet ze vertellen dat je geen interesse hebt.
We moeten voorzichtig zijn.
De eiser zal ons allemaal achterna zitten.
Mij ook?
Jij hebt geen geheimen.
O, ja. Nee.
Nu we 't daar over hebben, ze is bijna jarig.
Dus we moeten allemaal iets voor haar doen.
-Wiens verjaardag? -Van Maeby.
Ik wilde van onderwerp veranderen. We... nee.
We hadden het niet over Maeby.
Maar ze voelt zich wat buitengesloten...
dus misschien kunnen we 'n verrassingsfeest voor haar organiseren?
Eigenlijk had hij dat al tegen haar gezegd.
Een dag eerder...
Ik heb mam in bed gegoten.
Is bedorven wodka dodelijk?
Nee. Wodka is niet...
Ik ben bijna jarig. Ik wed dat ze dat niet eens weten.
Ze vergeten het elk jaar. Ik zou moeten verhuizen.
Maar ze gaan een verrassingsfeest voor je organiseren.
Ze vergeten je 16e verjaardag echt niet.
-O, jeetje, ons kleine meisje wordt 14. -Wauw.
Zestien, eigenlijk.
Ik ga het perfecte cadeau voor haar kopen.
Misschien zou ze zo'n pak willen hebben.
Dat is haar pak.
Maar ze hebben vast geen damesmaat.
Ze hebben alleen maar damesmaten.
Oké, ik ben weg, lieverd.
Soms kan een schandaal leuk zijn.
Schandalen?
Geheimen. Jij zei schandalen.
Hij zei schandalen.
Hoe weet hij van haar?
Zei hij niet net dat Gob zich moet schamen?
Wacht maar even. Iemand zegt 't vast. Wat is dat allemaal?
Voor m'n buiten-de-stad-act.
Buiten de stad, Gob?
De eiser houdt ons scherp in de gaten.
Michael, ik ga gewoon naar Irak.
-Nee, dat doe je niet. -Jawel.
Nee. Pa is aangeklaagd voor landverraad omdat...
-hij in Irak bouwde. -Het is een USO-trip.
-Je gaat niet. -Ik ga wel.
En ik doe de goocheltruc...
waar m'n vriendin me bij hielp.
Ik verkleed me als Jezus en loop op 't water.
-Ik doe wijn in het water. -Het is water in de wijn.
Dan heb ik net al je wijnflessen geleegd...
en ze voor niets met nepspul gevuld.
Geweldig. Hoe moet ik nou seks hebben met m'n man?
Gob, we moeten getuigen, oké? Je gaat niet naar Irak.
Je bent gewoon jaloers dat ik de zoon ben...
die de vader vroeg om z'n werk in het heilige land te doen.
Dus pa zit hier achter.
Hij zet me vast niet in de business class.
Later die dag had Tobias een ontmoeting met de eiser, Wayne Jarvis.
Een bloem in mijn tuin.
Een mysterie in mijn slipje.
Nogmaals, dit is geen auditie voor een CBS-show.
Ik hoopte gewoon op wat commentaar.
Het was een beetje onnatuurlijk.
We kunnen je een goed voorstel doen...
als jouw getuigenis George Bluth achter de tralies krijgt.
Ik heb nog iets onnatuurlijks voor u.
De kans dat ik tegen m'n familie ben...
voor iemand die ze wil kwetsen...
én een goede acteerprestatie nooit zou herkennen...
ondanks portretfoto's en zeepjes.
Terwijl Tobias op de lift wachtte...
zag hij 'n leuke poster...
Scrapbooken. Maak 'n familiedocument.
Gratis les met prof. Munch.
Breng alles mee
voor 't cadeau voor de vervreemde dochter.
-Hij hapt toe. -Een typische scrapbooker.
Tot en met het vrouwenpak.
En Michael confronteerde zijn vader over Gobs reis naar Irak.
Iedereen weet dat je voor Saddam Hussein bouwde.
Zeg me wat er gebeurt.
Voor de zoveelste keer, ik was een sukkel.
Ik moet een uitweg zien te vinden, maar Buster nam de coma al...
en je moeder nam de AA.
Hé, ga je terug naar de AA?
Ik ga met Lindsay. Ik maak me zorgen om haar.
Heb je de kurkentrekker?
Hebben ze wijn bij de AA?
Wijn wordt alleen maar alcohol als je het laat staan.
Hoe verzin je die uitspraken?
Ik zal met de eiser praten en om uitstel vragen.
Maar dan moet ik vertellen...
waarom jullie er niet zijn.
Als ik moet liegen, krijgen we grote problemen.
Ik raak in een coma door dat geruzie.
Leuk geprobeerd, pa.
Maar Buster hield...
Mijn dappere ventje.
...z'n nepcoma niet vol.
Er is moed voor nodig om te doorstaan wat ze je laten ondergaan.
Vooral sinds je moeder die website heeft gezien.
Verdien geld met hun coma.
Buster werd een studieobject...
dagen eerder...
Oké. Probeer het nog eens.
Nee, dat is een pees. Hij zou het nu uitschreeuwen.
Oké, nog een keer.
...hij was ook een menselijk doek voor beginnende schoonheidsspecialistes.
Oké. Dat is te veel collageen. Nee. Probeert het nog eens.
En een broodnodig gebit voor een tandheelkundig programma...
bedoeld om risico-jongeren aan te moedigen.
Prima, Turf. Nee, nog een keer.
Je onderarm ligt precies op zijn luchtpijp.
Het deed wonderen voor hun eigendunk.
Ik kan het.
Zelfs Buster was geroerd.
Maar hij onderging het allemaal voor Adelaide.
Ik hou van je, Buster.
Ik zou er zo veel voor over hebben om dat ook van jou te horen.
Zelfs als het zou betekenen dat je steeds hebt gedaan alsof.
Zeg iets. Wat dan ook, lieverd.
Wat dan ook?
Bedrieger.
Maar ik hou echt van je.
Ik wilde gewoon niet getuigen tegen m'n vader.
-Je bent een lafaard. -Nee.
Hoe kon ik dit weer laten gebeuren?
Maanden daarvoor...
Ik wou dat je bijkwam. Of geef je niet om me?
Natuurlijk geef ik om je.
Bedrieger.
Hoe kon ik dit weer laten gebeuren?
Maanden eerder...
Doe één stap om je liefde te bewijzen, Gary.
Bedrieger.
Die keer had ze het fout.
Het was uit liefde dat Gary die stap zette.
Wie zei dat planten goed zijn voor je hart?
Nee.
Hij had zijn benen natuurlijk drie weken niet gebruikt.
En Michael sprak met Wayne Jarvis.
Het spijt me dat de rest van de familie er niet is.
Ze wilden getuigen, maar ze hebben allemaal een goed excuus.
Ik kan u verzekeren dat niemand zich verbergt.
Je moeder en zus zijn niet bij de AA.
-Waar zijn ze echt? -Dat weten we niet.
We weten dat de mensen die zich bij Shady Pines inschreven...
onder de namen Lucille Bluth en Lindsay Fünke geen familie zijn.
En voor iemand die in coma ligt...
heeft je broer Buster 'n imposant aantal van 15 gesprekken...
gehad met radiostations om I will survive aan te vragen, en...
-Wat was die andere? -She's out of my life.
She's out of my life.
En je broer Gob bij de USO...
-Is hij dan niet in Irak? -Daar is hij wel.
Hij is zelfs op het nieuws. Op dit moment.
Zijn bijen beter in staat drugs te ruiken dan honden?
Het komt vast zo. Ze zenden 't de hele dag al uit.
En ze brengen insuline.
Minuten later...
Het komt vast na de reclame.
Je ziet het steeds als je de tv aanzet.
Waarom gaan we niet online?
Hou je Japanse gemak. Dit is gewoon...
-Een rebel in Irak... -Dit is het.
...uit Orange County, Californië.
Waarom hij in de gevangenis zit, en waarom hij niet snel thuis zal komen.
Stel je voor wat een dreun dat zou zijn als we dat zien als we de tv aanzetten.
Michael werd gebeld om zijn broer op te halen uit het ziekenhuis.
Je kunt stoppen met je nepcoma.
We hoorden je verzoek.
Het is geen nep, Michael.
Ik ben echt zo uitdrukkingloos.
Mijn lief vindt me een lafaard...
omdat ik kostbare ziekenhuisbronnen gebruikte...
om m'n verplichting te ontlopen.
-Dat is wel laf. -Ja.
We hebben grotere problemen.
-Gob zit in een Iraakse gevangenis. -Wat?
Zit hij echt in een Iraakse gevangenis?
Het wordt geleid door Amerikanen.
Wie weet wat ze hem aandoen.
Ma en Lindsay doen of ze bij de AA zijn...
ik krijg pa niet te pakken en ik moet naar Irak om Gob te halen.
Moet je alleen gaan?
Laat mij met je meegaan.
Ik heb bij het leger gezeten.
Ik spreek de taal.
Spreek jij Arabisch?
Wat betekent dat?
Ik schraapte alleen maar m'n keel.
Maar ik denk dat het wasgoed betekent.
Maar een soort kinderwas. Wij hebben er geen woord voor.
Maar dit is precies wat ik nodig heb, om m'n lief te bewijzen dat ik 'n held ben...
en geen lafaard.
Mijn uniform is hier. Ma bracht 't voor de fotosessie.
BALBOA BAY RAAM - ERGER VOOR DE MOEDER! Door Lucille Bluth
Maar ben je dan op tijd terug voor Maeby's feest?
Vast niet. We doen iets als ik terug ben, oké?
Ga maar vast met de auto naar huis...
dan gaan Buster en ik hiervandaan.
-Wees voorzichtig. -Wie is er sterker dan wij?
Dat scheelde niks.
SCRAPBOOKING KAMER
De getuigenis was uitgesteld...
maar de eiser stond op 't punt een tas vol bewijs te krijgen.
Wij hebben glitter, lijm, crępepapier...
en de sjablonen om te versieren en in te vullen met...
mijn favoriete verjaardag...
buitenlandse bankafschriften...
en natuurlijk familiegeheimen.
De scrapbooking list had al gezorgd voor bewijs tegen mensen...
zo uiteenlopend als Ken Lay...
WAAR HET GELD BEGRAVEN LIGT
TE KOSTBAAR om te VERSNIPPEREN
Oliver North...
Van de president Oliver, bedankt: -RR
Maar niet Martha Stewart.
Geheime beurstips Stik erin CIA
Dus, spoor op wat je kunt...
en denk eraan, kopieën zijn niet toegestaan als herinneringen.
Ik moet naar onze oude familieopslagplaats in Reseda.
Geen probleem. We kunnen meteen een helikopter voor je regelen.
Dit is de beste gratis scrapbookingles ooit.
Intussen zaten Lindsay en Lucille in een kuuroord in de woestijn...
om de AA en hun getuigenis te ontwijken.
Vier sauna's, drie stoombaden, olympisch zwembad...
en jij maakt me wijs dat er geen alcohol is?
Wat moeten we twee dagen lang doen?
Zonder dop is dit sap misschien morgenochtend...
In hemelsnaam, Lindsay, word wakker. Je bent 40 jaar.
Vijfendertig.
Misschien wordt dit wel leuk.
We kunnen wat praten en een relatie opbouwen.
-Ik heb iets kalmerends nodig. -Ik koop wel een joint.
En Michael en Buster verlieten het ziekenhuis.
Ze lieten me niet eens in een rolstoel zitten.
Je zit straks 18 uur in een vliegtuig naar Irak.
Ja, ik moet er op het vliegveld een zoeken.
-Ga je naar Irak? -Ja.
Ik ga m'n broer redden.
O, dus je bent wel moedig.
Je vecht voor je broer.
O, Buster. Je bent zo'n...
Dat betekent dat ze je mag.
Het is meer dan mogen. Ik zou alles doen om je te laten blijven.
Dan blijf ik. Ik was toch bang om te gaan.
Bedrieger.
Ik wist wel dat je niet deugde.
Dan ga ik, om jou te vergeten.
-O, Buster, ga niet. -Ik wil niet gaan.
Ik ga alle problemen voorkomen en zeg dat we gaan. Hij gaat.
-Kom op. We gaan. -Als ik je lippen mis...
zal ik een vijg in m'n mond stoppen en aan je denken.
-Ze hebben daar toch wel vijgen? -Ik zal op je wachten.
Even later...
Wat is dit?
De chauffeur zei dat hij bij het ziekenhuis in coma raakte.
Wat een moedige man.
Al snel waren de Bluths in een vreemd land.
Wat zei hij? Waar zijn we?
Hij rijdt anders naar 't vliegveld...
want de snelweg zit tot Knott's Berry Farm dicht.
Intussen vond George Michael het adresboekje van Maeby...
om al haar vrienden voor haar verjaardagsfeest uit te nodigen.
Hij besloot echter enkele bedreigende gasten niet uit te nodigen.
Ik denk niet dat Steve Holt hoeft te komen.
Maar Mickey Rourke nodigde hij wel uit.
IRAK
En de jongens kwamen uiteindelijk in Irak.
Maar Busters Arabisch was wat roestig.
In plaats van een taxi huurde hij de enige riksja in Bagdad.
Ben je klaar voor Operatie Gezochte Broer?
Zo wil ik het nog niet noemen.
Ze kwamen bij de gevangenis waar Amerikanen Irakezen opleidden.
Nee. Wat ben je vergeten?
Loop met ze door de...
-De wat? -De metaaldetector.
Prima. Nog eens.
-Mijn hemel, jullie zijn gekomen. -Oké.
-Ik heb je gemist, Michael. -Oké.
-Of moet ik Robot zeggen? -Hoezo, omdat ik niet huil?
Je hebt vast te weinig RAM om dit te begrijpen...
maar er bestaat zoiets als broederliefde.
Wat doet hij hier? Hij lag in coma.
Ik wil die zuster m'n moed bewijzen.
Ik wil een foto van mij en die rebel. Ik stuur 'm via m'n gsm.
Waarom arresteerden de Amerikanen je?
Ik goochelde wat buiten de missie om.
Wilde wat dinars verdienen.
Dagen eerder...
Daarom wordt Jezus vaak aangeduid als...
de koning der koningen.
Koninginnen.
De koning der koninginnen.
Nu vraag ik u te kijken naar...
een van wijlen de machtige Jezus' grootste illusies.
Het brandende bos.
Bush? Verbrand Bush?
Verbrand Bush!
Al snel kwamen er beveiligingsmensen...
om wat leek op een anti-Amerikaanse demonstratie de kop in te drukken.
Verbrand Bush!
Prima. Gebruik je voet.
Blauwe plekken op het bovenbeen. Goed zo. Nog eens.
Dus je deed niets voor pa?
Pa had wel gevraagd, als ik toevallig dicht bij...
Sadr City en Mamoon was, of ik dan wat huizen kon verbranden.
Maar pa probeert informatie...
uit handen van Irak te houden.
Ik heb 't gevoel dat hij informatie wilde...
weghouden van de politie.
Ik ga m'n spullen pakken en gedag zeggen.
-Als jullie me uitschrijven. -Gob.
Voor 'n vijandige strijder als jij is dat moeilijk.
Ik praat wel met ze, maar bereid je voor op een lang verblijf.
Even later...
Verdorie. Ik heb Yusef geen gedag gezegd.
Dat ging makkelijker dan verwacht. Bijna te makkelijk.
Waarom gaan we niet naar het vliegveld?
Ik wil dat huis zien dat je van pa moest platbranden.
Kijken wat hij verbergt. Ik denk dat 't hier is.
Buster, die vent spreekt Engels.
Ik slikte gewoon een motje door.
Sorry dat het zo lang duurde...
maar de Cheney Expressway stond tot Halliburton Drive helemaal vast.
Eens kijken wat er zo geheimzinnig is, hč?
Op dat moment vond Michael iemand...
die de Amerikaanse regering wel had kunnen laten getuigen.
Hallo?
Neem een foto van mij.
Michael was in Irak waar hij een bekend gezicht tegenkwam.
Bent u...
Ik ben Saddam Hussein...
zijn dubbelganger.
Wie bent u?
Ik ben Michael Bluth. Dit zijn mijn broers, Buster en Gob Bluth.
Bluth? Komt hij de airconditioning repareren?
Bent u allebei dubbelgangers van Saddam Hussein?
Nauwelijks.
Vraag ze binnen.
Ik gedraag me als een Uday dubbelganger.
Kom binnen. Kom binnen, jongens.
Ik heb altijd gehoord dat er dubbelgangers van Saddam Hussein waren.
Ik ben gewoon verbaasd te zien dat jullie allemaal...
in een huis wonen dat op dat van ons lijkt.
Het litteken op z'n hoofd zal 'n probleem zijn.
Dat is Achmed.
We kijken steeds naar het proces. We volgen het nauwgezet.
Als hij de bak ingaat, zijn jullie je baan kwijt, hč?
Ja, en we willen het huis nog een seizoen houden.
Ik krijg een baby.
Ik doe Saddam beter na dan hij. Mijn Saddam zou z'n tanden laten zien.
Om op de omgeving te kauwen.
Dus besloot Michael dat hij ten minste...
even kon kijken naar de airconditioning.
Maar eerst wilde hij kijken of er ook een geheime kamer was...
in dit modelhuis.
En zo vond Michael de granaat.
Buster.
In het Amerikaanse modelhuis...
waren de genodigden voor Maeby's feest niet op komen dagen.
Verrassing.
Dat dacht ik al.
Heb je iedereen deze gestuurd...
Wie wordt er 16?
Uit mijn adresboekje?
Jammer dat ze niet kwamen. Ik begrijp 't niet.
Ik wel. Ze kwamen erachter dat ik 16 was.
En een heel aantal wilden niet naar Orange County rijden.
-Waar heb je 't over? -Dit kost me m'n baan, George Michael.
Ik had de leiding in een studio. Ik maakte films.
Was je daarom steeds zo gestrest?
Was ik dat?
Weet je? Ik ben een kind. Ik ga me ook zo gedragen.
-Wat, ga je drinken? -Wil je er ook een?
Nou, als je een studio kunt leiden.
Maar ze wisten niet dat het de nepwijn van Gobs goochelshow was.
-Dit is lekker. -En terug in Irak.
-Wat is dit? -Lijkt op een kernkop.
Het heeft een bereik van 4000 tot 5000 zeemijl.
Je weet nogal wat van die technologie.
Dat doet me verlangen naar een ijsje.
Krijg jij geen zin in een ijsje?
Ik krijg zin in een ijsje.
Als je in de bak zit, heb je tijd genoeg voor ijsjes.
IJssandwiches.
CIA, geheim agent.
Dat verklaart waarom we je zo makkelijk uit de bak kregen.
Ik wist dat hij ons direct naar je vaders schuilplek zou brengen.
Ze hadden er zelfs voor gezorgd dat dit zou gebeuren.
Drie dagen eerder...
Ga de cel in, sukkel.
Jij bent degene die de deur niet eens sloot.
Kom op. Ja.
Twee dagen eerder...
Jullie kunnen dit zonder ons doen.
Zodra je je sleutels niet meer laat vallen.
Kom op.
Een dag eerder...
Ze organiseerden een 'ere-marathon'...
en dachten dat hij dat zeker zou uitbuiten.
-Kom op. -We zochten jaren naar WMD.
WMD?
Dit is net zo nep als Achmeds snor. Zie je?
Ja, kijk, hij is van HomeFill.
Dat bedrijf maakt nepdingen waar we onze modelhuizen mee inrichten.
Wat krijgen we nou?
Wat is dit, een opname-apparaat?
Wacht, dit is van ons.
Oké, ik ga dit rapporteren.
Wat is dit? Buster. Alsjeblieft.
Baker.
Nee, het klinkt niet als CIA oost. Ik vraag 't na bij CIA west.
Hebben wij een huis in Mamoon afgeluisterd?
Ja. Iemand die George Bluth heet...
bouwde daar huizen voor ons zodat wij ze konden afluisteren.
Kijk, ik ben net oom Buster.
Het spijt me dat er niemand van de familie was.
Soms wou ik dat ik niet bij de familie hoorde.
-Niet doen, nee. -Ja.
Ik heb dit nooit willen zeggen...
maar je bent misschien niet eens familie.
Nee.
Gangy zei een keer...
dat je moeder misschien nooit zwanger van jou was.
Dat zeg je alleen maar voor mij.
Nee, dat zou ik niet doen.
Iedereen houdt nog steeds van je.
Sommigen meer dan anderen.
En misschien was het de nepwijn...
maar die nacht hebben George Michael en Maeby heftig geknuffeld.
Dus mijn vader was een sukkel?
We noemden ze "onbedoelde missieslachtoffers".
We werkten samen met een Britse bouwmaatschappij.
Zij traden in contact met mijn vader.
Ongelooflijk. Dat betekent dat hij niet loog.
We vinden het vreselijk. Want dit is echt onze fout.
Maar ik ben bang dat ik jullie mee moet nemen.
-Ons meenemen? -Wat?
Nou, ik heb wel zin in Italiaans.
Er is een Olive Garden in Mamoon.
Ik denk dat hij jullie neer moet schieten.
Maar laat hem eerst even naar de airconditioning kijken.
Als u bang bent dat we praten, we zullen geen woord zeggen.
Niet boos zijn, maar ik stuurde foto's...
vanaf mijn gsm naar m'n vriend.
Hij weet niet wat hij zegt.
Ja? Wie weet naar wie zij ze stuurt?
Ja. Ik begrijp het.
Het lijkt erop dat je een held bent, Buster.
Dat zijn we allebei.
-Nou. -Oké, ik geef het op.
Wat kan de regering voor jullie doen?
We hebben business class tickets nodig.
En directe vluchten. Geen tussenstop in Phoenix...
En, nog belangrijker...
we zouden wat aanklachten tegen m'n vader kunnen laten vallen.
En ik geloof dat iemand het over ijsjes had.
En dus, na een succesvolle Operatie Gezochte Broer...
verlieten onze Amerikaanse helden Irak.
Neem de Condoleezza Rice Lane. Die is sneller.
Missie volbracht.
In de volgende... arrested DEVELOPMENT
Tobias geeft z'n dochter het cadeau waar hij de hele nacht aan werkte.
En hier is een foto van je moeder toen ze zwanger was.
In deze foto's zie je je hoofdje eruit komen. Kijk dan.
Zo verbaasd en geschokt.
Zo kijk je nog steeds. En hij ook.
Jee, jullie zijn echt familie van elkaar.
En Michael en Gob doen een interessante ontdekking.
Ik zeg 't je. Je hebt de verkeerde.
De echte Saddam had een litteken op z'n hoofd.
-Ik heb geen litteken. -O, mijn god.
-Dot com. -Dot com.
Rip+sync: BoJo Gedownload van Bierdopje.com