EEN NETFLIX-SEMI-ORIGINAL-SERIE
Michael ging naar Rebel Alley nadat hij minder dan eerlijk was geweest...
...tegen z'n zoon over het beëindigen van hun relatie.
Ik gaf een cactus. Ik bedoel maar.
Dat is universeel voor 'het is voorbij'.
Terwijl hij had gezegd... -Het wordt niks.
Ik ga nergens heen.
George Michael deed een vergelijkbare...
...valse bewering. -Plannen met Rebel?
Ja. Eigenlijk wel. -Echt? Leuk voor jullie.
Ja, nee, het is leuk.
Terwijl de waarheid was... -Ik heb 'r niet gezien sinds ik hem sloeg.
Ze waren allebei bezorgd dat de ander zou zeggen:
'Je loog tegen me, en dat is erger.'
Je weet dat hij zegt: 'Dat is erger.'
Dus besloot Michael tegen Rebel te zeggen dat hij wel ergens heen ging.
Ondertussen naderde George Michael hetzelfde appartement...
...met een eigen plan.
Neem m'n tas met veren, beha-gevalletjes...
...hondenspeeltjes en dildo's.
Gedraag je alsof je een scharrel verwacht, zoals de oudjes denken de jongeren zeggen.
'Ik ben er voor een vluggertje en dan ben ik weg.'
Meneer Brutaal.
Dus toen Michael z'n zoon brutaal zag naderen...
...besloot hij de volwassene in de relatie te zijn...
...en conflict te vermijden door in een bosje te hurken...
...tot z'n zoon voorbij was, op weg naar wat de jongeren...
...een scharrel noemen.
Ik sta hier gewoon met een tas vol seksspeeltjes. Schiet op.
Ik word hier niet minder geil. Hoe gaat het?
Volgens mij is ze weg tot morgen. -Echt? Oké, mooi.
Eigenlijk werd ik wel minder... Wat ik daarnet zei.
Momenten eerder had een nog hurkende Michael iets gezien in de bosjes.
Alles goed daar? -Hoi, Toddler.
Dit ziet er...
Weet je, binnen is een vrouw die een beetje geobsedeerd door me is, dus...
Deze ook al?
Eigenlijk heb ik een vraag voor je.
Ik kom daar wel heen.
Weet je nog dat ik je belde over m'n broer Buster?
Die vermissing? Is hij ooit komen opdagen?
Heeft iemand hem opgeëist? -Ze hebben 'm.
Ja dus. Dat gevoel had ik al.
Nou, ik ga naar huis. -Oké, mooi.
Ik woon hier.
Wist niet dat ze je zo redelijk betaalden. Leuk voor je.
Dat is echt een corrupte agent.
Pap?
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Maar tact won de slag.
Ik kom me ervan verzekeren dat ze weet dat het uit is.
Ik kan die voor je meenemen. Dat scheelt jou.
Goed. Ja. Zorg dat ze niet denkt dat je het probeert uit te maken.
Je hebt het duikreisje niet heroverwogen?
Ik moet zeggen, het is erg verleidelijk, maar ik...
Je bent verliefd. -Zo verliefd.
Misschien volgende keer? -Beloofd?
Ik beloof het.
Ciao. -Tot ziens.
Maar momenten nadat hij het cadeau van z'n vader bij Rebels deur had gezet...
George, hé.
Wat doe jij hier?
Zonder te bellen, bedoel je?
Ik weet het, het spijt me. Ik was aan het filmen...
...in Mexico, twee maanden lang. Ik wilde bellen, maar ik ben net geland.
Hoe wist je dat ik er was? -Ik dacht te scoren.
Nou, jij kunt scoren. Dat komt vast onverschillig op je over...
Geef maar. Heel erg bedankt. -Hij is m'n held.
Ik hoop dat hij geen fooi verwacht. -Dat mogen we niet vragen.
Ik heb geen geld bij me.
George Michael besloot het verschil te delen.
Pak aan. Etter.
Grapje. Sorry. Bedankt. Wegwezen.
Aardige vent. Zware baan. -Wat?
Zware jongen. Dat denkt hij.
Maar hij doet aardig werk. Net als deze seksspeeltjes...
...die ik ploerterig heb meegebracht. -Wacht. Waar wordt dit voor gebruikt?
Dat is geloof ik een hulpmiddel voor ouderen om hun schoenen aan te trekken...
...zonder te hoeven bukken. Koop de Shoedini nu meteen. Kom op, toe.
Het is niet zomaar een schoenlepel. Het is een schoenlepel op een stokje.
Van de tv? Nou, ik kan wel een andere toepassing bedenken.
Maar ik moet over vijf minuten weg om m'n zoon op te halen.
Dus het moet een vluggertje zijn en dan zijn we weg.
Wat precies was wat George Michael had willen zeggen. Dus improviseerde hij.
Prima, maar ik hoop dat we later samen wat qualitytime kunnen doorbrengen.
Mijn God, je bent een droomvriend.
Nu het verhaal van een rijke familie die alles verloor.
En de zoon die niets anders kon doen dan proberen ze bij elkaar te houden.
Het is Arrested Development.
Nadat hij z'n zoon net een relatiebreuk-cactus had gegeven...
...ging Michael eindelijk aan boord voor z'n verblijf van drie maanden...
...om naar de oceaanbodem te staren.
Maar niet zonder enige spijt. Terwijl even verderop op de kade...
...de andere Bluths zich voorbereidden op het minzaam ontvangen...
...van de Familie van het Jaar-prijs die ze zo gul aan zichzelf zouden uitreiken...
...bij de bananenkraam, waar ze ontdekten...
Er is geen bananenkraam. -Waar is de kraam?
Wie was hier de uitkijk voor? Wie was het uitkijkteam?
Jij ben de campagnemanager. Dit kan je moeders campagne verpesten.
Ik kan hier de eer niet voor opeisen. -Omdat ze een eigen plan had.
Schrijf 'n speech met wat ze over je kan zeggen.
Dus als m'n moeder de speech houdt, staan wij achter haar...
...wild te zoenen en dan doe ik m'n mond open.
Ik heb verrotte meth-tanden en zeg: 'Waarom moet ik het dan met m'n neef...
...doen voor wat meth-geld, mam? -We gaan in een kringetje rond.
Ik regel het wel. -Mijn God.
Hoi, met Maeby Fünke voor de Lindsay Bluth-campagne.
Waar zijn m'n meth-tanden verdomme? Wel twee uur te laat.
Niemand heeft de bananenkraam gezien sinds Cinco.
Jongeren hebben hem vast in het water gegooid.
Wat slecht nieuws was voor Tobias.
Je kunt geen gezinsvriendelijke bananen-prijs uitreiken...
...zonder een man die gekleed is als... Wat?
Die eindelijk een manier had gevonden om de familie in de glijden.
Ik lig eruit. Ik weet het. Ik snap het.
Voel me een idioot.
Goed, wij zijn er klaar voor. Betaal de crew 75 dollar per uur.
Wacht eens even. Lindsay is er nog niet eens.
Waarom beginnen we?
Geeft niet, mam, ik ga eerst. Ik heb iets kleins voor pap.
Dit is O.C. Can You Say By The Sea,
We presenteren u de eerste jaarlijkse Familie van het...
Van het Jaar, verdomme.
VUURTOREN
Laat je horen voor het moeder-jaar.
Ik dacht dat er muziek zou zijn of zo. Bedankt, Beard...
...voor...
Pap...
...jij was er altijd voor me. Je was er altijd voor mij.
En man, wat hebben we lol gehad samen. Wat dacht je van dat reisje naar Mexico?
Dingen die we zullen onthouden. 'Altijd Geil'-shirts.
Chips eten in de auto. 'Hou je mond, Gob.'
En bijna vrijen met wat struiken langs de weg.
Niet aan mam vertellen.
Weet je nog hoe onze camper werd gesloopt door die trein? Zoveel herinneringen.
Dus je hoeft alleen maar naar me te kijken om te zien...
...dat je iets geweldigs hebt gedaan in dit leven.
Jij bent het gouden anker van de familie.
De man die niet alleen z'n stempel drukte op Newport...
...met de geweldige bananenkraam.
Had... kunnen staan. Ja.
Je drukt je stempel overal waar je zit.
Dus geef ik je het grootste anker van goud ter wereld.
Ik wou alleen dat het echt goud was, zodat je niet nog 30 jaar...
...hard werk voor je had.
Dertig jaar. -Wat een afschuwelijke speech.
Lieve hemel.
Dank je. Ik...
Die is zwaar. Ik heb niet... Nou.
Laat ze maar proberen dit van me af te pakken.
Die zullen ze uit je koude, dode handen moeten trekken.
En al snel kwam Lindsay aan, in wat haar tweede outfit van de dag was.
EERDER DIE DAG...
Dat ga je niet dragen. Je bent verkiesbaar voor een zetel, niet voor een sofa.
Ik begin bang te worden dat je niet in staat bent...
...iets aardigs over me te zeggen in je speech.
Lindsay, aardige dingen over jou zeggen is makkelijk.
Niet sarcastisch klinken is het moeilijke.
Serieus, ga je omkleden. Die outfit zou niet eens in die maat moeten bestaan.
Wat dacht je hiervan, mam? Nu is er niets om te bekritiseren. Tevreden? Kom op.
Laat me zo'n kreukelige glimlach horen. -Het past tenminste.
Kijk wie er uit haar laken is gegroeid. -Ik heb erover nagedacht.
Het is een grote dag.
Ik word geëerd en moet er mooi uitzien. -Laat me weten als dat zo is.
Je hebt jezelf net een dochter onder een laken bezorgd.
Doe dat af. De camera's filmen dit.
Waarom? Je vindt niets onder dit laken leuk.
Waarom zou ik 'm afdoen? Je hebt niet eens een speech voor me.
Je zult erg verbaasd zijn als ik het podium opga.
Goed. Weten jullie wat het voornaamste hulpmiddel...
...voor de diepzeeduiker is? Je zon. Je moet zien hoe de zon...
...door de oceaan komt. Oké?
Want dat gaat je leiden.
En terwijl Michael z'n grootste angst onder ogen kwam, weggaan bij z'n zoon...
Ik moet terug. Je mag niet gaan.
Kun je dit ding keren? -Te laat.
Aanlegkosten. Strak schema.
...kwam z'n zoon opdagen, ook bereid om een grote angst onder ogen te komen.
Hé, wat doe je? Ik kwam net voor je terug.
Wat?
Nee, ik wil niet dat we alles emotioneel ambigu of onopgelost laten.
Maatje, ik wil niet gaan zonder een idee te hebben...
...van de waarde van deze relatie.
Wat?
Hoorde je me? -Hoe verder ze raakten...
...hoe meer ze beseften dat ze wat tegen elkaar te zeggen hadden.
Wat? -Blijf daar.
Ik kom terug. We komen terug.
En zonder het vermogen om te spreken, namen ze hun toevlucht tot een taal...
...die ze lang geleden geleerd hadden.
Ben je in orde?
Ik ben in orde.
Ben jij in orde?
Ik ben in orde.
Meer hoefde er niet gezegd te worden, maar het moment duurde kort.
Dat doe je. Je probeert altijd iedereen te redden.
Ik red je letterlijk. Kom op. Draai je op je rug, als een otter.
Wil je dood, opa?
Ik had m'n prijs laten vallen...
...en probeerde 'm te vinden. Ik had me wel gered.
Misschien probeerde ik jou te redden. -Wil je mij redden?
Hou op met je spelletjes. Leer me geen lesje met Buster.
Ik sprak 'n agent. Ik weet dat iemand 'm heeft.
Hem heeft? Michael, wij hebben Buster niet.
We zouden je nooit laten piekeren. We houden van je.
Daarom hebben we je schuld van $700.000 weggedaan.
Wacht. Wat zeg je? Ik dacht dat dat Lucille Twee was.
Vergaven jullie me de schuld? -Natuurlijk.
Ik bedoel, nee, technisch gezien...
...vergaten we de schuld. We kunnen het vergeten, maar nooit vergeven.
We hebben de afschrijving nodig.
Waarom zouden ze je een lesje leren? -Omdat ik hun een lesje wilde leren.
Hij weet het wel. Je weet het. Ik heb Buster als vermist opgegeven.
En dan zouden zij proberen me een lesje te leren, toch?
Door nep-Buster vandaag bij Lucille Twee te hebben.
Toen ik er was. Die vent bij Tobias. Zodat ik dacht...
...dat de echte Buster nog vermist was. -Maar hoe wisten zij...
...dat je vandaag zou komen?
Wat zei je? -Het was toch een last-minutereisje?
Kwam je alleen...
...je duikmateriaal halen? -Helemaal geen slecht punt.
Nou, ik moet een telefoon vinden.
Bij de ceremonie was Lucille het podium opgegaan om een speech te geven...
...die ze volgens haar dochter niet schreef.
Hoe dankbaar ik ook ben om vandaag bij m'n familie te zijn, ik wil vooral...
...m'n enige dochter noemen, die denkt dat ik geen speech schreef.
Deze jonge vrouw heeft een ongelooflijke kracht laten zien...
...en niet alleen door mij als haar moeder te verdragen.
Maar zij is degene die we vandaag eren.
Een vrouw die ik al lang geleden had moeten eren, omdat ik een dochter heb...
...die vele gezichten heeft, en ze zijn allemaal knap.
Ze heeft m'n speech gestolen. -Misschien kun je de wereld...
...die glimlach waar ik zo van hou, laten zien.
Dat is niet eens logisch zonder meth-tanden.
Maar voor Lindsay was het wel logisch. -Dat wil ik al horen...
...sinds ik klein was. Nooit verwacht.
Nou, nu heb je het gehoord. -God, het was m'n droom.
Wat een verspilde droom. Het is niks.
Dat zie ik nu.
Ik denk dat ik nu maar ga.
Uitzoeken wie m'n echte familie is. -En hoewel haar moeder een speech stal...
...van Maeby... -M'n echte moeder zoeken.
...stal Lindsay een zin van Michael. -Ik ben hier weg.
Maeby was van plan haar moeder te vernederen, maar nu ging haar moeder...
...en ze wilde haar laatste afscheidskus geven voor de camera's gingen.
Maar George Michael had een paar dingen geleerd.
En hij had allebei die dingen in Spanje geleerd.
Zo is 't minder leuk. -Misschien moeten we weer zoenen...
...om ze een lesje te leren. Weet je wel?
Goed, mensen, jullie presenteren prijzen op een plaats delict. Dat is natuurlijk...
...tegen de wet. -Wat is er in godsnaam gaande?
Hoezo, omdat de bananenkraam weg is? -Nee, omdat er een bloederig spoor...
...heen leidde. Ik heb al te veel gezegd.
Waar was jij nou weer naartoe? -Sorry, Michael wilde zelfmoord plegen.
Ik kon 'm op tijd redden, maar hij heeft Buster niet.
Wat? -Wat goed nieuws was voor Tobias...
...die z'n reservekostuum al aan had. -Mijn naam is Buster Bluth en ja...
...ik ben een monster. -Ben jij Buster Bluth?
Die moet vastzitten.
Dat is niet helemaal waar ik voor ging, maar prima.
Want ze geloven het, zie je?
Ik heb net ontdekt dat Buster in de cel zit.
Zit Buster vast? -Waarom?
Blijkbaar liep hij een politiebureau in en nu houden ze 'm ergens voor vast.
Waarom zou Buster toch naar de politie gaan?
Eerlijk, mam? Omdat ik het zei. Ik wilde heel erg duidelijk maken...
...dat ik nooit meer terugkom.
En toen besloot Michael een nieuwe zin uit te proberen.
Oké, ik zal blijven.
De Bluths wachtten op nieuws over Buster.
Ze hadden net ontdekt dat hij in de cel zat.
Buster zit hier al een maand alleen vast.
En z'n moeder was bezorgd, wat begrijpelijk was.
God weet wat hij verteld heeft.
Alsof we niet genoeg hebben met Lindsay die wegloopt...
...voor de verkiezing. -Ik heb een bericht aan Barry gegeven.
De man op z'n kantoor denkt dat de borg 50 wordt.
Nou, jij betaalt ervoor. Niet wij. -Dan ben ik failliet, mam.
Michael, dit is jouw schuld. Jij loog tegen ons dat Buster weg was...
...om ons een lesje te leren. -Omdat jij loog tegen Buster dat...
Dat ik zei dat ik op hem zou passen. -Ik loog niet.
Ik zag je die avond op de pier en vroeg het aan je.
Nogmaals ik was daar die avond niet. Of als ik er was...
...heb ik er geen herinnering aan.
Doet het ertoe wie zich wat herinnert?
Vergeet het gewoon. Vergeten is zo simpel.
Bluth? -Ja.
Maar één van jullie.
Wat? -Jij bent degene die hij zal willen zien.
Hij wilde me de laatste keer echt niet zien.
Hij zei dat hij volwassen was en een nieuwe moeder had gevonden.
God, wat kinderachtig om te zeggen. Dit lijkt me een taak voor de leider.
Voor de directeur. Dus, pap.
Ik ga naar binnen, maar eerlijk gezegd denk ik dat het niemand helpt...
...als ik naar binnen ga en de bewaker mep.
Misschien kan ik er één neersteken. -Nee, jij kunt alleen iets steken...
...als je een mes hebt.
Volgens mij bedoelde hij dat. -Dat bedoelde ik.
Goed, ik ga naar binnen. Het wordt hier wild. Bewaker?
Dus mam wilde niet komen? -Hoe wist je dat ze hier is?
Ik kan haar aan jou ruiken. -Juist. Vergeten dat je daar goed in bent.
Weet je nog dat ze een ander parfum nam en jou bij het park kwijtraakte?
Dat is nooit gebeurd.
Het was bij Nordstrom en moeder werd overrompeld door het Charlie-meisje.
Ja, sorry. We vonden jou in de kantine met de Chanel-man.
Daarom moest hij z'n baan niet te verliezen.
Wat gebeurde er?
Hij gaf me gewoon een Fanta. Ik weet dat ik hem had moeten verdedigen...
...maar ik was nog maar een kind. Ik was net tiener af...
Momenteel. Ik vraag me af wat hier is gebeurd.
Ik bedoel, jij zou je een tijdje gedeisd houden en dan bij het politiebureau...
...zeggen dat je vermist was. -Dat heb ik gedaan.
Ik moest lokaas voor moeder zijn, maar moeder kwam me niet ophalen.
Wist ze wel dat ik vermist was? -Nee, omdat je niet meer vermist was...
...na je arrestatie. Heb je ze soms verteld dat je...
...Lucille Twee bewusteloos op de trap vond?
Ik zei 'dood', denk ik.
Misschien zeiden zij dat en ik: 'Mocht ik willen.'
Waarom deed je dat? -Vond ik grappig.
Trouwens, ik had jou ook verteld dat ik haar op de autotrap zag.
Ik dacht dat je grappig wilde doen. -Je hebt een vreemd gevoel voor humor.
Dat had de politie niet.
WEKEN EERDER
Waarom is ze één moment daar en dan niet meer? En waar is de autotrap?
Geen idee. Misschien is ze weggekropen. Ze was altijd aan het vallen...
...of wegkruipen of uit beeld aan het rollen. Waarom is het een misdaad...
...om niet te weten waar iemand is? -Nee. Dit gedeelte is het probleem.
Omdat hij had gezien dat hij was gefilmd, had Buster geprobeerd...
...de beelden te wissen. Helaas deed hij dat met de software van z'n neefje...
...Fakeblock. Die nep was. Dus het kon niets blokkeren.
Maar je kon er wel goed op dansen.
Want als je de eerste video ziet, denk je: waarom heeft die vent...
...dat net verwijderd? -Desalniettemin zien sommigen dit...
...als knoeien met bewijsmateriaal. Bedankt, Eddie, je mag gaan.
Bedankt, Eddie.
Moest ik helemaal hier komen om een video van onze Dropbox af te spelen?
Goed, bewijsvent, we zijn klaar met je. -Nou, het is je werk.
Nee. Het op Dropbox zetten is mijn werk. Een kilometer naar m'n auto lopen...
...omdat jullie niet weten hoe je omgaat met Drop...
...box. Dat is niet eens z'n werk. Hij is net zo goed een rechercheur...
...als iemand wiens functie zo heet.
Die vent boeit me niet. -Achteraan aansluiten.
Waarom wilde je die video wissen? -Paniek. Ik had net ruzie gehad...
...met Lucille Twee omdat ik mams proces miste en als iemand...
...ons zag ruziën en haar iets overkwam...
...weet je dat ze de gestoorde veteraan de schuld geven.
Ik wil aanhalingstekens, maar m'n hand is vast...
...omdat mensen tatoeages maakten terwijl ik sliep.
Wat is er met de andere hand? -Dat is zodat ik...
...de band er niet afhaal. -Duidelijk. Nou, ik moet bellen...
...naar Barry. Hij gaat je hieruit halen. En ik wed...
...dat niets wat je zei toelaatbaar is. Tenzij je...
Afstand deed van m'n recht op 'n advocaat? Ja.
Waarom? -Waarom? Dat moest ik van jou.
En ik wilde niet dat die bewijsman voor niets zo ver was gelopen.
Michael was net uit de gevangenis...
...toen z'n advocaat belde. -Ik ben hier.
Bij de gevangenis? Nu?
Ja, en ik maak niet bepaald veel vrienden.
De bewakers haten me.
Want wat moet een advocaat hier nou weer?
De gevangenen haten me, want wat moet...
...een advocaat nou weer in de douche?
Wat ben je daar aan het doen, Barry? -Wettelijk is het de enige plek...
...waar ze je niet mogen opnemen met gevangenen.
Ik denk niet dat dat waar is. -Echt? Ik heb de rottigste cliënten.
Luister, heb je Buster gezien?
Nee, ik kan niets tot jij de borg betaalt.
Volgens mij zei de griffier dat het $50.000 was.
Bel Rafael bij Atomic Bonds, zeg dat het voor Barry is.
Morgen kunnen we de volgende stappen voor Buster persoonlijk bespreken.
Ik praat liever rechtstreeks. -Minder kans op een misverstand.
Goed, ik zal het doen. Ik zal de borgtocht betalen.
Ik hoop alleen dat onze positie niet al te erg verzwakt is.
Natuurlijk hebben we hier geen gehakt. Spreek je later.
En zo verzamelde de familie zich de dag erna...
...onder een hergebruikt vaandel...
...voor een feestje dat was aangepast op Busters beperkte smaak.
MOEDERS KIPNUGGETS
JE EIGEN SIMPELE HAMBURGER
Geef me dan maar een hamburger met twee broodjes.
Michael zei dat Barry hier al een uur geleden zou zijn met Buster.
Misschien liet Buster hem stoppen om te zorgen dat niemand het lijk vond.
Lucille Twee maakt het prima. Geloof me, ze zit ergens met een nieuwe kin...
...en drinkt steak door een rietje. -Als Buster een moordenaar was...
...zou je moeder in levensgevaar zijn. Misschien moet ik in het strandhuis...
...bij jullie komen wonen. Zo kan één van ons altijd wakker zijn.
Lucille, als je therapeut raad ik je aan om...
...relaties die niets bieden, los te laten.
Jij bent m'n therapeut niet meer.
We boeken vooruitgang. Dan moedig ik je als je huisgenoot aan...
...om je eigen ruimte op te eisen. -Je bent m'n huisgenoot niet meer.
Je gaat echt met sprongen vooruit.
Slachtoffer van m'n eigen bekwaamheid.
En dat geldt ook voor jouw... Hou vast.
Voor je 'acteerpartner'.
Hij is meer dan m'n acteerpartner. Veel meer. Hij is m'n...
Vriend. -Vriend.
Ze denken dat we een relatie hebben, pa.
Nou, bedankt dat je die verrassing hebt bedorven.
Ik ben z'n bastaardvader. Dit is m'n bastaardzoon. Murphy Brown.
Murphy? En z'n achternaam is Brown? -Nee, Murphy Brown is z'n voornaam.
Z'n achternaam is... Nou, nu is het Fünke. -O, zo spreek je dat uit.
Ja. Hij is vernoemd naar een beroemde privédetective...
...die voor de Chicago Sun-Times werkte en toen, geloof ik, ging werken...
...voor de Washington Post. -Volgens mij is het een tv-personage...
...gespeeld door Candice Bergen.
Nou, dat is toevallig.
Nu schaam ik me voor twee dingen.
Het tweede is dat ik dit zo lang geheim heb gehouden.
Ik heb het gevoel alsof ik me moet verontschuldigen aan ongeveer...
...de helft van de mensen hier...
...maar het meest van iedereen aan moeder Bluth, omdat m'n zoon...
...in onze familie terugbrengen Lindsay duidelijk heeft verjaagd.
Wat, is mam weg? Waarom heb ik dit dan nog aan?
Voor ik het vergeet: dit is je halfzus, Maeby.
Op het nippertje, want ik vind haar wel sexy.
Is ze in orde? -Komt wel goed.
Ik was er haar hele jeugd bij.
Laten we jou een nugget gaan voeren. -Je bent erg lief voor me vandaag.
Hij is er. -Moeten we ons verstoppen?
Hij is onschuldig, lafaard. -Verstoppen.
God, Barry. -Jongens.
Jongens, jullie zijn te gek. Dit is zo geweldig.
Barry? -Ja.
Waar is Buster? -In de gevangenis.
Was dat je dekmantel om een feest voor mij te kunnen geven? Dank je.
Barry, wat... Wacht even. Wat is er aan de hand? Toen ik je sprak...
...zei ik dat Buster in de gevangenis was. Je zei jij ook...
...en dat we, als ik de borg bij je mannetje kon krijgen...
...kunnen we de volgende stappen voor Buster persoonlijk bespreken morgen.
Dus ik heb betaald om jou vrij te krijgen?
Je ging me daar toch niet laten zitten?
Ik wist niet dat jij in de gevangenis zat.
Daarom doe ik het graag zo. Rechtstreeks. Oké?
Begrepen. -Michael, je hebt het gepresteerd.
Wist je niet dat Barry vastzat? Je... Want dit is zo...
Dit is hilarisch, onbetaalbaar, dit schrijft geschiedenis, pa.
Nee, dit ga ik nooit meer vergeten.
Gaat het? -Waarom dacht je...
...dat Buster vastzat? Twee seconden geleden dacht je dat hij je ging doden.
Gob, Buster zit echt vast.
Precies. We waren er net nog. Michael maakte maar een foutje.
Ik hoop dat Buster ons niet vermoordt omdat we lachten.
In de volgende Arrested Development...
Nu er gevaar dreigt, sluit de familie Bluth de gelederen.
Dit komt dit huis niet uit. -Oké, prima. Het is oké.
Die knul is te vertrouwen. -Weten we dat absoluut zeker?
Waarom laten we die knul zelf niet spreken?
Ben ik de knul? -Dat heb ik een man nooit horen vragen.
Ik ook niet. -Weet je wat een goed idee zou zijn, knul?
Pak een Fanta voor me terwijl je toch de familie uitgaat.
Het staat in de koelkast. -Ik weet niet wat er gebeurt.
Ondertiteld door: Els Brevink
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen