EEN NETFLIX SEMI-ORIGINAL-SERIE
Goed.
Michael Bluth was sinds twee maanden weg bij z'n familie...
...en z'n leven had nooit beter geleken.
Kop in het zand. - Terwijl hij bij een techbedrijf woonde...
...dat bekend is om de toegang tot alle info ter wereld...
...behalve z'n eigen naam...
...had hij vrienden gevonden. - Jim.
Mooie return, Jim. - Was herschoold voor de moderne werkplek.
Echt, maar één spatie na een punt? - Geeft niet. Probeer nog maar eens.
Het is simpel, ik moet... - En leerde elke dag nieuwe vaardigheden.
Hallo, hoi. Sorry dat ik te laat ben. Konnichiwa.
Dus, komt je familie ook? - Nee. Die komen niet.
Maar misschien kan één van deze kinderen mij een tik verkopen?
En hoewel hij geloofde dat hij z'n familie eindelijk achter zich had gelaten...
Deze les is meer gericht op zelfverdediging voor de familie, niet...
Niet tegen de familie.
...waren er duidelijk nog wat onopgeloste kwesties.
Dat begrijp ik. Heb je een les voor familie tegen familie?
Een paar jaar geleden had ik net zo gekeken.
In die paar jaar was Michaels leven behoorlijk veranderd.
Nadat hij geld leende van een flirtende familievriendin...
Tot ik op eigen benen sta. - ...die door haar duizeligheid...
...niet op haar eigen benen kon staan...
...begon Michael z'n eigen woningbouwbedrijf.
Het instorten van de huizenmarkt...
Op het slechtste moment.
Dat is geen goed teken.
Maar Michael kreeg een andere zakenkans.
Ben ik producent? - Het is een film...
...over de hele familie, maar het hart is de vader-zoondynamiek.
Waardoor Michael stopte. - Ron, ik kan dit niet.
Tot een toevallige botsing met actrice Rebel Alley...
Pardon. - Waar is die filmproducent...
...als je 'm nodig hebt? - ...hem terugbracht.
Ik ben filmproducent. - Hij had z'n hoofdrolspeelster...
Ik kan je naam wel opgeven.
Ik ken Ron Howard. - ...die Ron Howards dochter bleek te zijn.
Michael gedroeg zich ook al snel als een echte filmproducent.
Ondertussen was Michaels zoon z'n eigen bedrijf begonnen...
...toen hij zei dat hij nieuwe privacysoftware had uitgevonden.
Anti-piracy privacysoftware? Kun je dat? Dat kan gigantisch worden.
Een booleaans gedreven... - Niet echt. Maar dit kon het wel.
...wat programmeurs een 'hackerval' noemen. Het heet Fakeblock.
Het gerucht ging rond. - Hoe werkt je privacysoftware?
Het is privé. - Interesse...
...van die actrice... - Rebel Alley.
...die hij 'n valse naam gaf. - George Maharis.
En al snel gedroeg George Michael zich, nou ja, ook als filmproducent.
Overigens was ze opgevoed door 'n andere moeder...
...dan Rons andere kinderen. Het werkt daar gewoon heel anders.
Hoe dan ook, met Maeby aan het hoofd van het bedrijf...
...had George Michael al snel schulden.
Maeby, dit kunnen we niet betalen. En m'n software is nog niet klaar.
Hij vond één post om op te besparen. - Maeby, je bent ontslagen.
En hoewel Michael Rebel kwijtraakte aan haar mysterieuze man...
...kreeg hij goed nieuws. - Heb je iets met Rebel?
Ken jij de andere man met wie ze iets heeft?
Ik weet dat het voorbij is. Ze dumpt hem. - Waarna hij meteen actie ondernam.
Ik stal een meid... - Het duurde niet lang...
...van George Maha... - ...voor Michael ontdekte...
...wie George Maharis echt was.
Iets dat hij voor zich hield toen z'n zoon toegaf...
Het is voorbij. - Geweldig.
Geweldige pijn trekt langzaam weg. - Maar Michael wist...
Snel. - Maar Michael wist...
...dat hij het moest uitmaken. - En jij?
Vertel me over je vriendin. Je produceert een film.
Het is allebei voorbij. Het mocht niet zo zijn.
Je bent m'n zus 700.000 dollar schuldig. - Dit, en een dreigement...
...van Lucille Twee's broer...
Ik jaag je op, vind je. Je kunt je niet verbergen in 'n gorillapak.
Die is lastig uit te leggen.
...leidde tot een nacht zuipen en een wanhopig voorstel...
...om z'n schuld geschoond te krijgen. - Wat doe je?
Ik ga seks met jou hebben. Voor geld.
Dat overschatte z'n waarde misschien. Althans volgens...
...de som van de nieuwste Balboa Bachelorveiling.
GEWOON EEN IJSJE MET GENE PARMESAN $ 1000
EN TWEE TICKETS VOOR HAMILTON $ 500
En terug van z'n avond met Lucille Twee...
...die slecht eindigde, kwam Michael een broer tegen...
Ik zocht Lucille Twee en raakte m'n beheersing kwijt.
Ik heb iets gedaan dat ik graag zou willen vergeten.
Hé, Gob.
...die wat had gedaan dat Michael moest vergeten.
Was dat was? - Doe het masker weer op.
Nee... Gob.
Zo lag hij gedrogeerd en bewusteloos...
...op de vloer. - Het is makkelijk te vergeten.
...waar hij vredig sliep en minstens één broodnodige koper afschrikte.
Ik weet dat sommige buren onwenselijk zijn.
Er is er één binnengekomen. Ik heb veel andere woningen...
En miste een bezoek van de gastheer van Predator Entrapment, John Beard...
...die verborgen camera's op kwam halen, nu het erop leek...
...dat z'n val... - Het lijkt erop dat deze val...
...was opgevist. - ...is opgevist.
IN JULI NIEUWE GRIEZELS
Het duurde een volle nacht voor een nog wazige Michael...
...een manier verzon... - Hé, Lucille Twee.
...om z'n schuld weg te werken.
Ik wil graag zien hoe ik kan terugbetalen.
Waarvan hij was vergeten dat hij 'm al had.
Hoewel het volgende telefoontje... - Rebel.
...aan de vrouw die z'n zoon... - Ik kom langs.
...dacht hij, had verlaten...
Die ander hoeven we het nooit meer over te hebben.
...Michael 't meest speet. - Je kunt later langskomen, goed? Dag.
Maar één gesprek moest nog plaatsvinden.
Wie was dat?
Niemand.
Michael Bluth vertrok voor z'n date met Rebel.
Verrast dat er mensen werkten...
...op een feestdag. - Jemig, jullie missen geen dag.
Maar Michael had er twee gemist.
Gaat er een tent overheen? - Ja. Hé, Michael. Ja.
We zijn aan het voorbereiden.
Ik weet niet of Maeby binnen is, of Tobias of zo?
Mogen we de trap gebruiken? Gob zei dat hij op zolder iets hoorde.
Ja hoor...
Hopelijk is het niet m'n vader.
George senior.
Oké, die ongedierteman kent onze familie echt goed.
Dus ging Michael op zoek naar de bron van het lawaai...
...en kwam al snel een herinnering aan simpelere tijden tegen...
...en aan z'n droom om op een duikvakantie te gaan met z'n zoon.
Hij was vroeg begonnen aan z'n training... - We bespreken nu...
...in onderwatercommunicatie. - ...onderwatercommunicatie.
Ben je in orde? Ja, ik ben in orde.
Dat wilde ik altijd al onder water vragen.
Maar al snel ging de gebarentaal over... - Geen zuurstof meer.
...naar urgentere gevaren.
Dat is er één die je moet weten.
En ook... wie weet 'haai' nog?
Goed, die is makkelijk.
Reuzenmanta. Maar doe die niet in de buurt van de haai.
Die eten manta's. Je hebt ook nog 'boten', 'kwallen', 'propeller'...
...en 'sidderaal.' Au. Goed, wat zeggen jullie?
Laten we het zwembad ingaan. Wie is er klaar?
Ironisch genoeg was dit gevaar...
...waar jonge George Michael aan bezweek. - Ben je klaar?
We doen onze zuurstoftanks om en... George Michael? Hé, maat.
Kijk eens aan.
Michael vond al snel herinneringen aan hun andere duikpogingen.
Dat was te gek.
Je hebt het zwembad overwonnen. Ik denk dat je klaar bent voor de oceaan.
Ik dacht dat we naar het rif gingen. - Klopt. Dat is in de oceaan.
Ik dacht dat het een restaurant bij het bad was.
Waarom dacht je dat ik zei: 'Pas op voor de krabben?'
Waarom zei ik: 'Ik haal bij zulke plekken altijd een hamburger'?
Ik dacht dat je een grap maakte.
Maatje? George Michael? Daar ga je weer.
Goed zo.
Diep inademen, maatje.
En Michael voelde zich overrompeld door het feit dat z'n zoon...
...z'n jeugd zomaar ontgroeid was.
En door de broer die zichzelf er zomaar in had gepropt.
O, God.
Buster? Hé, Buster, vriend?
Gelukkig was dit niet Michaels eerste 'duikpaniek'-paniek.
Daar gaan we.
Ben ik zo'n monster, Michael? Zelfs voor jou?
Nee, helemaal niet. Ik verwachtte gewoon niet...
...dat er een man in duikpak op me af zou springen op zolder.
Dat is alles.
Dat is ook wel een beetje vreemd.
Je had je gezicht moeten zien. - Ja, nou...
Je leek net een klein meisje. - O, God.
Moet je zien. Nieuwe hand?
Nee, ik heb de huid eraf gehaald. Die ligt in de droger.
Goed. Maatje, je kunt hier niet zijn. Oké?
Dat met de tent. Ik weet het. Goddank vond ik duikspullen...
...want ze zijn aan het ontsmetten.
De huid dempt het geluid echt.
Er ligt daar nog een pak. Die is wel kleiner.
Van m'n zoon. We hebben nooit de kans gehad om 'm te gebruiken.
Vast te jong om in de dampen rond te hangen.
Nee, vriend. We gingen de duikspullen gebruiken om te duiken...
...weet je wel? Onder water. Niet om in een gifwolk rond te hangen.
Vader-zoonbonding die we nooit hebben gedaan.
Zet maar op de lange lijst van spijt. - Dat heb ik ook genoeg met mam.
O ja? - We wilden ons altijd verkleden.
Zij als Jackie O, ik als John-John, maar we...
Nee, dat hebben we trouwens wel een paar keer gedaan.
Daar heb ik dus geen spijt van.
Maar dat zou wel moeten.
Maar waarom ben je bij het huis?
Mam had jou gevraagd om op me te passen.
Nee, dat heeft ze niet gedaan. En ik kan niet op je passen.
En je moet hier niet zijn.
Je kunt niet zeggen dat ik hier niet moet zijn en dat je niet kunt oppassen. Kies.
Ongelooflijk dat ze dat zonder achting voor wat er gaande is in mijn leven deed.
Hopelijk doe ik dat nooit bij m'n eigen...
Moeder?
Zoon.
Ik hoop dat ik dat nooit bij m'n zoon doe.
En misschien was het in dit moment dat Michael besefte...
...dat hij niet meer met Rebel kon daten.
Goed. Sorry, ik heb m'n eigen problemen.
Nou, ik ben dus een probleem. Nu ben ik een probleem.
Nee, je bent geen probleem. - Hulp? Die tank is zwaar.
Ik heb je. O, heb je de vinnen ook gevonden?
Ik heb geen hulp nodig. - Niet of wel?
Weet ik niet. Kies, Michael. Kies.
Kies, Buster. - Nee, jij moet kiezen.
Kom op, niet tegen me schreeuwen. Laat los.
Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor.
En de zoon die...
...alles moest samenhouden.
Het is Arrested Development.
Michael kwam aan bij het appartement van Rebel Alley...
...vastbesloten om eerlijk te zijn en het uit te maken.
Wat doe jij hier? - En merkte bijna onmiddellijk...
...dat hij het tegenovergestelde deed.
Ik heb iets met Rebel Alley.
Het is alsof we identiek...
Er zijn momenten die moeilijk terug te nemen zijn.
Momenten die een te grote verschuiving in de dynamiek creëren.
Een aardbeving in 'n familie...
...die het idee dat ze over zichzelf hebben, uiteen doet spatten.
Zoals wanneer je je vader stompt.
Het is goed weer voor het park.
Is dat je nieuwe hond? - Ja. Tien maanden oud.
Zo schattig. - Ik wilde ermee stoppen.
En terwijl ze allebei het gewicht van het gebeurde begonnen te beseffen...
Ik hoop dat ik niet... - Al vergeten.
...gedroegen ze zich alsof het niet zo was.
En jij. Ik bedoel, ik hoop dat ik... - Het ligt achter ons.
Ik laat je verdergaan. - Ja, geweldig. Dank je.
Ik ging net weg, eigenlijk.
Ja, ik ook.
Ik dacht dat je...
Nu wel.
Zoals ik al eerder wilde doen.
Ciao. - Bella.
Michael ging terug naar het penthouse om te relativeren wat er gebeurd was...
...met z'n zoon. - Anders neem ik aan...
...dat het goed zit tussen ons. Oké. Zit het goed?
Goed, dag. - Michael wilde even graag...
...Lucille Twee vermijden... - Dag, mevrouw.
...die hij in haar appartement verwachtte...
Jeetje.
Het is net de Weimarrepubliek daarbinnen.
...toen z'n telefoon eindelijk ging. - Niet ophangen.
Niet ophangen...
Hé, ik heb je gezocht. - Hoi, met Lucille Austero.
Ik heb jou gezocht. - Hé, Lucille. Ja...
Ik had je al gebeld. - Ik weet dat je me niet bent vergeten.
Ik ben aan de overkant van de straat. - Dit is het perfecte moment...
...om iets te doen. - Of de stad. Straat. Onze stad.
Je wilt vast je chequeboek niet pakken.
We lopen elkaar steeds mis. - Ik bedacht iets...
...om samen te doen. - Ik pak het chequeboek.
Maar ik rij nu weg...
...dus als je nu je balkon op gaat, kun je me misschien zelfs zien rijden.
Ik denk dat ik jou zie. Ben jij dat? Zie ik je?
Michael kon niet zeker weten of ze echt op haar balkon was.
'Sorry dat we elkaar steeds mislopen. Ontwijk je me?
Haha. Hou van je.' - Hij had bedenkingen...
...over 'hou van je' schrijven, maar kon niet riskeren dat ze naar buiten kwam.
Hoi. - Is ze nog weg?
Nee, ze is nog binnen, maar ik moet...
Ze is een beetje door me geobsedeerd, dus ik moet gaan.
Maar ze was niet binnen. Want momenten eerder...
...had een erg ontdane George Michael een nicht gebeld...
...die in dat appartement was. - Wat moet je?
Sorry daarvoor. Ik ben George Maharis niet meer. Ik moet je spreken.
Het komt nu niet goed uit, oké? Ik ben een soort schoonmaak aan het doen.
Niemand mag weten dat ik hier rommelde met m'n vriend.
Een vriend met wie ze kort in Lucille Twee's woning was gezien.
Hoewel zij dacht dat hij undercoveragent was...
Ik ben senior. - ...die een tiener nadeed...
Een señor?
Ik ben 17. - ...bleek hij eigenlijk...
...een tiener die een undercoveragent nadeed...
...die een tiener nadeed. Het is moeilijk uit te leggen.
Nee, dat is twee van m'n buren in de Plotse Vallei ook overkomen.
Ze stoppen mij niet in de Plotse Vallei, dat zeg ik je.
Daarom ben ik hier om al m'n spullen te halen...
...dat bezwarend kan zijn. Weet je wel? Slipjes, legging...
...korsetten, de dildo's en één van die tweekoppige bondagedingen...
...met een verstikkingskoord. - Dat is een vaste telefoon.
Smerig. Heeft haar oor dat aangeraakt? - Ik moet met je praten.
Over m'n vader. Maar ik ben bij het penthouse...
...om te zien of hij er is... - Ben je bij het penthouse?
Kom niet naar boven. Het stikt van de agenten.
Ik zie je zo beneden. Ik moet alleen nog uitvogelen...
...hoe ik hier ongezien wegkom. - Ik zie je op de binnenplaats.
Voor m'n hond?
Jij bent binnengeslopen.
Weet je wat jou snoezig zou staan, in plaats van dat uniform?
En heb je een schaar?
Het is net de Weimarrepubliek daarbinnen. - Momenten later...
Niet ophangen...
Niet ophangen. - Snel zagen neef en nicht elkaar...
...op de binnenplaats beneden.
Was je in oma's penthouse? - Van Lucille Twee.
Jij rijdt in haar auto. Hoe weet je niet wie dat is?
Ik stompte m'n vader.
Oom Michael?
Jij bent echt je schepen achter je aan het verbranden, hè?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Om te beginnen kun je het op Dad Fights zetten.
Wacht, is dat iets? Gewoon een stel kerels die hun vader slaan of...
Je hoort eerst 'raad eens, pa?' te zeggen...
...maar toen kregen vaders het door...
...en die ranselden hun kinderen af.
Kijk op 'Het is je geraden, zoon.'
Mijn vader sloeg me niet terug, wat nog erger is.
Maar toch, hij wist dat ik de andere man was. Wie weet hoelang al.
Het kan niet zo lang zijn. Hij leek het niet te weten toen ik het vertelde.
Heb jij verteld dat ik met Rebel datete?
Technisch gezien zei ik dat ze haar vriend ging dumpen, maar...
Ik hoopte wel dat er zoiets zou gebeuren.
Jij had me net ontslagen, oké?
En ik was verveeld. - Kwaad.
Ik denk dat ik me moet verontschuldigen of zoiets.
Zei hij dat het niets was en ga jij je verontschuldigen...
...dan maak je het iets.
Ik bedoel, wat zei oma altijd? 'Vergeet, maar vergeef nooit.'
Denk je dat ze het expres zo zei?
Denk je dat: 'Een vriend in nood is geen vriend' ook expres was?
'Ze moeten alle verkrachters en moordenaars op een eiland zetten...'
'En de moordenaars verkracht worden en de verkrachters vermoord.'
'Tot je nog maar twee verkrachters hebt...'
'...of 'n moordenaar.' - '...of 'n verkrachte moordenaar.'
Was het één verkrachte moordenaar? - Ze zei allebei.
Waarschijnlijk werd die vent verkracht.
Ik moet hem bellen en sorry zeggen.
Luister, als je sorry zegt, gaat hij zich verschrikkelijk voelen.
Dus ik vind dat je het moet doen.
PAP WEIGEREN OPNEMEN
En zo liet Michael nog een bericht achter om te zorgen dat z'n zoon...
...zich niet verschrikkelijk voelde, met een eigen verontschuldiging.
Ik wilde je terugslaan.
Sorry...
Ik wilde één ding duidelijk maken. Ze weet niet...
...dat wij vader en zoon zijn. Dat ik jouw vader was.
Dat ik jouw vader ben. Oké? Daar ga ik me niet voor verontschuldigen.
Oké? Of ergens voor, eigenlijk.
Dus voel geen druk om me terug te bellen, maar als je wilt, weet je...
...bel me dan. Oké? Nou...
Nogmaals. Sorry.
Oké, dag.
Terwijl hij luisterde om zeker te zijn dat de kust veilig was...
...merkte Michael iets dat hij eerder had gemist.
Sorry dat ik u stoor.
Blijkbaar heeft Lucille Austero toespraken gemist...
...dus wij zoeken haar.
Is ze niet binnen? Ik dacht dat ik haar daar hoorde.
Nee, dat was vast haar huishoudster. Niemand heeft haar sinds Cinco gezien.
Is vandaag niet Cinco?
Vandaag is de zesde.
Ik sprak haar net nog aan de telefoon, dus ze is wel ergens.
Wilt u me excuseren? - Bent u Michael Bluth?
Ik ben Michael Bluth. - Heeft u dit geschreven?
Ja, dat is er één van mij. Wie bent u?
Brigadier Toddler van de politie van Newport Beach.
Agent. Ja, hallo.
Ik hoopte dat u een agent was.
Ik wilde altijd agent worden.
Maar ze... Ze betalen gewoon niet redelijk.
Ik verdien aardig.
Ja, dat is vast zo. Maar u hebt vast...
...al jaren niet voor een maaltijd betaald.
Ik bedoel, u biedt het vast wel aan.
Spreekt u mevrouw Austero vaak?
Dat niet. Niet vaak, nee. Ik ken haar amper.
Echt? Want hier staat dat u van haar houdt.
Dat staat er, hè? Ja.
U weet wel. 'Sorry, kan niet, hou van je...'
Dat is hoe ik gedag zeg.
Want je weet nooit...
...of je iemand nooit meer gaat zien. Dat weet u vast.
U ziet mensen echt doodgaan. Ik heb één iemand zien doodgaan.
Een postbode. Niet m'n favoriete dag van het jaar, zacht uitgedrukt.
En hij is degene die me leerde over van elkaar houden.
Hou van elkaar. - Ik denk dat het gewoon mijn manier is...
...hem in leven te houden. - Dat was 't niet.
Is uw moeder hier? - M'n moeder? Nee. Ik...
Ik ben volwassen, Toddler.
Want m'n partner was hier gisteren. Die sprak met iemand die zei...
...dat ze hier woonde. Het was een vrouw met rood haar.
Eigenlijk was dat George senior die, nadat hij ontdekte...
...dat hij bijna geen testosteron had... - Je hebt bijna geen testosteron.
...bang en in de war was en zich graag voor de wereld wilde verstoppen.
Ik laat geen mannen in m'n appartement als m'n man niet thuis is.
Maar George senior besefte al snel dat zijn imitatie van een vrouw...
...hem geen prijzen zou opleveren.
Dus vertrok hij in z'n camper naar Mexico om z'n gênante fouten te vergeten.
Z'n zoon Gob was ondertussen ook in Mexico.
Hallo daar. Een vriend van me gaf me een briefje.
In mijn handschrift. En hij zei dat jij me misschien...
...kon helpen aan die pil waarvan je herinneringen weggaan.
Een soort schaam-buprofen. - Een verzoek dat hij ruim 500 keer deed.
Want ik heb iets gedaan wat niet helemaal typisch voor me is.
De tijd is bijna op voor...
...weet je, voor het zich nestelt in het langetermijn...
Hoe heet het?
Hoe heet het ook alweer?
Hersens.
Langetermijnhersens.
Maar de verkoper had Gob vaker gezien dan hij kon vergeten.
Ja, bel maar iemand. - Policía.
Ja, vraag het absoluut na bij Policia.
Wens haar een fijne vijfde, trouwens. Hebben jullie dat hier...
...of is dat alleen in de VS?
Die is druk bezig.
Fijne vijfde. - Dank je. Hoe bevalt de vijfde jou?
Pap. - En toen kwam hij z'n vader tegen.
Gob.
Gob, wat doe je hier?
Hier? Ik haal alleen wat...
...stijve-pillen en deze vent zegt dat ik ze niet nodig heb.
Hij weet van stijve... Hoe dan ook, wat doe jij hier?
Ik ook. Ik heb ze niet nodig. - En toen had Gob een idee.
Wat zeg je hiervan? Jij en ik... - Een verschrikkelijk idee.
...die ons een weg door Mexico ...? - Natuurlijk was dit geen optie...
...voor George senior, die daarom zei: - Mexico zal een week niet kunnen lopen.
Twee hele weken.
Maar Michael wist hier niets van.
Dat is onmogelijk. M'n moeder heeft bruin haar.
Kent u niemand met rood haar? - Nee, ik ken niemand...
Nou ja, ik ken... Ik ben een relatie aan het beëindigen...
...met een vrouw met rood haar, Rebel Alley.
Ron Howards dochter. - Dat is 'r. En Ron heeft rood haar.
Dus ik ken toch twee mensen met rood haar.
En ik heb natuurlijk een pruik vast...
...die van rood haar is. Dus dat zijn...
...die twee en de pruik. Volgens mij is dat alles wel.
En m'n zus heeft laatst rood haar genomen. Maar zij is knetter, dus...
Eigenlijk hield Lindsay haar identiteit verborgen met uitgerekend die pruik...
...terwijl ze uitging met een rechtse kandidaat tegen wiens positie ze was...
Ik kan dit niet doen tenzij jij belooft tegen de muur te staan.
Waarom niet? - ...en die ze beslist wilde veranderen.
Sowieso beter voor m'n rug. - Dank je.
Al snel werden foto's van Herbert Love met een mysterieuze roodharige gebruikt...
...om haar te chanteren. - God, was dat een fotohokje?
Dus het was pas toen ze het rode haar dumpte...
Ik ben een Bluth, en jij ook. - ...dat ze bij de oppositie ging.
Zet die muur neer.
Helaas kwam haar kandidaat...
...in aanraking met nieuwe tegenstand. - Het Flankmonster.
Een bewusteloze zwarte man...
...luistert niet. - Toen ze ontdekte dat hij...
...eruit lag... - Ik zei: 'Kom agressief op me af.'
...nam Lindsays politieke enthousiasme af.
Ik heb dus geen idee waar ze is, maar m'n moeder is bij Austerity.
Dat is een afkickkliniek. - Daar zijn we al geweest...
...en uw moeder was er niet. - Toen Lucille Twee...
Niet? - ...eerst verdween...
...had Lucille Eén van de gelegenheid geprofiteerd om haar therapeut...
...haar status te laten veranderen van intern naar extern patiënt.
Daarmee vermeed ze zowel de formaliteiten van de kliniek...
...als de bewakingsbeelden.
En ze is overgedragen aan de hoede van uw zwager, Tobias Fungi?
U weet toevallig niet het kenteken...
...van de auto waarin hij rijdt? - Z'n kenteken?
Ik bedoel, ik weet m'n eigen kenteken amper en dat van m'n zwager nog minder.
Het is A-N-U-S en dan om één of andere reden T-A-R-T.
'A new start.'
Als u het uitgeschreven zag, denk ik niet dat u...
Ik zal u een voorbeeld geven. A-N-A-L-E-V-E-R...
Het doet er niet toe. Luister, ik moet gaan.
Ik weet niet waar m'n moeder en Tobias zijn. Pardon.
Ze zijn zeker iets van plan. Het wordt niet makkelijk...
...om ze terug te krijgen. - Mevrouw Austero is nog niet echt vermist.
We willen in het bijzonder met Byron praten...
...met wie ze blijkbaar een relatie had.
Dat is Buster, en daarom weet ik...
...dat ze iets plannen. De laatste keer...
...dat ik Buster zag, was... - O, God.
En wrokkig tegenover z'n familie, bedacht Michael een plan...
...om ze terug te laten komen.
Vertel 's hoe dat exact zit met vermiste mensen?
Wilt u hem als vermist opgeven? - Misschien.
Dan meldt u het, maar pas als hij 72 uur weg is.
Dat is het wachten wel waard.
Ja, oké. Dat gaan we doen.
Want als u Buster vindt, vindt u Lucille.
Welke van de twee? - Ik denk dat hem dat niets uitmaakt.
Tot ziens.
Bedankt voor uw diensten.
Hou van je.
In de volgende Arrested Development...
Lindsay komt aan bij de grens waarvoor ze net een beschermende muur had geëist.
Ze hebben er al één.
Hij wil je paspoort.
Ik heb 'm niet bij me.
Ik ben Amerikaans. Hoe zeg je dat in het Mexicaans?
Soy Americano.
Dat klinkt goed. Vraag hem om twee kopjes.
Lindsay is er trots op dat ze eraan dacht om ook voor haar chauffeur te bestellen.
En Lucille en haar therapeut komen aan bij hun casita aan het strand.
Kijk toch naar ze. Dansen op het strand alsof het van hun is.
Mooi. Dat gaan we gebruiken.
Ik wil dat we ons als een laser op die woede focussen.
Kijk naar de oceaan.
Vertel eens, waar doet die je aan denken?
Bijvoorbeeld, iedereen heeft lol behalve ik. Ze rennen en lachen en...
Alsof mannen voor me vluchten. - ...ik zit hier vast in m'n therapie...
Ik ben in de steek gelaten? Is dat mijn schuld? Komt het door m'n woede?
Als ik zo'n mafkees als die daar de oceaan in zie huppelen...
...denk ik: waarom haat ik hem zo?
Die kleine kale daar met de gerafelde jeansshorts die...
Jij bent het.
Ondertiteld door: Els Brevink