EEN NETFLIX SEMI-ORIGINAL-SERIE
Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor.
En de zoon die alles moest samenhouden.
Het is Arrested Development.
Michael Bluth bezocht het familiebedrijf...
...in de hoop Lucille Austero te vinden, die nu een meerderheidsaandeel had...
...om haar te bedanken...
Het bedrijf is gesloten. - ...voor de schuldsanering.
Let niet op mij. Ik werk beneden. Ik kom even plunderen.
Jij?
Het bedrijf was van m'n familie. Ik ben Michael Bluth.
Jullie hebben me in m'n eerste huis gezet.
Ja, veel mensen hadden een Bluth als eerste huis.
Ik was een eiser in de rechtszaak over de maisbalmaker.
Juist. - Ik verdiende er genoeg mee om...
...een aanbetaling voor een Sitwell te doen.
We hebben ook veel mensen in Sitwells gezet.
God, Michael, je hebt ons betrapt.
Er zou niemand instappen, terwijl wij ons uitleven.
Gob, wat heb je met de Bluth Company gedaan? Je bent twee weken directeur.
Naar een hoger niveau. - Een iPhone 5-oplader.
Vierde verdieping.
De verhuizing verraste ook de huisbaas. - Weet je het zeker?
Je moet een boete betalen om onder je oude huurcontract uit te komen.
De huur is dubbel zo hoog. Alleen om het dak van een drogisterij?
Dat was de eerste keer dat Gob over het uitzicht hoorde.
Ik neem het.
Oké, tring.
En?
Wat denk je ervan?
Vroeger was de hele verdieping Twee-Uur-Tanden.
Ik herinner me het gekrijs nog.
Ik denk dat door 90-Minuten-Tanden aan de overkant...
...de Twee-Uur-mensen hun deuren sloten.
Maar ik zag dat de oude videotheek nu een Uur-Mond wordt...
...dus die lui doen het vast in hun broek.
Waarom is het bedrijf verplaatst? Dit is hetzelfde.
Zegt de vent die het dak van de drogisterij nog niet heeft gezien.
Waar is het lachgas? - Dit wordt niet gebruikt...
...als de vergaderruimte? - Nee, die moest ik een beetje...
...verplaatsen omdat... Om een aantal redenen, eigenlijk.
Ten eerste wilde ik een groter kantoor.
Volgens mij is dat de kern.
Ja, dat is het zeker, maar moet je dat uitzicht zien.
Wat doet die fietsband op het dak van de drogist?
Dat is de vraag van 14.000 dollar per maand, hè?
Toen je zei dat je directeur van de Bluth Company was...
...dacht ik dat het in naam was. Dat ze je echt laten werken...
...voelt verkeerd. Weet je wel wat een hypotheek is?
Nee, dat weet hij niet. Hij weet niets. Maar jij weet het wel.
Jij bent de slimme Bluth, dat zie ik in je ogen. Je leest, of niet?
En hier is een restant van de Austero Company.
Hij is hoofd nastreving. Of, zoals ik hem graag noem, Chef Piekeraar.
Het is hoofd naleving.
Hé, dus jij hebt voor de Austero Company gewerkt?
Ze hebben me een schuld kwijtgescholden. Hoe krijg ik Lucille Austero te pakken?
Dat weet niemand, vrees ik.
Ja, terug naar je kantoor, Adhir.
Hij is hoofd nastreving, dus hij moet alles doen wat ik nastreef.
Daar is de vergadertafel terechtgekomen?
Hij is vast te groot voor die kamer, en ik haal 'm graag weg, maar...
...ik weet niet meer hoe ik 'm erin kreeg.
Ik ga ook weldra kopje onder, maar voor ik ga...
...wil ik je advies geven: je bent hier niet goed in.
Weet ik. Maar het is belangrijk voor pa.
En weet je hoe hij me bedankt?
Pa geeft een trofee aan Lindsay, niet aan mij...
...bij de Familie van het Jaar-ceremonie vanavond.
Mooi. Nou, weet je.
Pa kreeg geen trofee voor het werk en hij deed het echt.
Niet de slechtste manier om pap van me te laten houden.
Ik zal een trofee voor pa halen voor iets.
Dat bedenk ik later wel.
Pa zal je nooit geven wat je zoekt, Gob.
En misschien moet het zo zijn.
Misschien horen zoons, als ze opgroeien, niet hecht te zijn met hun vaders.
Misschien is een tijd verdwijnen het beste wat een vader voor z'n zoon kan doen.
Zo kan hij zelf uitzoeken wat voor man hij wil zijn.
Dat heb ik tenminste geprobeerd.
Waarom ging je dan op de studentenkamer van je zoon wonen?
Dat was voor een jaar, oké?
Niet eens een heel jaar, want ik kwam met Thanksgiving.
Goed, voor eeuwig vaarwel, Gob. - Ik zie je vanavond.
Zo ging Michael terug naar de modelwoning om z'n duikspullen te halen.
Maar voor hij wegging...
...wilde hij nog een laatste keer kijken naar de kinderslaapkamer van z'n zoon.
George Michael? - Vader, ik ben het, George Michael.
Denk snel.
Tobias.
Michael. Goed, dit is...
...gênant. Niet alleen vind je me in de broek van je zoon...
...maar je ontdekt ook hoe de worst wordt gemaakt.
Daar begreep ik helemaal niets van. - Nou, ik deed wat karakterwerk voor...
Ik doe wat karakterwerk om me voor te bereiden op de prijsuitreiking.
Hoe kwam...
Waarom zit er maar één...
Ja. Oké, nee. - Gaat het?
Kijk eens. - Gewoon een acteeroefening, eigenlijk.
Moet je George Michael voorstellen?
Het is een karakterrol, eigenlijk, en laten we eerlijk zijn.
Niemand geloofde mij als straight man. - Dat was een beetje buiten je vak.
Ik probeer m'n plek binnen de familie Bluth te vinden.
Nu...
...Lucille bijna klaar met me is als haar therapeut...
...en Lindsay me, hoe zegt Gwyneth Paltrow dat?
Me 'bewust heeft onthoornd'.
Wil je bij de familie Bluth blijven?
Ik heb het gevoel...
...dat jij dat ook wilt.
Ondanks dat je claimt dat je vertrekt. - Het is geen claim. Ik vertrek.
Je lijkt altijd te vertrekken. - Nou, ik doe het echt.
Ik ga de oceaanbodem in kaart brengen.
Michael, als ik even m'n therapeut-legging mag aantrekken.
Kom even zitten, zitten.
Zitten. - Tobias, toe.
Ik zou zeggen dat je probeert weg te rennen bij mensen voor...
...zij bij jou weg kunnen rennen.
Want dat is wat de mensen van wie jij houdt doen, of niet?
Welke mensen? - Je vrouw.
Je zoon, of moet ik zeggen...
...ik. - Niet doen.
Waarom ging mammie bij pappie weg?
Tobias... - Ik ging niet weg, ik hield van jullie.
Daar wil je niet aan beginnen, oké? - Ja, ik denk dat ik inderdaad...
...te hoog begon. We laten iedereen een octaaf zakken.
Waarom ging mammie weg, pappie?
Ik ging niet weg. Ik hield van jullie. - Tobias, luister.
Ik wil niet dat je m'n zoon speelt.
Ik ben niet in de war over wat er met Tracy gebeurde.
Echt? Want je praat er anders nooit over.
Ik voedde een zoon op. Zou ik 'm opzadelen met rotte herinneringen?
Alsjeblieft, zeg. Maar Michaels herinneringen, dan?
Waarom kun je niet teruggaan naar de laatste plek waar je Tracy zag?
Het strandhuisje van de familie?
Nee, ik bedoelde meer figuurlijk.
Maar daar hebben we de laatste maanden van haar leven doorgebracht.
Na haar dood verkocht de familie dat huis.
Het was één van de aardigste dingen die ze ooit voor me hebben gedaan.
Vind je dat ik daar heen moet gaan?
M'n eerste regel is: 'Zeg het niet tegen Michael.
Wat hij moet doen.' Wel zeg ik dat ik wou dat ik wist dat je die diepgang had...
...voor ik je rol weggaf aan een minder ervaren acteur.
Ik wist niet dat er zoiets was. - Pak je spullen. We gaan.
Waar gaan we heen, vader?
Nergens. Ik oefende gewoon.
Weet je nog dat hij zegt: 'Pak je spullen'?
Ik improviseerde, jij over-plannende nepacteur.
Dit is de simpelste rol van de hele familie.
Hij heeft één karaktereigenschap. Hij komt altijd terug.
En hij heeft z'n handen altijd in z'n zakken.
Zitten daar soms pinda's in? - Waarom blijf ik hiervoor?
Waarom kan ik niet je zoon zijn? - Er is geen zoon. Hij stopt de rol.
En ik kan je vader niet zijn. Ik ben geen straight man.
Waarom blijven wij hiervoor?
Vul die zakken. - Hoe dan ook, door z'n haast om te gaan...
...kwam Michael aan...
...voor z'n oceaanbodemexpeditie... - Hallo. Michael Bluth.
...voor z'n vertrek... - Op tijd?
...om zes glazen. - Nee, we vertrekken om 18 uur.
Wou je zeggen dat we 14 glazen vertraging hebben?
Geen idee, maar we vertrekken over zeven uur.
Ja. Oké. - Hij werd aangemoedigd...
...om die tijd te gebruiken...
...om z'n onderwatercamera's te testen. - Goed, kom maar.
Geweldig, moet je zien. - En eenmaal in het water...
...had Michael het gevoel dat hij het verleden eindelijk kon loslaten...
...en alles kon vergeten dat hij zou achterlaten.
George Michael voelde ondertussen absoluut niet zulke rust.
Hoewel hij verbaasd was dat z'n ontwijkende aanvaring met z'n vader...
Zijn er hier genoeg van dat het een ding is?
...minder dramatisch was dan hij zich herinnerde.
En hij zocht Maeby op bij wat volgens haar haar nieuwe huis was.
Hallo. - Zoek je een grootouder?
Nee, bedankt. Ik heb er genoeg.
Ik denk dat ik op het verkeerde adres ben.
Ik zoek iemand die met geen mogelijkheid...
...aan jullie bewonersstandaarden voldoet. - Rose.
Het is oké, hij hoort bij mij. - Woon je hier?
Een bejaardentehuis? - Ja, wacht maar. Rose, mag ik?
Dank je.
Ik had een plek nodig om te schuilen tot het Perfecto-ding was overgewaaid.
Weet ik, maar je zei dat het hier geweldig was.
Het is hier geweldig. - Ja, hè?
Waarom is de lobby zo onaantrekkelijk?
Dat doen de oudjes om de jonge mensen weg te houden.
Ze willen niet dat de 'dot-commers' het overnemen.
Zoals jij en ik. - Precies.
Hoe wist jij dan binnen te komen? - Toen ik terugkwam uit Mexico...
...vond ik 'n parkeerkaart in de Cadillac van Lucille Twee.
Blijkbaar had ze een plek voor afspraakjes...
...met oude geliefden van jaren geleden. Of ze waren mede-eigenaars of zo.
Maar ze hielden het hier leeg tot één van hen het nodig had.
Dus dat was geluk. Ik moest mezelf er alleen ouder laten uitzien.
Ja, ik zou denken dat de grijze pruik daar erg geschikt voor is.
Nee, dat heb ik geprobeerd.
Maar had niet beseft hoe verontrustend is om jezelf oud te zien worden.
Het moment waarop een jonge vrouw beseft: - Mijn God, ik ben m'n vader geworden.
Dus dit is een keuze.
Oké, ik wilde niks zeggen.
Maar ik dacht: wauw, Maeby lijkt wel een 65-jarige.
Wat als ik je zei dat ik 75 was? - Allemachtig.
Je ziet er fantastisch uit. - Komt door de tanden.
Dezelfde vent die m'n meth-tanden doet.
Voor de Familie van het Jaar. Waarvoor ik een speech voor m'n moeder schrijf.
Zij zegt hoe geweldig ik ben en...
Dan open je je mond en zegt: 'Waarom moet ik de hoer spelen voor drugsgeld?'
Hoe hou je al je zwendel uit elkaar?
Nou, dit oude vrouwtjes-ding is een flinke score.
Als mensen het doorkrijgen, vergeten ze het weer of gaan ze dood.
En het is een droomplek. Niemand doet z'n deur op slot.
Natuurlijk, wat valt er te jatten? Wat barkrukken en familiefoto's?
Hoe dan ook, zo kom ik aan die barkrukken en al die mooie foto's van kleinkinderen.
Wat heb je een mooie familie gestolen.
Wat als Lucille Twee of de vriend met wie ze dit heeft, komt?
Dat is min of meer al gebeurd.
Maeby was er pas een week...
...en had het grootste deel van die tijd geprobeerd een zwaan op te sluiten.
Naar binnen. Wat is het probleem? Tonijn.
Toen kwam ze een vreemde tegen, die vaste kijkers...
...enigszins verrast...
...zullen herkennen als Stan Sitwell. - Hallo.
Maar die Maeby niet herkende. - Hallo.
Woon jij in zo'n woning? - Deze is van mij, ja.
Dat is vreemd. Weet je dat deze woning op naam van Lucille Austero staat?
Ja, ik ben haar.
Zus. Ik ben haar zus.
Nee, je gaat de verkeerde kant op. - Annette?
Geweldig idee. Hebben ze een net?
Wat? - Annette. Ja, dat ben ik.
En jij bent? - Stan.
Ik moet toegeven dat ik een beetje in de war ben.
Onze overeenkomst was dat deze woning terug zou gaan naar mij als Lucille...
...geen interesse meer had.
Daar weet ik niks van. Ze heeft het aan mij overgedragen.
Die papieren wil ik graag zien.
Ik ben hier pas heen verhuisd vanuit New Orleans...
...en ik... - Maeby was bijzonder trots op deze leugen.
...heb al m'n persoonlijke papieren verloren in de orkaan Kantina.
Dat is ingewikkeld.
Klopt. Tenzij van me verwacht wordt dat ik voor de tweede keer een huis verlies.
Natuurlijk kan ik m'n korte broekjes...
...m'n zijden pyjama's, doorkijkbeha's, veren, dildo's...
...en kanten gevalletjes inpakken en ervandoor gaan.
Dat kan ik niet van je vragen.
Dus dit is helemaal van jou?
Nog niet, maar misschien schop ik hem er snel uit.
Misschien zo gauw hij van die verdomde stoel komt.
Wat? Zit hij daar gewoon?
Waarom fluisteren we niet?
Hij kan niets horen. Hij heeft vreselijke aids.
O, je bedoelt een hoorapparaat. - Die noemen ze hier aids.
Het andere soort zeggen ze als 'aids'.
Geen zorgen. Als hij vraagt wie je bent, zeg ik Tom Collins.
Hij vraagt altijd naar ene Tom Collins.
Geloof me, het is me al veel te moeilijk om George Maharis te zijn.
Daar wilde ik het over hebben.
Ik zei m'n vader dat ik nog iets met Rebel had en...
Wat? Waarom deed je dat?
Dat zei je. Het was jouw idee.
Ik heb haar niet eens gezien sinds ik hem sloeg.
Nee, ik zei tegen je dat je vader nog verliefd is op Rebel.
En dat zeggen dat je haar niet ziet pijnlijker zou zijn.
Jij verdraaide dat tot een manier om hem niet te kwetsen.
Toen moest ik het duikreisje afwijzen, ook onbeleefd.
Als hij over Rebel hoort, zegt hij:
'Je loog tegen me, George Michael. Dat is nog erger.'
Je weet dat hij 'dat is nog erger' zegt.
Je had over het duiken moeten liegen, want je was te bang geweest.
Waarom zeg je dat ik bang ben? Ben ik niet.
Je viel flauw bij het aquarium.
Het is alsof je onder water bent met allemaal enorme...
Dolfijnen?
Ik denk dat het een grijnzende, enigszins verbijsterde babyhaai was.
Alles is nu zo gevoelig met m'n vader.
Het voelt erg ontvlambaar.
Alsof we op het punt van fysieke dreiging of zo staan.
Waarvoor ik gelukkig heb getraind.
Maar heeft hij ook getraind? Wat was dat in de gang?
Luister. Dit is m'n advies. Ga naar Rebel. Neem m'n tas met kantige veren...
...beha-gevalletjes, hondenspeeltjes en dildo's mee.
Gedraag je alsof je een scharrel verwacht...
...zoals de oudjes denken dat de jongeren zeggen. Oké?
Zeg: 'Ik ben er voor 'n vluggertje en dan ben ik weg.'
Meneer Brutaal. Ze laat je vallen als een glibberige wandelstok.
Zeggen oude mensen dat? - Ja, ik probeer het iets te maken.
Ondertussen was George Michaels vader...
...verder naar het zuiden gedreven dan hij besefte...
...ondanks dat hij met een GPS-systeem zwom...
...dat ruwweg evenveel kostte als Busters linkerduim.
En al snel was hij op een deel van het strand...
...waar hij ruim 20 jaar niet was geweest.
Ik hou van dat huis.
Het was van m'n familie in de jaren 80.
Jammer dat ze 't verkochten. Het is veel waard.
M'n vrouw is er overleden. Eierstokkanker.
Nee, dat is niet waar. - En...
Hij liegt. Dat had hij niet moeten zeggen. Negeer 'm.
Leuk jullie te zien.
En Michael besloot dat Tobias misschien gelijk had.
Misschien moest hij de harde waarheid van sterfelijkheid onder ogen komen.
Shit, hij heeft het ontdekt.
Michael had net ontdekt dat z'n familie het strandhuis nooit had verkocht.
...loog tegen me. En dat is erger.
Ik sta perplex. Ik zei letterlijk net nog...
...hoe fijn het zou zijn als m'n familie het had gehouden.
Dat deden we ook. - Dat had je niet moeten doen.
Dan ben je dus hoe dan ook ontevreden. Ik bedoel, kies een route.
Kies jij maar een route. - Wat moesten we dan doen, Michael?
Het was een vreselijke tijd op de huizenmarkt.
Moesten we soms onze geliefde schoondochter...
...en een paar honderdduizend in één jaar missen?
Waarom heb je het niet verteld? - Omdat we van je houden.
En niemand wilde je kwetsen.
Dat was regel één. - Regel één?
1. HANG HANDDOEK OP 2. ZEG HET MICHAEL NIET
Het zakte met de nieuwe vloer en toen...
...was jij al aan het daten en verliefd op die totaal id...
Die totaal charmante Rita. Dat was een slimme meid, zeg.
Leuk geprobeerd, mam.
We wilden die nare, oude herinneringen niet naar boven halen.
Daarnaast zijn hier voor mij al genoeg slechte herinneringen.
M'n moeder is hier overleden. Gob is hier geboren.
En zoals je vast hebt gehoord, was het ook je vaders ... plek.
Alleen de kamer hiernaast.
Geloof me alsjeblieft. Als ik de tijd kon terugdraaien...
...had ik nooit opengedaan. - Weet ik.
Was je enigszins bezorgd dat ik hier op een dag zou komen, mam?
Ik dacht dat je nooit voorbij de bewakers zou komen.
Ik kwam amper voorbij ze toen Tobias en ik hier kwamen.
Tobias. Weet je, hij is degene die hier komen in m'n gedachten heeft geplant.
Wat? - Als een metafoor.
Je ligt eruit.
Ik heb m'n bakkebaarden weggehaald om Buster te spelen...
...bij de Familie van het Jaar-ceremonie vanavond.
Buster heeft al een date gevraagd.
Kom je vriend ontmoeten, Lucille.
Murph?
Ik zie dat je eindelijk doorhebt hoe dat ding werkt.
Ik ben aan de telefoon. Momentje. - Wat?
Ik praat aan de telefoon. - Met wie praat je?
Ik moest toch een buste van m'n vriendin halen?
Ik zei dat je Busters vriendin bent.
Wacht even. - Maar...
Wacht. Dus waar moet ik...
Wil je dat ik... Ben ik je vriend?
Nee. Je bent... Ik ben... Een meisje.
Je bent een meisje, Linds... Murphy B... Lucille.
Moet hij mij voorstellen?
Lucille Nummer Twee. Dat is een echte dame.
Het is eigenlijk Michael zonder de pindazakken.
Weet je, je speelt haar net zoals je...
...die stotterende Buster speelde en het is niet goed.
Soms denk ik dat je niet eens een acteur wilt zijn.
Eerlijk gezegd wil ik soms een hondendokter zijn.
Dit is de rol van je leven.
Ik ken 50 heren die hun laatste bal zouden instoppen voor deze rol...
...oké? Hij bewaart het voor de dag zelf.
Bij het evenement...
...zul je denken dat je naar een 72-jarige Lucille Austero met een flinke snor kijkt.
We kunnen Lucille Austero er niet bij hebben.
Geen Lucille. - Ze neemt het op tegen Lindsay.
Lieve help, zeg. - Lieve help.
Ik weet niet eens waarom ik dit gesprek voer.
Je ligt eruit. We hebben geen Buster nodig.
Nou, daar ben je in ieder geval eerlijk over.
Dus je geeft toe dat je Buster hebt. - Dit weer?
Waarom zou ik Buster voor jou verbergen?
Je wil dat ik denk dat hij vermist is. Je wil me een lesje leren.
Je wil wraak, omdat ik jou...
Ik weet niet waarom je me een lesje wil leren, dus de les is niet geleerd.
Michael, heb je iets gedaan waarvoor we je een lesje moeten leren?
Moeder.
Hij is hier, of niet?
Hij is niet in die slaapkamer?
Niet waar Tracy... - Je wil er niet naar binnen.
...haar laatste dagen...
Iemand heeft het Michael verteld.
Mogen we nu handdoeken op de vloer laten slingeren?
Wat doe je? - Ik maak hier een trofee voor pap van.
Benieuwd wat je voor jezelf kocht.
Toe zeg, Michael.
Ik ben de directeur of CEO of wat dan ook van de Bluth Company.
Ik beheer het chequeboekje.
Dus ik heb geen valse dingen nodig om me belangrijk te voelen.
Oké. - Daar heb je geen trofee voor.
Hoewel hij eerder die dag wel een trofeeënwinkel had bezocht.
Goed moment om dit vak te doen, hè? Iedereen krijgt een trofee.
Nee, ik zeg dat je uit het trofee-vak moet blijven.
Altijd al een flutvak...
...en iedereen koopt nu online. - Iedereen een trofee.
Een trofee? Ja.
Dat kan wel zijn, maar zeg me dit eens.
Hoeveel mensen krijgen een hele ... trofeeënwinkel?
Dat kun je niet menen.
Dus die vent zegt: 'Hou je me voor de gek?'
Dat is meestal een teken dat je een goede deal hebt gemaakt.
Dus ik zei: 'Je moet nog één laatste trofee voor me in elkaar knutselen...
...oude trofeeënlapper, voor de ceremonie voor Familie van het Jaar vanavond.'
En ik zei: 'Ik wil dat je het grootst mogelijke gouden anker vindt.'
Die hadden ze niet?
Hij had geen sleutels voor de achterkamer.
En de verwarming gaat niet uit. Maar dit kostte maar een paar uur, dus...
...ik geef pa dit, Joanie Beard geeft mij...
...de eigendomsakte van de winkel. Wacht tot je het ziet.
Ik zal er niet zijn.
Ik wil je een vraag stellen en wees eerlijk.
Doe je iets met Busty?
Michael had het over z'n vermiste broer, Buster.
Maar Gob, die niets met vrouwen had gedaan sinds hij hecht werd met deze man...
Ik vroeg me af waaruit je tevoorschijn zou komen.
...ik bedoel deze... - Vámonos.
...dacht dat toen Michael Busty noemde, hij het over deze vrouw had.
Waar is het lachgas?
Met wie hij helemaal niet veel gerommeld had.
Daardoor antwoordde hij...
...uiteindelijk... - Ja.
Ik heb m'n antwoord. Je geeft echt niets om de gevoelens van je kinderen, hè?
Jij hebt mooi praten.
Ik hoor dat ik niet de enige ben wier zoon een nare linkse heeft.
Ja, nou...
Weet je, hij deed tenminste iets waar wij niet toe in staat waren.
Hij kwam voor zichzelf op tegen z'n vader.
Misschien is het zelfs hetgeen waarom ik het meest trots op hem ben.
Hopelijk weet hij dat. - Dat weet hij absoluut niet.
Wat? - Ik zag hem net.
Of beter, ik hoorde hem bij de modelwoning.
Hij was bij de modelwoning? - Nou, was hij 't niet...
...dan was het iemand die echt een veel betere imitatie van hem doet dan ik.
Dat kan iedereen zijn.
Vaarwel voor eeuwig. - Tot vanavond.
Tot vanavond. - Tot vanavond.
Dus Michael kleedde zich om en racete naar de modelwoning.
Maar z'n hoop op een emotionele...
...vader-zoonreünie... - Hé, sorry als alles een beetje...
Moet je huilen? Hé. - ...werd verpest...
Pa, kom op, echt? - ...door een emotionele vader-zoonreünie.
Vanavond is de grote avond. De Familie van het Jaar-dag.
Pa, wat doe jij in George Michaels bed?
Gewoon een beetje... Beetje huilen en slapen. Je weet wel.
Ja. Ik wil de grote vent zijn, dus...
Het kan niet op het kantoor. En Lindsay is in het penthouse...
...ik kan niet naar het strand...
We hebben geen... We hebben alleen het penthouse.
Dus kwam ik hier. - Ik weet van het strandhuis.
Ik haatte die regel.
Michael, ik haatte beide regels.
Ja, de handdoeken.
Mag ik je wat vragen? Hoe kwam je langs de bewakers?
Ik kwam uit het water.
Ik wist het. Ik zei: 'Hij neemt ons te grazen vanaf het strand.'
Nou, ik ben er blij om. Het is gewoon je moeder met haar regels.
En ik haatte 'geen zand in de woonkamer'. Ik bedoel, waarom een strandhuis nemen...
...als niet elk familielid ervan kan genieten?
Het lijkt alsof je nergens van geniet momenteel. Gaat het wel?
Ja. Het zit zo. Je moeder en ik... We zijn niet samen.
We zijn niet samen in de...
Nou ja, in elke betekenis van het woord.
Dat nam ik aan, maar waarom geniet je daar niet van?
Omdat je moeder...
...het hof wordt gemaakt. Iemand loopt voor haar te kruipen.
Ik wist dat ze Buster had.
Nee. - Ik wist het.
Dit is niet Buster. Ik bedoel, ik wou dat die vent Buster was. Hem...
...kan ik wel aan, maar kijk...
...die vent is aan me ontglipt. Hoe kan je moeder me dit aandoen?
Ik wist dat ik dat huis had moeten verkopen toen Stacy overleed.
Tracy.
Nee. We hadden een fortuin verloren als we het verkochten na Tracy's dood.
Nee, Stacy was de assistente die ik daarheen meenam...
...die een insulineshock kreeg op het hoogtepunt van de markt.
Treurig. - Hoe kan ze me dit aandoen?
Hoe kan je moeder dit doen?
Eigenlijk had ze nog niets gedaan.
Maar een paar weken eerder... - Zeg meneer Cool te ontspannen.
Als m'n dochter die verkiezing wint, krijgen we van muur tot muur muur.
Genoeg. - ...spoelde een plaag aan op haar strand.
Weet je, ik heb m'n telefoon ook stukgeslagen. Met een hamer.
Nooit gemist. Ik miste de hamer wel, maar daar heeft God stenen voor gemaakt.
Maar God maakte die stenen en legde ze voor mijn strandhuis...
...voor mij, dus laat ze maar liggen.
Ik weet aardig wat van de wet en ik mag elke steen pakken die ik wil.
Waar gebruik je die überhaupt voor, zandhippie?
Om een yogatuin te maken? - Nee, ik gooi ze naar mensen...
...die niet op dit deel van het strand thuishoren.
Dat deed hij al jaren.
Van Halen was dit weekend in de stad om het publiek te rocken.
Maar strandgangers worden anders gerockt.
Door een groep die zichzelf de Newport Bay Boys noemt.
Wat begon als 'n coole... - Rot op.
...bende jonge surfers... - Alleen lokalen.
...bezitterig...
...over Newports mooiste inham...
Nirvana was dit weekend in de stad om het publiek te rocken.
Maar strandgangers worden op een andere manier gerockt.
...werd snel een groep min of meer hippe surfers van middelbare leeftijd...
...die de kust verdedigden. - Rot op.
50 Cent was dit weekend in de stad om het publiek te rocken.
Maar strandgangers werden op een andere manier gerockt.
Volgens mij is het klaar, jongens.
Ja, ze zijn weg.
Ik ben Dusty. - Dat is zacht uitgedrukt.
Maar laten we hier geen gewoonte van maken.
Pak je emmer met stenen en scheer je weg.
Maar hij maakte er wel een gewoonte van.
Ga van m'n strand af, stomme zeemeeuwen.
O, hallo. Zin om een glas ontbijtwijn mee te drinken?
En binnen de kortste keren zaten ze in de vroege fase van een mooie...
...ik ga het een vroeg-oktober, laat-november-relatie noemen.
Ik bedoel, hij vindt haar aantrekkelijk.
Sorry, hoe vindt hij haar aantrekkelijk als hij blind is?
En hoe heeft hij z'n vingerafdrukken weggebrand?
Ik weet niet wat je bedoelt. - Misschien heb ik dat verzonnen.
Misschien verzon ik dat omdat ik dacht dat hij aan haar gezicht voelt.
Zei je dat hij niet aan haar gezicht zat?
Ik zei niet dat hij blind was.
Het is vast niets. Het is vast gewoon wat onschuldig, eenzijdig flirten.
Of een Russische moppenshow. - Misschien verdien ik het.
Weet je, omdat ik de goederen niet kan leveren.
Ik had niet tegen je moeten liegen, Michael.
Ik mag niet oordelen. Weet je, luister, ik...
Ik heb m'n zoon verteld dat ik het heb uitgemaakt met z'n vriendin...
...en achteraf gezien denk ik dat ze misschien niet
'Ik vertrek' hoorde toen ik zei: 'Ik ga nergens niet heen.'
Klinkt als een eeuwig afscheid. - Maar als ze m'n zoon vertelt...
...wat ik zei, dan weet je wat hij zal zeggen als ik hem weer zie.
'Je loog, en dat is erger.'
Ja, ze kunnen niet wachten om dat soort dingen te zeggen.
Ik moet haar gaan vertellen dat ze me niet meer zal zien.
Ja. Het zal haar leven tenminste niet verpesten zoals je moeder bij mij deed.
Red jij je hier wel?
Ik ga nergens heen. - Perfect.
Ondertiteld door: E. Brevink