EEN NETFLIX SEMI-ORIGINAL-SERIE
Michael had besloten de stad te verlaten en moest...
...onder z'n verplichting om een film over z'n familie te maken, uit komen.
Je had één taak. Je moest je zoon de afstandsformulieren laten tekenen.
Ron Howard wil een hartgrondig vader-zoondrama met een goede...
...zuivere boodschap waar z'n bastaarddochter in kan spelen.
Doe dit niet, want we hebben...
...de studio's al gereserveerd. Hij betaalt de HWP al af.
Nee, zij zijn geweldig. Ze is grappig.
Dat begrijp ik allemaal wel.
Rebel is deels de reden waarom ik dit niet kan.
M'n zoon heeft iets met haar. Dat wil ik niet in de weg staan.
Kan ik Ron spreken? - Nee.
Hij wil vast... - Nee.
Mijn baan staat op het spel, terwijl Ron een echte film maakt in Mexico.
Mexico, oké. - Je begrijpt niet...
...hoe zwaar het in Hollywood is. Je moet familiedrama's ophoesten...
...voor ze je je droomfilm over superhelden laten maken.
Heb jij die? - Ik wil een remake van Spider-Man 2 maken.
De eerste. Of iets waar je mensen tenminste mee aan de haak slaat.
Kleine meid. - God. Stop. Verdorie.
M'n broer Buster heeft iets beters dan een haak.
Een robothand. Oké? En er is een agent naar hem op zoek.
Ze kunnen Lucille Twee niet vinden en ik vond Buster op zolder...
...in duikpak. Allemaal heel intrigerend.
Dat is je film, hij is je man.
Nee. - Ik heb zijn formulier hier.
Eigenlijk was dat het enige afstandsformulier...
Jij ligt uit de film. Jij ligt uit de film.
...dat hij niet had verscheurd. - Uit de film.
Je ligt uit de film.
Weet je wat? Je ligt uit de film. - Prima.
Hé, pa. Hoe is het? Je ligt uit de film.
Met Buster is het niet vader-zoon.
Het is meer moeder-zoon. Maar je kunt Lucille door Rebel laten spelen, weet je.
Als je denkt dat ze zo naar kan zijn. Dus hier is zijn formulier.
Dit is de rest. Daar heb je plakband voor nodig, maar ze zijn vrij schoon.
Je ligt uit de film.
Hier heb je je 500 dollar.
Word ik betaald?
Het zijn Imagine-dollars. Alleen voor de cadeauwinkel.
Dat is Ron Howard. - Brian staat op de 50.
Het is een nieuw ontslag-ding, omdat Ron geliefd wil zijn...
...en Brian geen conflict wil.
Michael was beland in iets waar hij geen deel aan wilde hebben.
Ze hebben vast een lange relatie.
Ik kan je verhalen vertellen. - Maar dat zou ze niet durven.
En na een korte stop beneden... - Ik denk dat ik...
...één Gung-Ho-kimono neem, oké? En misschien een Brian-pruik, ook leuk.
Deze verkopen we alleen als set. Ze werden erg competitief.
Echt waar? - Brian dan.
Een telefoontje aan z'n zoon. - Met George Maharis.
Sorry. - Wilde je dat Rebel Alley-haar?
Nee, dat is van mij. Dat had ik al bij me.
Michael ging Buster informeren over het plan...
...om de familie terug te laten komen.
Ik heb de ontsmetter weggestuurd.
Het enige wat je doet, om vermist gemeld te worden, is...
...ongeveer 72 uur uit het zicht blijven.
Milford-stijl. Ik ben een Milford-man.
Winnaar van 'Minst op de campus gezien' in 1982.
Ik had hun uitdrukking willen zien bij de ceremonie.
Luister, we moeten dit goed spelen en jij moet...
Jij moet zorgen dat je je hand niet laat zien.
Letterlijk één van twee dingen waar het leger voor waarschuwt bij die dingen.
Jeetje, Kitty weet niet wat ze in handen heeft.
Vriend, ik ga je bellen vanaf de plek waar ik terechtkom...
...en jij gaat het geweldig doen.
Ik begrijp niet waarom ik niet mee kan, Michael.
Ten eerste gaat het om hen een lesje leren, dus...
En ik heb net een fikse ruzie gehad met m'n zoon.
Het was ietwat mijn fout en ik was zo lang z'n moeder en vader, dus...
Misschien kan ik die rol spelen in jouw leven...
Niet... niet zeggen. - ...mam.
Ik dacht dat je 'pap' zou zeggen.
Maar, weet je, het is balen dat je niet met me mee kunt, Buster.
Je moet hier met de politie praten.
De politie? Welke politie? Waarom zou je de politie erbij betrekken?
Nou, ze zijn al naar je op zoek. - Wat? Zoeken de agenten mij?
Eén agent. - Ik kan niet met de politie praten.
Luister... - Ik ben niet goed met agenten.
Ik deed niks. Ik weet niet wat er is.
Ik heb geen blauwe auto.
Maak je geen zorgen. Ze zoeken Lucille Austero.
Ze willen wat vragen. - Waarom zou ik weten...
...over Lucille Twee. Ik hoop dat je niet zei dat we iets hadden, Michael.
Ik bedoel... je woonde bij haar.
Ik woonde ook bij moeder. Dacht je dat wij iets hadden?
Die vraag is gesteld.
Weet je waar Lucille Twee is?
Nee, duizend keer nee. Gaan ze me dat vragen?
Ik kan geen miljoen details onthouden over onze laatste ruzie.
Jullie hadden ruzie. - Jij hield me bij moeder weg.
Jij stuurde haar naar de gevangenis?
Moet ik dat niet zeggen?
Ik ben niet goed met agenten. - Juist.
Wat als Lucille Twee niet terugkomt? - Maak je daar niet druk om.
Ze is... Ik sprak haar vandaag nog. - Wat?
Ja. - Persoonlijk?
Aan de telefoon. Ze is in orde. Luister... - Dat had je ook meteen kunnen zeggen.
Dit gaat niet om Lucille Twee, maar om mam een lesje leren. Ze vertrekt gewoon...
...en neemt aan dat ik alles zal regelen?
Dit is gewoon een manier om... - Om mam een beetje te laten schrikken.
Juist. Laat hen voor de verandering racen om iedereen te redden.
Niets om je druk om te maken.
Alleen mama's ergste nachtmerrie. Buster is verdwenen. 'En z'n bad is koud.'
Buster deed mee.
Misschien moet je een psychologische evaluatie laten doen.
Die zijn zo makkelijk te verslaan.
Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor.
En de zoon die alles...
...moest samenhouden.
Het is Arrested Development.
Nu ze ten zuiden van de grens waren...
...kwamen George senior en z'n zoon Gob terecht in een Mexicaanse vrijgezellenbar.
Het is hier doods. - Tweede tent op rij.
Ieder zocht een excuus voor z'n gebrek aan heteroseksuele kracht.
Waar zijn alle blondjes? Het is gewoon...
Maar een blondje was niet waar Gob aan dacht.
Z'n recente rivaliteit met de goochelaar Tony Wonder...
...was opgebloeid tot een soort vriendschap...
...voor die weer tot een rivaliteit slonk...
Hetzelfde. - Hetzelfde.
...die plotseling verwerd tot een... laten we het een kostschoolromance noemen.
Het zit hier vol met Cincos en Mayos.
Ik moet uitvinden wat het woord voor tien is. En dat dan vinden.
Het is tien. Elke cultuur gebruikt tien. - Tien.
Het zou er niet toe doen als het een 11 was, want ook George senior...
...was onlangs veranderd.
Hij knalde eraf op de parkeerplaats. - Hij was al z'n seksuele gevoelens kwijt.
Nee. - Ondanks wat erg progressieve therapie.
De Hopi-indianen geloven dat deze plek door betasting seksuele gevoelens geeft.
Dat is m'n penis. - Dat weet ik goed.
Wat hem bracht tot z'n crisis... - Ik kan hard worden...
...dus laten we ons op jou richten. - ...in mannelijkheid.
Deze zijn van de dames aan de bar. Het zijn primas.
Primos? Ik moet eerlijk zijn. Ik heb wel beter gezien.
Nee, dat betekent nichtjes.
De ene haat haar vader, de andere haar grootvader.
Het leek erop dat de cervezas niet het enige waren...
...dat ze op een presenteerblaadje werd aangeboden.
Ik heb liever de spanning van de jacht, jij niet?
Ja, ik denk dat er wel iets beters langs zal komen als we gewoon wachten.
Bedankt. We proberen niet smoorverliefd te worden.
Ja. Niet heel veel zin om iemand te missen...
...van wie je houdt.
Ik word eng van deze tent. Kom.
Ja, wegwezen hier. Het is doods.
Ondertussen was Michael in Amerika bezig met een manier...
...om z'n gevluchte familie terug te krijgen.
We moeten ongeveer 48 uur wachten voor we je als vermist opgeven.
Dan geven ze een AOB uit - AOB? 'Ach, Ontvoerde Buster.' Leuk.
Hou je lang genoeg gedeisd tot mam en pap het horen.
Ik zou je willen meenemen, maar eigenlijk weet ik niet...
...of ik terugkom.
Wat is er grappig?
Je komt altijd terug om de familie te redden. Daar maken we vaak grappen over.
Ik weet niet wat daar grappig aan is.
Ik probeer altijd het juiste te doen.
'Ik ben Michael en ik kom iedereen redden zodat ik speciaal kan zijn...
...al verdienen jullie het niet, dus ik kom niet terug.'
Buster. - Kijk wie er terug is.
'Ik dacht dat we moesten ... met een ...'
Jij kunt het weten, moeder. Jij hebt ... praktisch uitgevonden. Als je teut bent.
'Hoe durf je die slappe ... haak naar me te wijzen terwijl ik je er van één redde.
Ik kan niet geloven dat ik jou uit m'n ... duwde, jij waardeloze ... freak.'
Dat bestreek veel terrein.
Fijn om te weten dat ik je niet alleen laat.
Ga ik met je mee?
Nee, ik ga naar Mexico of zo.
Jij moet naar het politiebureau, toch?
Juist. En waarom arresteren ze me? - Doen ze niet. Je gaat naar het bureau...
...en zegt: 'Jullie zochten me? Hier ben ik.'
Maar een agent had vragen voor me. - Over Lucille Twee.
En ik beantwoord geen vragen, toch?
Je beantwoordt vragen. - Als het mag van Barry.
Barry is er niet. Geen advocaat. Zeg de waarheid.
Oké, slecht voorbeeld, ik zag het levenloze lichaam van Lucille Twee...
...over de trapauto hangen?
Perfect. Als dat gebeurd is, zeg je dat.
Niets om nerveus over te zijn, oké? Lucille Twee komt vast terug...
...van 't feestje dat ze aan 't vieren is. Dan is ze zo droog als...
...Lucille Eén. - Ik kan moeder nu horen knipogen.
Ik heb boodschappen. Je moet er even mee doen.
Ik zie dat je van de gummibeertjes eet.
Dit is letterlijk één van de twee dingen waar het leger over waarschuwt...
...als ze deze verstrekken.
Soms denk ik dat ze 27 miljoen aan de verkeerde man hebben besteed.
Zeg dat niet over jezelf. Of misschien moet je het wel zeggen.
Misschien is het belangrijk om te zeggen. - In de zekerheid dat z'n moeder...
...zou terugkomen om verantwoordelijkheid voor deze specifieke zoon te nemen...
...ging Michael afscheid nemen van z'n eigen zoon.
Maatje, ik sta voor je deur. Ik wilde het je net vertellen.
Ben je binnen? - Hoi, met Lucille Austero.
Ik heb je gezocht. - Nee.
Ik weet dat je niet bent vergeten... - Briefje. Ik had een briefje neergelegd.
Jeetje, kun je me horen? - Dit is het perfecte moment.
We gaan er iets aan doen. - Hallo?
Gaan we weer. Slechte verbinding. - Wil je echt niet weer...
Dit is waarom je altijd... een briefje achterlaat.
Waar is dat van?
Michael ontdekte een briefje dat hij al had geschreven...
'Sorry dat we elkaar mislopen. Ontwijk je me soms? Haha.
Ga de stad uit. Hou van je.
Michael Bluth.' - ...dat prima werkte.
Maar als Michael een paar seconden de tijd had genomen om...
...een origineel briefje te schrijven voor hij ging...
...was hij George Michael misschien tegengekomen, die hem kwam opzoeken...
...en daar een neef aantrof die hij niet herkende.
Weet je of er iemand thuis is? - Ja, Buster is binnen.
Maar als je Michael zoekt, die ben je net misgelopen.
Dat was dan het verontschuldigen. Ik zeg je, hij is verdergegaan.
Oké? Dat moet jij ook doen.
Ik hoorde dat mijn vader naar Mexico is zonder iets te zeggen.
Welkom bij de rotouders-club.
Nee, wij hebben geen kinderen. - Nee.
Hoewel er een kind was dat Maeby graag uit de buurt wilde hebben.
Weet je, Mexico klinkt verre van perfecto.
Dus dat is perfect. Wat zeg je ervan? Het kan ook wat. Geen regels, alles mag.
Een herstellende George Michael vond het aanbod intrigerend.
Alleen wij.
Wat bleek te resulteren... - Primos.
...in deze groep.
Waarom roep je dat steeds? - Hou op.
Niet ver weg was Michael ook op weg naar Mexico.
Nadat hij één laatste zakelijke aangelegenheid had geregeld...
Het is Buster Bluth. Inderdaad.
Ik ben absoluut zeker dat hij al 72 uur weg is.
Z'n bad is ook koud geworden.
Dus dat is al alarmerend.
...was Michael klaar om 't dieptepunt te bereiken en van de kaart te verdwijnen.
Maar dat is moeilijk te doen als je rijdt in de auto die kaarten maakt.
Geen foto's. Stop die telefoons weg. Wij maken de foto's.
Maar toen de recuperatiebussen... - Telefoons weg.
...van de zoekmachine waar Michael voor werkte, aankwam...
...ontdekte hij dat de auto die de foto's maakt...
...niet meer onder z'n beheer was. - Raam omhoog.
Hoi, ik ben Dave, van mapping. Dat is Lisa van traditioneel zoeken.
En dat is Jeff. - Ik ben Jeff. Van Earth.
Hé, jongens. - We hoorden dat 'n vogel gevlogen was.
En je moet de auto teruggeven. - Ja. Sorry. Sta ik onder arrest?
Nee. Ze arresteren de bestuurders nooit. Ze zijn vrij streng voor de auto's...
...maar het is goedkoper om mensen om te scholen.
Klinkt heel futuristisch en dystopisch, maar dat is het niet.
Earth had gelijk.
Want toen hij eenmaal terug was...
...bij de indrukwekkende campus van het hoofdkantoor...
...merkte Michael dat hij begon te wennen aan een nieuw en meestal zorgeloos leven.
Een leven dat niet verder kon zijn van het dieptepunt...
...dat hij zich niet herinnerde.
Ironisch genoeg had Michaels zoon...
...ook autopech in Mexico. Hij dwaalde over het verlaten land van z'n opa...
...om een band te vinden...
Dat je me niet herkende. - ...en van een derde wiel af te komen.
We kunnen er niets over zeggen.
Het zou oké zijn als je ging...
...en niet meer terugkwam, weet je. - Nee, primos blijven bij elkaar.
Het betekent neven en nichten. - Dat is logisch.
Maar het land bleek uiteindelijk toch niet verlaten.
En terwijl de dreigende ruiters naar de reizigers afdaalden...
...voelde George Michael de neiging om z'n stofallergie te noemen.
Er komt veel stof los. - Maar hij hintte er alleen maar naar.
En ze ontdekten al snel... - Jullie zijn hier niet welkom.
Het spijt me zo. Onze auto heeft panne.
We wilden iemand vinden die we kennen.
Deze grond is van m'n grootvader. - Dat staat niet op het bord.
Mister F.
Ik ben hier de oudste. Dit is ons land.
En het zou slim zijn als jullie je hier nooit meer lieten zien. Tokkel.
Als jullie ons willen excuseren, we moeten buenos días zeggen.
Bespeel de gitaar, oude man. Tokkelen.
En George Michael stelde de vraag die iedereen zou kunnen stellen.
Wie waren die enge, knappe Mexicanen op die magische paarden?
Ik vond ze gewoon op oude blanke mannen lijken.
We moeten waarschijnlijk maar gaan.
Ja, ik heb maandag sowieso een grote klus.
Ik moest eerder weg en ik wist niet hoe ik het jullie moest zeggen.
Maar nu kunnen we allemaal samen gaan. - En toen zag hij z'n kans.
Nooit... Ben je... Nee. Ik bedoel, we zijn Bluths.
Wij blijven. Maeby ook. Wij tweeën blijven hier.
En al snel was de aanwezigheid van z'n familielid geen obstakel meer...
Wegwezen. Maffe klootzak.
...voor George Michaels hoop om met z'n familielid te zijn.
Ik vroeg me af hoe je hem zou dumpen. - Was ik zo doorzichtig?
Ik weet dat je geen gewapende mensen te paard wil trotseren.
Nooit echt m'n ding.
Laten we een bar zoeken. - Oké, fijn.
Dus nadat ze hun stoffige kleren uittrokken...
Ik wil nieuwe lipgloss. - ...deden ze dat.
En George Michael kreeg al snel echt voeling...
...met de mensen.
Ongelooflijk. Ik sprak jongens...
...die uit Orange County komen. En twee ervan zitten ook op UCI.
En twee heten Noah. Maar niet de twee die je zou denken.
Cool. - Heel cool.
Ze huren een huis en doen een immersieve taalcursus. We kunnen er logeren.
Ik overweeg om terug te gaan. - Wacht, luister.
Als dit erom gaat dat ik je ontsloeg bij Fakeblock...
...dan moet je iets weten.
Fakeblock bestaat niet echt.
Zeg je me nu dat de software die de computers van mensen...
...niet te hacken moet maken en die alle informatie privé houdt...
...niet bestaat?
Hoe ontdekte je het?
Simpel. Ik keek op je computer gewoon in de map 'geheimen'.
Keek je in 'niet lezen graag'?
Nee, die was leeg. Ik vond het in 'zomaar van alles wat'.
Mooi, je doorzag m'n dubbele bluf. - Niet erg, George Michael.
Je piekert te veel.
Dat houdt me 's nachts wakker.
Ik vind gewoon dat ik verder moet gaan met m'n leven, weet je. Zingeving vinden.
Aan de slag met m'n eigen goop. - Goop? Wat is goop?
Als je het moet vragen, weet je vast niet wat het is.
Ik weet niet wat het is. Ik denk dat jij het misschien ook niet weet.
Misschien is het Go-Op? - Dat klinkt nog minder logisch.
Misschien is dat wat Go-Op is. Dat niet alles altijd logisch is.
Dat is het niet.
Ondertussen bleven George senior en Gob proberen elkaar de goop af te steken.
Ik zal mam niet vertellen over alle dames die jij ...
Als jij mam niet vertelt over alle dames die ik ...
Kijk naar die daar. - Waar? Mijn God...
Ze is sexy. Zo sexy. Van mij. - Nee, papa zag haar eerst.
Van papa.
Ze heeft een vriendin of... Dat is een vriendin, toch?
Struik. Vuilniszak en struik.
Dacht dat het een vrouw was.
Voorover gebogen, hè?
Met de... Ik wilde haar zo graag doen.
Ik bedoel... ik vond haar vriendin zo leuk.
Ik vond haar ook leuk.
Wat zou dat zijn geweest? Een zak van tien liter?
Ja. Tien. Zeker een tien.
Ik hou wel van tienen.
En Lucille was, in opdracht van haar door de rechtbank aangewezen therapeut...
...ook aan het worstelen om dingen te begrijpen.
Ben ik vreselijk omdat ik dat zeg?
Nee, ik zat het gewoon uit te rekenen en ik denk dat je...
...een verkrachte moordenaar te veel hebt.
Maar wie geeft er nou wat om hem? Dit is zinloos.
Hoeveel sessies moet ik nog doorstaan voor ik af ben van, sorry hoor, jou?
Legaal gezien, twee. Maar ik zit in de familie.
Ik bedoel... dit is m'n familie.
M'n dochter gaat van je scheiden. Dit was het.
Ik ben in de war door het woord 'het'.
Impliceer je soms dat je me niet meer wilt zien?
Ik ben in de war door dat 'niet meer'.
Er is zoveel dat ik voor de familie kan doen.
Jij hebt geen contact meer met je dochter. Stop mij er tussen.
Ik dacht dat dit mijn tijd was. - Het is jouw tijd. Ja.
Maar als je therapeut wijs ik je erop...
...dat ik weet dat je muren bouwt om iemand als...
...je levende schoonzoon weg te houden.
Begin niet over muren. Daardoor zitten we in deze puinhoop.
M'n man koopt grond zodat we een contract kunnen krijgen...
...om iets kleins aan de grens te bouwen. Een muur. En we deden alles goed.
Nou, niet alles. Ze kochten grond aan de grens...
Woon je hier? - ...om het aan de overheid te verkopen.
Ze kochten zelfs een politicus om... - Ik heb je cheque.
Dit steek ik in m'n muur. - ...om xenofobie aan te wakkeren.
We moeten een muur bouwen...
...tussen ons en Mexico. - Natuurlijk maakten ze beginnersfoutjes.
Ik heb Love omgekocht voor de muur, maar ik heb geen land om 'm op te bouwen.
Dat hadden ze wel.
Het lag alleen aan de verkeerde kant van de grens, wat ze hadden geweten...
...als George's broer Oscar niet alle bewegwijzering had verbrand.
Mogen we ze verbranden? - Dit is Amerika.
Als het niet mag, moeten ze ze niet in het Spaans schrijven.
En Lucille deed wat haar eigen overheid mogelijk ook zou doen.
Wie beter dan de Chinezen om te helpen een muur te bouwen?
Ze leende geld van de Chinezen. - Ik vind het best.
Maar natuurlijk was niets hiervan in orde volgens de vrouw...
Hoe durf je?
...die de meerderheid van de aandelen had.
Ik kan geen bedrijf aansturen dat de muur bouwt waar ik campagne tegen voerde.
Nu hun politicus uit de race lag...
...zag hun toekomst er akelig uit.
Dus tenzij er een engel op een gouden wagen neerdaalt...
...zitten we volledig in de knoei.
En misschien wil je niet gekwetst worden, want zoals ik altijd zeg:
'Gekwetste mensen kwetsen mensen.' - O, dat is mooi.
Ik zeg altijd: 'Laat mensen huilen, laat ze huilen' maar de jouwe omvat mensen...
...die je het genoegen niet willen geven.
Tobias besloot ervan uit te gaan dat Lucille hem als therapeut...
...zou behouden.
Weet je, laten we dat daar opsluiten. En ik zou zeggen dat we...
...goede vooruitgang hebben geboekt vandaag. Ja.
Ik denk echt dat dit werkt. Zwemmen.
Gekwetste mensen kwetsen mensen.
Lindsay was ook naar Mexico gekomen, en genoot van het feit dat de mannen...
...respectvoller waren. - Nee, de puta-avond is donderdag.
Dat is zo aardig. Dat ben ik niet. - Hoewel dat deels voortkwam...
...uit haar overtuiging dat puta 'jong' betekende.
Ik probeer uit de zon te blijven.
En toen zag ze iemand die een Mexicaanse versie...
Mijn God. - ...van haar vader leek.
Lindsay, wat doe jij hier?
Ik moest er gewoon even uit. - Ik was net lunch aan het bestellen.
Mag ik je trakteren? - Ja. Ik heb zo'n honger dat ik kan eten.
Lindsays dochter ontdekte ondertussen dat haar reis terug naar huis...
Verder gaan we niet. - ...een omweg nam.
Woon je hier? - Nee. Deze mensen hebben niets.
Wij hebben geluk. Wij hebben bijna niets.
We helpen deze mensen, omdat niemand anders het doet.
Ze zijn uit het enige land...
...dat ze in hun leven kenden, geschopt door de wreedheid van jullie president.
Barack Obama. - Hun oude land is hun moeder.
Hun nieuwe land is hun vader.
Stel je voor dat je ma en pa jou niet willen.
Dus jullie willen ze een lesje leren, of...
We zijn vrijwilligers. Voor wie dacht je dat het water was?
Ik dacht dat jullie gewoon een hogere Uber-beoordeling wilden.
En Maeby besloot om te blijven en te helpen.
Stel je voor dat je ma en pa jou niet willen.
Ondertussen begon George Michael aan een andere soort...
...'ten zuiden van de grens'-levensstijl. - Mexico.
Net alsof ik weer op de Spaanse slaapzaal van de UCI-zustercampus in Spanje ben.
Hij merkte subtiele verschillen in de keukens.
Het zout is hier anders. Het is vetter of zo, hè?
We komen uit O.C.
Hij kletste met de mensen. - Ik kom uit San Diego.
Iedereen moet denken dat ik Mexicaans ben. Ik ben Noah.
Hij ontmoette nog een Noah. - Echt? Noah, kom eens.
Noah ontmoette nog een Noah. - Alles goed, gast?
En al snel hadden vijf niet van elkaar te onderscheiden Amerikanen...
...Mexico op z'n knieën.
Ze zagen buitenlandse films... - Fijn dat iemand het lef had...
...voor een Minion-film.
Geweldig dat het in het Spaans ondertiteld is...
...maar we het al verstaan in het Engels.
Als je ze niet wilt zien, blokkeer je ze zo.
...en begonnen trends.
WELKOM IN MEXICO
Ze ontdekten charmante buurtjes...
HIER KAN MEN ENGELS
ENGELS ZONDER ACCENT
...waar men spul verkocht.
GEEN SPAANS HIER
Mexico.
Ze namen gewoontes over, zoals de middagpauze, of siësta.
Ja. Wie heeft de airco aan gelaten? - Ik. Ik heb de wifi gemaakt.
George Michael genoot van de status quo... - Waarom waren we weg?
...en Lucille stond op 't punt...
...van een emotionele doorbraak die haar leven mogelijk kon veranderen.
Boos, omdat iemand van de trap alles omgooit.
Dit is mijn tijd. Je sessie is voorbij. - En toen hoorde ze iets...
...vast goede mensen.
...dat haar leven zeker zou veranderen.
...nadat de kandidaat met de roltrap kwam.
Ik ga een grote, hoge muur bouwen op onze zuidelijke grens.
Wat mijn idee was. - En ik laat Mexico voor die muur betalen.
Oké, dat is een slimme wending.
EEN MAAND LATER
Michael was sinds een maand bij Search. Hij had zich fysiek ontwikkeld...
Bukken, been uitsteken en dan uithalen.
Duiken, been uitsteken, uithalen. - ...een nieuwe bedrijfsauto gekregen...
Ik denk dat je je dochter ziet aankomen. En onthoud: je verwacht dit niet.
Ze gaat ervoor met een rechtse.
Blokkeren. - Hij mocht zelfs les geven...
...na een gesprek met het management.
Mona, ik weet dat je man al ligt...
...en medische aandacht nodig heeft, maar er nadert een zoon op je flank.
Jongens, we gaan bukken, been uitsteken en uithalen.
Hij komt er weer aan, en wij steken het been uit en halen uit. Geweldig.
Zet je cactus neer. Even in elkaar krimpen.
Nu jullie soepel zijn, gaan we 'moeder valt zoon aan'...
...en 'vader valt dochter aan' doen.
Als er tijd is, doen we 'vader valt moeder aan.'
Maar er ontbrak nog steeds iets aan z'n leven...
$1000 VOOR DUIKSPULLEN
...toen hij zag hoe hij z'n droom kon vervullen.
Jeetje, moet je echt 1000 dollar aan de duikspullen uitgeven?
Niet als je je eigen spullen hebt. - Ja. Nou, ik heb de mijne niet hier...
...maar ik kan naar huis rijden om ze op te halen.
Dan is er wel kans dat ik m'n familie zie.
Een familie die Michael al enige tijd niet had gezien.
Dus hij besloot... - Wat zou het ook? Voor 1000 dollar...
...is het 't risico waard, hè?
Michael keerde terug naar een modelwoning die hij onteerd had achtergelaten.
En hij was niet bijzonder trots op wat hij daarna deed.
Hola, glazenwasser.
Ik zal niet gezien of gehoord worden. - Volgens mij heb mezelf net verknald.
Het is wodka. Dat bederft zo gauw het open is.
De wetenschap is nog niet beoordeeld.
Ergens was het een emotioneel moment.
Glazenwasser. - Tot vlak voor het einde.
En toen vond hij een brief van Lucille Twee.
Ze schold de schuld kwijt.
En omdat hij zich slecht voelde omdat hij was vergeven door iemand...
...die hij wilde vergeten, besloot hij haar persoonlijk te bedanken.
Maar het verstoppen beu, besloot hij...
Hallo?
...z'n familie te begroeten.
Speech... - Jij bent m'n derde minst geliefde kind.
Het was een moeder-zoonbal.
En toen ze niet thuis waren, merkte hij dat hij ze miste.
Misschien moet ik vragen of ze... - Het is voor Joanie.
Lucille Twee.
...die taart moet bedekt worden, en niet met jouw gezicht.
Hallo? - Ik zei toch dat hij zou komen.
We gaan ervoor.
Kijk, hij stribbelt tegen. Kom op, ik heb je een jaar niet gezien.
Met je handen... Twee maanden. Blijf van me af.
Wat is het laatste wat je je herinnert? Snel.
Wat weet je nog?
In de volgende Arrested Development...
Genoeg. Veel handen daar beneden. - Michael Bluth komt van de vloer.
Dat waren niet mijn handen. - Oké.
Gewoon wat onschuldig robbe-douchen tussen broers, hè?
En George Michael test het water van het Mexicaanse nachtleven.
Het is negen uur.
Nog 30 minuten voor de laatste machine in Pinkberry uit is.
Mexico.
Ondertiteld door: Els Brevink