Sync & correcties door AddictNerd Gedownload van Bierdopje.com
Het was Mei...
Het was 4 mei
en in de Bayside stad van Newport Beach,
was de jaarlijkse viering
bekend als Cinco de Cuatro, aankomende.
De vakantie begon als een bijzonder hatelijke reactie
door een jonge Lucille Bluth richting de Mexicaanse vakantie...
- Is dit nog steeds niet gemaakt? -... Van Cinco de Mayo.
- Nee, inderdaad niet - Rosa, waarom is dit nog steeds een puinhoop?
Ze zei dat het, uh, het is Cinco de Mayo.
Zij neemt, uh, de dag vrij.
- Ze zei dat? - Ja.
- Ze noemde het Cinco de Mayo? - Dat deed ze, ja.
Oh, waarom noemen ze het niet gewoon 5 mei?
Dit is waar ik het over had.
Het is allemaal onderdeel van de Mexicaanse oorlog op 5 mei.
- Oorlog op 5 mei, ik weet het, ja. Het is. - Het is.
Maar zelfs een sceptische George Sr
voelde zich al snel even strijdlustig.
Waar de **** zijn mijn sokken?!
Nu is het niet meer zo grappig, of wel?
Nee, niet grappig.
We zouden onze eigen vakantie moeten beginnen.
U ziet, de Iberiërs van Newport hielden veel van Cinco,
maar bovenaan de Coast Highway, deed Lucile Bluth dit niet.
Het ziet er niet naar uit, dat ze snel klaar zullen zijn.
Toen kreeg Lucille een afschuwelijke gedachte,
een gedachte die zo ondoordacht was dat je er beter niet aan kon denken.
'Wat als', dacht ze met een spottende grijns...
Volgend jaar de viering niet eens gevierd wordt.
En zo begon een vakantie aan de vooravond
- van 5 mei...
... oorspronkelijk bedoeld om de goederen van het feest uit te putten,
waar de Cinco de Mayo feestvierders afhankelijk van waren.
Vul de baai met chorizo.
- Chorizo ​​dump! - Gedurende de 30 jaar, groeide het,
in populariteit en werd al snel ontarmd...
U koopt het, je breekt het!
...door de Spaanse gemeenschap om financiële redenen...
En als de viering piekte
met een botenparade genaamd het Feest van het Licht.
nog een zin die ze eigenlijk terug wilde-
stond een man op het punt om het laagst mogelijke punt te raken.
♪ Op zes mei... ♪
Gelukkig Cuatro, gelukkig Cuatro!
Laten we met taco schelpen gaan gooien.
Ole!
Sally, kan ik. ..?
Ik moet met Lucille 2 spreken.
Het is goed Sally. Ik zal met Michael praten.
Dit is Lucille 2,
een oude beschermheilige van de Bluth familie.
Ik zal me beneden bevinden. Waar ik mezelf iets aan ga doen...
...omdat ik zoveel jaar geleden niet met je trouwde.
Michael, heb je iets voor me?
Telt slecht nieuws als iets?
En dat is die Bluth humor.
Oh, wat hou ik toch van mijn familie.
Als ze een ding zeker had laten zien,
was dat ze ongeveer voor alle mannen in de familie..
Oh, hou op, Je maakt me duizelig.
was gevallen. Hoewel dat misschien ook iets te maken kan hebben..
... met de duizeligheid waar ze last van had.
Maar niet altijd.
- Pap? - Nee, nee.
Maar serieus, ze was intiem met Buster en Gob geweest.
Ik heb dat geld nodig, dat ik je heb geleend.
Ik ben in het midden van een campagne
en ik heb wanhopig het reclame geld nodig.
Je gaat het zeker krijgen.
Ik heb gewoon een voorschot nodig.
Waarom ga je niet naar je familie?
Ik heb ze niet nodig.
Wat ik nodig heb is jou.
Wat stel je voor?
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Oké, dat was smerig.
- Ben je niet lief?
- Dank je. - Oké.
kantel je hoofd niet, oké?
En op dat moment ontaarde Michael.
Wat doe je?
Ik ga seks met jou hebben voor geld.
Later die avond,
nadat Michael het ondenkbare had gedaan.
was hij op zoek naar een plek om zich te verstoppen
en keerde hij terug naar de lang verwaarloosde modelwoning
waarvan hij van dacht dat deze leeg zou zijn.
Bedankt voor het komen
Het is al laat, Maria, ik weet dat je hier morgen niet komt opruimen
Zelfs met de puinhoop die we in de slaapkamer hebben gemaakt.
Michael.
Dit is Michael's broer Gob.
Geen van beide had verwacht dat ze elkaar hier zouden aantreffen.
zeker na enkele recente onaangenaamheden.
Ik had niet verwacht jou nog ooit te zien...
na alle onaangenaamheden.
Ik-ik ben, Ik ben helemaal de weg kwijt.
Sorry.
In feite,deed ik iets wat ik eigenlijk nooit...
ik weet eigenlijk niet waarom ik het deed.
Wil je erover praten?
Nee, dat wil ik niet, Ik heb al veel te veel gezegd.
Je kunt me niet helpen.
Nou, ik was ook niet van plan om te helpen.
Eigenlijk hoopte ik het in te wrijven.
vanwege alle recente onaangenaamheden.
- Hebbes. - Oh, verdomme, het was de bedoeling om het in de versnipperaar te gooien.
God, ik ben gewoon niet blij met Cuatro dit jaar.
Ik was degene die verkeerd was, niet jij,
en trouwens, je krijgt het toch niet voor elkaar om me...
...rotter te laten voelen dan dat ik nu doe - Nou, ik zou bereid zijn om het te doen.
Als jij me de kans geeft,
om mijn excuses aan te bieden.
Ik bedoel, ik heb een aantal specifieke details nodig...
...over het gebeuren waar jij je zo voor schaamt
Anders moet ik gewoon wat gaan bedenken.
Slecht voorbeeld: als je je zou schamen omdat je verlieft bent op een man,
en plotseling deze nieuwe gevoelens zou ontdekken.
dan zou ik zo iets zeggen als Je klinkt als een homo.
- Nee het gaat niet over dat - Ik zei: "Slecht voorbeeld."
Ik ging naar Lucille 2 om met haar te spreken
en ik, ik - Ik verloor de controle.
Ik deed iets wat ik liever zou willen vergeten.
Je hebt er geen idee van hoe ik me voel.
Nou, als je het hebt over iets gênant te doen
met een vrouw, dan weet ik inderdaad niet waar je het over hebt.
Toch zou hij dit moeten weten.
Het is bijna alsof hij een manier gevonden
heeft gevonden om geheugenverlies te simuleren...
Hey, ik ben bij mijn laatste vergeet-mij-nu.
...Dat is wat hij in In feite gedaan had.
Hey, herinner je mij nog?
Gob had altijd een pil genomen. om iets te vergeten.
Daarom noemde hij ze vergeet-mij-nu...
- No más. - ¿No más?
... in tegenstelling tot de originele naam van de pillen. Roofie
- Er is er nog maar één.
Hoe is dit mogelijk?
Tenzij... John Beard Jr
Ik hoef hier niet op in te gaan.
Ik kwam hier omdat ik dacht dat het huis leeg was,
maar ik kan ergens anders heengaan , oké?
- Luister, Michael, als je wilt, kunnen we deze splitsen. - Nee,
ik het gevoel dat dit iets is wat ik niet moet vergeten,
oké, en geloof me, Dit is de laatste keer
dat ik je ergens voor beoordeel...
...over iets wat je hebt gedaan.
Oh, ****.
Is dat de persoon met wie je hier was?
Ik wist het, ik heb het altijd geweten.
- Neem dit, Michael, vergeet, vergeet. - Nee, nee, nee, nee, nee.
Zet het masker weer op. Vergeet dit, Michael.
- Vergeet, vergeet, Michael. - Gob.
Vergeet, nu is het tijd om te vergeten.
- Nu ben je bezig te vergeten.
- Nu ben je aan het vergeten. - God.
♪ Het is zo makkelijk om te vergeten... ♪
♪ Het is zo makkelijk om te vergeten. ♪
Domme, vergeetachtige Michael.
Dit is't verhaal van een rijke familie die alles verloor...
...en de zoon die alleen maar kon proberen...
...om iedereen bij elkaar te houden.
Het is Michael...
Zes maanden vóór de vergeet-mij-nu pillen,
Michael had zich gehouden aan de langdurige bedreiging
richting Phoenix,
en hoewel de Phoenix waar hij heen ging, online was.
genoot hij nog steeds van de gehele studenten ervaring.
door te leven in een studentenkamer.
George Michael, wat is mijn wachtwoord ook al weer?
Helaas was hij in zijn zoons studentenkamer
aan de Universiteit van Californië in Irvine .
Papa, kom op, wat was ook al weer het allerbelangrijkste?
Ik heb "familie" geprobeerd.
- Maar dat werkt niet voor mij. - Nee, privacy.
Dit is Michael's zoon
George Michael - een aardige jongen.
Uh, niemand behalve jij zou je wachtwoord moeten hebben.
Ik zou het niet eens weten.
- Je hebt je punt gemaakt. - Heb ik dat?
Mijn punt is, we hebben geen geheimen voor elkaar.
We weten alles van elkaar wat er te weten valt.
We zijn net een tweeling.
Ik zie ons niet als een tweeling.
Ja? Noem mij één manier waarop we verschillend zijn.
Ik denk dat je beter bent...
...in het denken dat je ergens thuis hoort.
Denk je dat?
Ik wil dat jij het gevoel krijgt dat je ergens thuis hoort.
Kijk eens naar die kerel.
Hij denkt dat hij een muzikant is.
Je weet wel, je moet beginnen..
...een beetje een gevoel voor zelfspot te krijgen.
Kijk naar mij.
Mensen zeggen dat ik niet oud wordt.
Je weet wel, zoals, "Hey, kijk naar die vent
Hij kreeg het haar van een tiener"
En ik zeg: "Doe je best"
omdat ik denk dat dat een goede zaak is.
want ik ben bescheiden.
Hmm?
Ik wil dat je in staat bent om dat te doen.
Nou, het is moeilijk om bescheiden te zijn.
Wanneer je een perfect exemplaar van robuuste manlijkheid bent.
Je kan dit misschien niet horen,
maar we gaan eraan werken.
Daarom woon ik in je studentenhuis.
Nou, ik dacht je hier woont
omdat je nergens anders heen kon.
Ja, en vanwege het feit dat je deze grote tweepersoons kamer had...
geheel voor jezelf alleen omdat je Goerge Micheal heet.
De naam George Michael
Schiep verwarring in het campus behuizing kantoor.
De naam van deze jongen is eigenlijk George Michael.
Nee, het zijn twee verschillende jongens.
- Ze zijn een tweeling.
We moeten ze aanmelden voor Twin Club.
En laten we ze de grote kamer voor gehandicapten geven.
Ja, zie je, aan de andere kant wil ik...
...deze periode gebruiken om..
...te stoppen afhankelijk te zijn van de naam George Michael.
Wat?
Ik weet het niet, je weet wel, je begint ouder te worden,
en gaat zoeken op je eigen naam...
In George Michael's geval vind je...
Het was in deze mannen kamer in - krijg deze - Beverly Hills
dat zanger George Michael gearresteerd was.
voor het vragen om seks van een undercover agent.
Nou, was het idee van je moeder om je George Michael te noemen,
weet je, en ik denk dat het gewoon was...
...zodat wij je niet zouden verwarren...
...met je oom George of je grootvader George.
- Right. - Ik heb het, laten we je Boy George noemen.
Zanger Boy George
weer in het nieuws vandaag,
dit keer voor aanranding
in een openbare badkamer voor mannen.
Beatrix Hebberly-Sneed, Wee BBC 2.
Weet je, ik denk
Dat we het bij George Micheal houden.
Ik bedoel daar was het tenminste met wederzijdse goedkeuring.
Maar ik denk dat het, uh, er om gaat.
Dat ik er voor zorg dat het moeilijk voor mij is...
...om iets van privacy te hebben...
...met een kamergenoot. - Nou, weet je, luister,
Ik ben er helemaal voor om P-Hound eruit te schoppen, weet je dat.
Nou, weet je, ik bedoelde eigenlijk niet dat ik geen privacy van hem krijg.
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
Je wilt dat ik je wat ruimte geef.
Um, kijk,
luister, hey, hey, kijk, luister.
Luister,
Luister je? Wil je wat ruimte?
Ik snap het.
Ik wilde je niet verdringen, maat.
Luister, ik dacht dat dit leuk was,
- en het is goed als je het anders ziet - Oh, pap.
Het is niet alsof ik nergens anders heen kan.
Weet je, ik zal terug gaan naar de modelwoning.
Ze hebben geen internet daar, dus ik zal gewoon
de online rechten cursus op pauze zetten.
Het is niet alsof dat de eerste keer is dat ik dat heb gedaan.
Je weet wel, de laatste keer dat ik dat deed, was de dag dat jij geboren werd.
Wat maakt mij het uit, misschien ga ik gewoon naar naar de echte Phoenix
En haal mijn diploma.
Ze hebben er een in Costa Mesa.
Ook willen ze mij voor een artikel.
Media wil praten met papa over de echte
huizen markt, en zodra ze dat doen,
- Ben ik zo weer terug bovenop.
Weet je wat? Dit is jouw school shirt.
Je weet wel, dezelfde grootte - medium.
Weet je waar de mijne is? We dragen dezelfde grootte net als tweeli...
We zijn net als tweelingen
Papa, nee, Ik ..
Kijk, ik was niet aan het praten over de privacy in de buurt van jou.
Ik had het over mijn software.
Wat is dat?
Het is privacy software.
Daarom had ik het daarover.
Dat is niet de reden dat we het hier over hebben.
Maar George Michael was bezig met het schrijven
van een stuk software
met zijn kamergenoot wat uitdagend bleek te zijn.
... Je laat een security lek achter.
gewoon midden in je stuk software.
Zowel wegens online bedreigingen richting zijn privacy...
Als de mogelijkheid dat mensen het systeem kunnen hacken via...
een mobiel platform portaal, met 3g die niet alles blokkeert.
En een aantal veiligheidslekken van binnenuit.
Is dat schoolwerk?
Nee, we zijn gewoon bezig met het maken van werkende software.
Grote, god. Geef me dat lappy.
Ik zal het voor je bewaren. Ik moet nu Skypen met mijn adviseur.
in Phoenix, en als ik nu niet meteen online kom.
zal hij me moeten Skypen vanuit een T.G.I. Friday's.
Want dat zal pijn doen.
En ik was van, als hij wil dat ik ga.
- Software. - Nee
Ik bedoel, misschien heb ik...
...wat privacy nodig, oim eraan te werken
en dat zou kunnen betekenen... Dat jij gaat.
Oh, je bedoelt hier.
Ja, opruimen.
Een uur, ja?
Ik begrijp het. Geen probleem. Je geeft me een eerlijke waarschuwing
Ik zal hier zo snel mogelijk weg zijn.
Laten we het nu plannen. We krijgen het wel voor elkaar.
Ik heb hulp nodig met de kalender.
Het is blijven hangen in 2003
- Help me gewoon om... - Je klikt gewoon op "vandaag."
- De "vandaag" knop. - Sorry. Het is blijven hangen in 2003.
dus ik heb geen "vandaag" knop.
Ik moet vooruit springen...
Nee, ik weet dat er een knop is.
- dat zegt. "Vandaag" - Ja, deze heeft echt geen knop.
Hoe dan ook, Ik ben naar beneden
en ga iets eten.
Wacht, ik wil ook gaan.
Laat me mee gaan. Ik heb honger.
Kom op.
Michael Bluth begon zich net thuis te voelen...
met de studenten ervaring van zijn zoon.
Wees goed voor jezelf.
Maak het onvergetelijk.
Hey, vertel me over dat software ding.
Dit is zoiets als Facebook waar je mee bezig bent?
Is het Facebook?
Uh, nou, nee.
Het is soort van het tegenovergestelde van Facebook.
Facebook verbindt je met iedereen,
dit blokkeert je van iedereen.
Oh, oké. Zoiets als het antisociale netwerk?
- Dat is heel goed. - Je kunt het gebruiken.
Ik begrijp niks van dat internet spul.
Je geeft me alle onderdelen en verteld me om een televisie te bouwen...
...dan zet ik zo een televisie in elkaar.
Maar de juiste dag op mijn kalender krijgen, dat lukt me niet.
- Druk gewoon op "vandaag." - Ja dat heb ik al geprobeerd.
Dat werkt gewoon niet op de mijne.
Dit is zeer spanend.
want zodra ze naar buiten komen met dat artikel over mij
in dat magazine,
zal de familie weer helemaal bovenaan komen.
- Ze doen een heel stuk over mij. - In-flight magazine?
Oh, ja, Het heet Altitude.
Het is voor Outwest Airlines.
Naast SkyMall, is het...
...de nummer twee meest gelezen in heel...
Nou ja, drie met de veiligheidskaart,
maar het zal veel aandacht geven voor Sudden Valley.
En dan met jouw Internet bedrijf,is het alsof.
We twee bedrijven gaan hebben.
En jouw bedrijf klinkt als zo'n goed idee.
Ik bedoel, niemand houdt ervan om hun identiteit te delen.
- Toch? - Nou...
Oké, geef me je maaltijd kaart.
Ik ga daar naar binnen rennen.
ik ga een plaat grijpen, jij rent achterom.
zorg ervoor dat je er op tijd bent.
voordat mijn hand stempel opdroogt.
Oké?
Daar gaan we.
Michael had het recht om enthousiast te zijn.
Het was al heel lang geleden sinds de familie Bluth
iets van bedrijf succes had geboekt.
Niet sinds Michael's moeder Lucille een kwart van de aandelen had verkocht
Van het bedrijf net voor het begin van de grote donkere periode.
Maar na onderzoek van de vooruitzichten van het bedrijf...
Zijn dat politie boten?
Lucille 2.
... had Stan Sitwell snel de aandelen weer verkocht.
Wat zou je ervan vinden om Lucille 1 te worden.
Dus de familie Bluth had een nieuwe aandeelhouder.
terwijl de oude, die wist dat ze betrokken zou raken...
...in de misdaden van de familie...
Jullie weten hoe je kool moet scheppen?
... ging er op uit.
Michael, maakte echter een belofte
om niet betrokken te raken in het drama
van zijn familie, en ze zelf alles op te laten lossen.
- voor een tijdje .
Toen ging hij naar zee terwijl...
...zijn moeder op mysterieuze wijze terug keerde.
Waarom de vermeende schip-jacker van richting veranderde,
is nog steeds onverklaard.
Maar wat bekend is dat veel van de aanklachten
tegen de leider van het schip vielen
onder het niet helemaal begrijpen van de wet.
de hoorzitting naderde...
Nou, ik heb de hoorzitting gemist.
... En was vervolgens al geweest.
Oh, het is me gewoon beslopen, en toen belden ze me op,
en vertelde me dat ik er om 8 bellen moest zijn.
Ik dacht dat dat hun 17:00 uur was.
Tegen de tijd dat ik terug kwam, was de rechtszaal...
...al teruggekeerd naar het restaurant.
"Acht bells" verwijst naar een horloge lengte.
Het is zeerecht.
Michael is toch teruggekeerd.
Je weet wel, een klok slaat na 30 minuten, twee klokken...
Het zag ernaar uit dat Michael niet geïnteresseerd was.
in zeerecht sinds hij een advocaat had gespeeld,
in een toneelstuk op school
getiteld The Trial van Captain Hook.
♪ Je bent een boef, Captain Hook... ♪
Zijn enigste droom hiervoor was..
dat hij kon vliegen.
Maar dat bleek niet zo leuk te zijn,
als hij had gedacht.
Kijk uit voor de afdichting!
Losse afdichting!
Ik let op!
Je bent uit het toneelstuk!
Daarom wordt op zee een horloge zonder omschreven als.
". Acht klokken en alles is goed"
Misschien moet jij de zee advocaat spelen.
Dat zeg ik al de hele tijd.
Omdat ik rechten heb gestudeerd.
met de focus gelegd op het zeerecht.
Oh, jouw een jaar van de rechtenstudie
gaat de 3 jaar van Barry verslaan?
Het is belachelijk.
We huren de beste.
En wie gaat er voor de...
...beste betalen mam?
Wij hebben geld van de verkoop van een aantal aandelen.
Plus, we kregen dit stimuleringspakket.
Waar heb je het over?
Dat is al besteed.
Ik kocht 4.000 hectare in de Californische woestijn.
Time-out.
Wacht even.
- Wat is dit?
Ik ga daarheen verhuizen en er voor een tijdje wonen.
Oude grote beer zal niet meer de hele tijd in de buurt zijn
- Het kan me niet schelen - Hij is in ontkenning.
- We gaan scheiden! - Je moeder en ik.
Ik wil weten...
Ik wil weten over het stimuleringspakket.
Je hebt geen gebruik van het geld kunnen maken voor het halen van...
... Sudden Valley, Je vind niet dat ik het hiermee heb afgemaakt?
Dus de familie kreeg een kleine stimmy.
Maak er geen federale zaak van.
Dat is precies wat ze ervan gaan maken.
En als je zegt "familie", bedoel je onze familie?
Ze heb al hun haken in het?
Buster, niet beledigend bedoelt.
Niet zo opgevat.
Ik blijf mijn juwelen verliezen.
Michael, je accepteert nooit hulp van iemand.
Dat is waarom we je er niet bij betrokken.
We hadden geen zin om je te vernederen.
Het is het zelfde als een fooi geven aan een Afro-Amerikaan.
Je zou nooit fooi geven aan een Afro-Amerikaan, toch?
Natuurlijk zou ik dat wel doen.
Op een trein?
Wat...
Wist jij dit allemaal?
Nee, ik heb ze fooi gegeven
Zelfs een ober?
Oké, de loopband doet het weer.
We hebben de deur erin gezet
en hebben er voor gezorgd dat de faux met de kleur van de deur overeenkomt.
Dankjewel voor u harde werk.
Later.
Michael, we kunnen je dat geld niet geven.
We moeten je schoon houden
Je bent de kroongetuige in de zaak van je moeder.
Laat me dit even op een rijtje zetten.
Ik moet nog steeds al het werk doen als...
...de president van het bedrijf, maar ik kan geen gebruik maken van het...
...geld voor het bedrijf, en je laat me ook niet helpen met de zaak,
maar je wil nog steeds dat ik voor je getuig tijdens je zaak.
Is dat juist?
Ik wil gewoon zegt dat ik een liefhebbende moeder was.
En nu wil je dat ik meineed pleeg.
Hey, het was niet makkelijk om ervoor te zorgen
dat Lucile 2 je baas liet blijven.
- Ik zal er aan denken om haar te bedenk - Je moet haar niet bedanken.
Ze heeft niet genoeg aandelen om ons tegen te houden
En dat is hoe Michael een manier vond
om Sudden Valley zelf af te maken.
Hij verhandelde zijn aandelen van het Bluth bedrijf gewoon aan Lucile 2
Ik vasthouden aan Sudden Valley, het is als een huisdier project...
- Waardoor hij buiten het bedrijf kwam, - Dank je wel.
En de macht gaf...
...aan een vrouw die geen balans kende.
En voor de eerste keer, had hij had niet het gevoel dat hij...
aan zijn familie hoefde te vertellen dat hij klaar met ze was
Maar toch deed hij het.
Weet je wat, Ik ben klaar met deze familie.
Ik hoop dat je wat geld hebt bewaard.
Omdat je elke dubbeltje nu nodig zal hebben.
Wat is dit?
En met zijn nieuw vergaard rijkdom,
Michael was niet alleen maar in staat om zijn zoon...
- Maak dat je wegkomt! - Richting een mooie toekomst
binnen de universiteit te sturen.
... maar was hij ook in staat om
de lang uitgestelde woningbouw ontwikkeling Sudden Valley te voltooien,
maar deze keer, onder zijn eigen naam.
Misschien kan ik je een fooi geven.
Misschien wil je wel een weg die hierheen gaat maken.
Nou, we hebben de buurt geasfalteerd
We moeten gewoon wachten to de stad een ​​weg bouwt.
En zelfs met de dag van zijn moeder in de rechtbank,
die Michael en zijn zoon allebei zouden missen.
voelde Michael dat er niks mis kon gaan.
Toen ging er iets mis.
Niet dat. Dat gebeurt constant.
Dit.
De ineenstorting van de California woningmarkt
heeft effect met onder andere bezuinigingen hier op het station.
En aangezien de belangrijkste Internet -en informatie-kabel
was beschadigd bij het installeren van het gemeenschappelijk zwembad.
bevond Michael zich plotseling in een spookstad
die hij zelf bouwde.
Nou, dat is niet echt een goed teken.
Dit is waarom je nooit een concurrent moet vertrouwen.
Michael was wanhopig om
zijn overvloedige bouwkosten...
Gewoon tot alles weer goed gaat.
... Dus keerde hij terug naar een vrouw
waar hij op kon rekenen om zijn ondergang uit te stellen.
- Ik heb je! - Net als hij erop kon rekenen
dat ze hem afwees. en naar beneden viel.
Dat is een puinhoop.
Maar weken die overliepen in maanden
werd de situatie slechter.
En het was ofwel dit waardoor hij hoop op gaf...
Hebt elkander lief.
... Of misschien was het de dood van die postbode...
Wacht hier.
Hou vol, Pete!
... Maar Michael gaf het eindelijk op.
Ik heb een bar!
En omdat hij zich had vervreemd met
iedereen in de familie,
wendde zich tot de ene persoon die hij had verlaten.
Ik dacht dat we Thanksgiving hier kunnen doen voor je vierde jaar.
Ik heb geen keuken.
Oh, dit zijn mijn kleren.
Pete is overleden.
En dus verhuisde Michael naar de studentenkamer van zijn zoon.
Je houd me voor de gek.
Dat is geweldig nieuws.
Wat, in de nieuwe economie,
niet zo een ongewoon verschijnsel was als je zou denken.
Ga niet door mijn spullen, opa.
Hey, wie denk je dat betaald voor uw spullen?
Pardon. Sorry. Weet u waar George Michael is?
Um, hij is in het computerlokaal.
- Er is een computerlokaal? - Er is een computerlokaal?
Huh.
Ik ga een muur opzetten.
We moeten ons hele systeem herbouwen.
Klinkt alsof jullie werken aan je privacy software?
Hey. Hoe heb je me gevonden?
Uh, Trang's grootvader.
Schiet me als ik 86 ben, en in mijn opa's studentenhuis woon kleinzoon?
goed nieuws.
Het artikel wat ze deden over in Altitude tijdschrift
komt vandaag uit.
U bent in Attitude?
Dat tijdschrift is voor homo's.
Hij overdreef niet met het woord homo.
Attitude is een Brits tijdschrift voor homoseksuelen.
Is Outwest Airlines ' in-flight magazine.
Mag ik het zien?
Waarschijnlijk heeft hij het niet eens.
Probeer maar eens een vlucht te vinden rond deze tijd van het jaar.
Heb je eigenlijk wel ooit in een vliegtuig gezeten, jij stuk ****
Dus kan ik het zien?
Het is nog niet in de kiosken te vinden.
Maar ik zal je wat vertellen, jij zit in het artikel
- Hoezo zit ik in het artikel - Je zit erin
Ik vertelde dat je in een studentenhuis leeft.
Ik dacht dat het misschien zou helpen je populairder te maken.
Nou, ik ga er maar weer eens vandoor
- terwijl de kamer nog leeg is, dus... - Oké. Geweldig.
Ik zie je later.
Jongen, dat moet je gek maken.
De hele reden dat je moest komen
naar het computerlokaal was voor de privacy.
Het is geen wonder dat je daar niet eens een echt meisje kunt krijgen.
Michael verwees naar iemand die hij tegen was gekomen.
een paar dagen eerder.
Er is een meisje daar.
Echt?
Waar in godsnaam is George Michael?
- Neem me niet kwalijk. Hallo. Oh. - Pap.
Er is niemand hier.
Vriend, slecht nieuws.
P-Hound is weer aan zijn ketting aan het trekken
- Oom Michael. - Oh, mijn God.
- Hi. - Hallo daar.
Er is een soort meisje hier.
Wist niet dat het je nichtje was.
Nou, weet hij niet.
Nu, dat is slim.
Laat hem denken dat er hier een meisje is.
Eigenlijk hadden we het erover hoe druk die kamer is,
en P-Hound suggereerde dat we misschien moesten stemmen
om te zien wie in de kamer blijft.
Hij suggereerde dat? Meen je dat?
Nou, het ding is dat de kamer alleen wordt verhuurd voor twee.
Oké, en we moeten stemmen.
Hij is verdwenen in twee seconden.
Twee tegen een, toch?
- Nou, eigenlijk... - We moeten het doen.
Het ding is dat je me in een lastige positie zet.
Want aangezien er slechts drie mensen stemmen,
weet iedereen wie er op wie gestemd heeft
Nou, hoe zit het als je "vriendin" bij je wil gaan wonen
Op die manier krijgt ze een stem.
Ik ben hier alleen voor begeleiding.
Ze is niet mijn vriendin, ze is mijn nicht.
Ik ben niet aangetrokken tot hem.
Nou, waarom is dat ook een probleem?
P-Hound weet niks van die dingen.
Hij zal gewoon denken dat haar stem hem de kamer uit kreeg.
Nou, zou mijn vriendin zich niet willen ontdoen van mijn vader.
- Ik ben niet je vriendin. - Niet je vriendin.
Nee, maar hij weet dat niet.
Nee, maar iemand moet toch voor mij stemmen.
Anders is het verdacht.
We hoeven geen paleis kamer, toch?
- Nou, ik zal je wegstemmen. - Ja, is goed.
- Ik doe het graag. - Ik zou je niet dwingen om het te doen.
Je weet wel, dadelijk val ik naar beneden,
barst ik mijn hoofd open, en voel jij je slecht...
...over jezelf voor de rest van je leven.
En misschien was de stoel
dat Michael liet denken
dat zijn volgende idee een goed idee was.
Wat als ik mezelf eruit stem.
Je zou dat doen?
Hoe zou dat helpen?
Het is eenvoudig algebra.
Jullie twee stemmen tegen P-Hound, niemand weet wie wat heeft gedaan,
omdat er een stem tegen mij is.
en het is adios, brothiero.
Het kan niet mislukken.
Michael was blij met zijn plan...
- Zal dat niet zorgen voor een gelijkspel.
...Voor even.
Ik bedoel, als er twee van ons stemmen tegen P-Hound,
en jij en P-Hound stem tegen jou,
dan is het twee tegen twee, toch?
Wow, je denkt dat hij tegen mij zout stemmen?
Ik bedoel...
Oké, nieuw plan.
De details van het plan
bleven zich ontwikkelen gedurende de lunch.
We hebben twee scenario's.
Het is ofwel twee stemmen tegen P-Hound,
een stem tegen Maeby, en een tegen mij,
waarbij die stem van mij is. of als het twee stemmen tegen mij zijn,
dan is het duidelijk dat P-Hound het smerig speelt.
dat zorgt voor een hertelling dus dan is het alles op P-Hound.
Wij stemmen allemaal tegen P-Hound, en hij is weg.
Wat als degene die verliest...
Ja?
... Weigert om te gaan?
Je denkt P-Hound dat zou doen?
Oké, nieuw plan.
En dus werd de planning voortgezet tijdens
wat eigenlijk organische chemie zou zijn geweest.
We pakken alles al van te voren in,
iedereen pakt in waardoor het niet opgezet lijkt.
En dan is de verliezer, recht de deur uit.
Ik bedoel, dat is dan de afspraak
Je weet wel, dat is de kostprijs van het hebben van een stemming,
dat is de prijs van vrijheid.
Weet je, misschien is het...
Misschien is het beter als we allemaal gewoon
met elkaar praten. Denk jij ook niet?
Dat we gewoon zeggen wat we denken.
Ja, ik denk dat het daar toch op neer komt.
Um, Pap, weet je, ik heb het echt heel leuk gevonden om je te samen te wonen.
Geen gepraat.
Niet praten zodra de stemmen binnenkomen
Je bent buiten de deur. Dat is het ontbrekende stuk.
Dat is het.
Dit plan is waterdicht.
Oh, ik heb dit ook gekoesterd.
Ik bedoel, hoeveel vaders
mogen met hun kind naar de universiteit.
Dus zoals verwacht is dit wat er gebeurd.
Michael las eerst zijn eigen stem.
De eerste stem over wie er weg moet:
Michael.
Wat kun je er tegen doen?
Tweede stem.
... Michael.
Michael had dit verwacht, maar niet het vervelende gevoel.
Wow.
Uiteraard, als er een gelijk spel is. er is een directe herstemming.
Derde stem...
... Michael.
Bedoelde je om "George Michael" op te schrijven?
Uiteraard, de uitslag was bekent.
En het was moeilijk om precies te weten
waarom Michael de vierde stem opende.
Was het uit hoop of verwarring?
Hoe dan ook, het kon niet zijn wat hij wilde lezen.
Michael deed het enige wat hij kon bedenken
dat zijn reputatie hoog zou houden.
Michael was verdooft door het slechte nieuws.
En met geen plek om heen te gaan, besloot hij.
hij een kopie van Altitude the halen om zich beter te voelen.
Waar gaat u vandaag heen?
Nou eigenlijk, Wilde ik alleen maar een kopie
van uw in-flight magazine Altitude.
Hier kun u kaartjes kopen.
U kunt het magazine lezen tijdens u vlucht.
Ik snap het. Maar ik ben in het magazine.
Hoeveel koffers?
Oh, Maar ik ben hier niet om deze in te checken.
Sorry maar je kunt die
niet allemaal in het vliegtuig meenemen.
Laat me opnieuw beginnen.
Uh, Ik ben de ster van het tijdschrift deze maand -
of kwartaal, eigenlijk.
Het is de editie van april-september, en ik wilde alleen maar een kopie krijgen.
Ik hoef nergens heen te vliegen.
Waarom heb je dan koffers bij?
Die doen er niet toe.
Niet voor mij.
Oké.
Ik was per ongeluk weggestemd in een vier-persoons- woonsituatie,
uh, in een eerst-inpakken en geen gepraat scenario.
Is dat duidelijk genoeg voor jou?
Wat bedoel je met "per ongeluk"?
Ik heb tegen mezelf gestemd om mijn zoon de verlegenheid te besparen.
van het wegstemmen van zijn vader uit het studentenhuis
Dat is alles.
Maar dat laat drie andere stemmen over.
Ja.
Kan ik een kopie van het magazine krijgen, alstublieft?
Nee, het spijt me, ze zijn eigenlijk voor de passagiers.
We geven niet eens honing nootjes, dus we geven je zeker
- geen tijdschrift mee. - Wie wil er nu honing nootjes?
Ik hoef geen honing nootjes.
Ik wil gewoon een vliegtuig binnenlopen.
- En een magazine pakken. - Oh, oké,
ja, natuurlijk laten mensen constant...
...binnen een vliegtuig komen.
- Wilt er ook een stanleymes bij.
Deze jongens zijn eikels.
Pak maar.
Weet je wat - geef me een enkeltje
naar jullie goedkoopste bestemming, alsjeblieft.
Oh, je hebt geluk.
Vandaag is het Pittsburgh.
Hij is goed.
Wat is de tweede goedkoopste?
Dus Michael eindigde met iets meer uitgaven.
om iets minder te vliegen.
en na enige verwarring bij de beveiliging...
Maar je hebt niets in uw bagage.
Het was niet de bedoeling om te reizen vandaag.
Ik zei toch, het was
een stemming situatie, en daar was een misrekening.
Nou ja, ik bedoel, natuurlijk
P-Hound's zou tegen je stemmen.
- Ik heb nooit iets gezien... - Deze drie mensen in boerka's
liep gewoon recht langs je.
... Hij zijn stoel gevonden.
Helaas had de stoel die hem was toegewezen geen
een mandje.
Hallo, hoi, geeft elk kaartje het recht
voor de passagier op een ​​in-flight magazine?
Nee, het garandeert u alleen te vervoeren.
Misschien kan ik een passagier er een vragen.
of liever, dat zou jij kunnen doen.
Michael moest vier stoelen terug
voordat iemand er een wou geven.
En Michael schopte zichzelf voor een pose
waarvan hij dacht dat nederigheid te betuigen aan Sanjiv,
de Altitude fotograaf.
En dus Michael -
een man die al jarenlang dreigde te vertrekken
bij zijn familie, maar altijd bleef voor zijn zoon,
een man die geen excuus meer had of ergens om te leven,
vond zichzelf, met niets te verliezen
in een stad waarvan hij altijd gedacht had
dat dat zijn lot zou worden.
en voor het eerst in vele jaren ,
had Michael hoop.
Michael stapt uit het vliegveld.
Ik hoop dat je een goede plek weet om te wonen, want ik ben...
Ooh, lieve Heer.
Want ik ben op zoek
- om een nieuwen start te maken. - Raak dat handvat niet aan.
Whoa, Moeder van God!
Lieve Heer!
Whoo!
En Michael keert terug
aan de enige plaats die hij kan bedenken om te leven...
Heren, start uw motoren.
... Waar hij zijn nieuwe leven begint met het opruimen
achter de oudste van de familie.
Buster.
Nee .. nee, Gob.
Het was Lindsay.
Sync & correcties door AddictNerd Gedownload van Bierdopje.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen