EEN NETFLIX SEMI-ORIGINAL-SERIE
Toen hij Buster's borg wilde betalen...
WELKOM THUIS UIT DE GEVANGENIS.
...betaalde Michael per ongeluk voor de advocaat.
Hoeveel om Buster te bevrijden?
Geen idee. Waar zit hij voor? Moord? Doodslag?
Niet voor moord. Hij heeft wat met bewijslast geknoeid.
...toen Lucille Twee vermist was. -Ik zou zeggen ruim 50.000 dollar.
Zoals ik al zei, ik ben blut. -Kun je het niet uit je bedrijf...
...van je bedrijf lenen? -Hoe bedoel je?
Lucille Austero was een meerderheidsaandeelhouder.
We zullen onderzocht worden.
Heeft George Michael geen bedrijf...
...om het uit te ha... lenen? -Heb je iets aan 15.000 dollar?
Nee, zeker niet, jongen. Alsjeblieft, niet van jou.
Ik zou jou nooit om geld vragen.
Ja. -Het is 50.000...
...waar ik je niet om vraag, geen 15. En dat kan ik jou zelfs lenen.
Dat heb ik niet nodig. -Nee? Mooi.
Ja, mooi. Dus je Fakeblock gaat goed?
George Michael zocht een kans...
...om schoon schip te maken over Fakeblock.
Dat wilde ik je nog vragen. -Maar dit was niet de manier.
Nou, Fakeblocks geld zit vast...
...in wetgevingen, patenten, marketing. -Klinkt geweldig, ik gun het je.
Ik gun het jou, ik gun het hem.
Wij proberen het gedoe met Buster recht te breien.
Als we geen bedrijfskapitaal gebruiken om Buster vrij te krijgen...
...kun je beter met een ander plan komen, Barry.
Of ik schakel m'n eigen advocaat in.
Hoe bedoel je, een andere advocaat?
Kun je niet wachten totdat ik geroyeerd ben?
Is hij gespecialiseerd in echtscheidingen?
Dit doet pijn. -Geef me een momentje.
Het lukt wel. Ik zou met je scheiding...
...m'n kiekeboe-advocaat betalen.
Hij heet Dustin Radler. Ik heb 'm nog niet ingehuurd...
...omdat hij eigenlijk de handdoek in de ring heeft gegooid.
O, God, de handdoek-in-de-ring-kerel? Is dit de zand-hobo?
Gewoon nieuwsgierig. Doen jullie iets met elkaar?
Niks zeggen. Ik kan het niet aanhoren.
Hij kietelt m'n verlangen.
Je wat?
Welk gedeelte van mam is het verlangen?
Je wilt niet weten waar ik nu aan denk, en dat is niet wat jij denkt.
Hou toch op. We lopen op het strand, we houden van dat zand onder onze voeten.
O, God. Je... voeten.
Het is al goed. Ik ben blij dat je met iemand kunt praten.
Ik ga maar eens bij Buster kijken. -Wauw, mam heeft z'n verlangen gekrenkt.
Je wilt hier geen andere advocaat bij halen.
Blaas niet te hoog van de toren want de Officier van Justitie...
...wordt binnenkort herverkozen en ze maakt je af.
Ik kan haar naam al niet uitstaan.
LOTTIE DOTTIE OVJ
Lottie Dottie. O jee, m'n reet.
Met betrekking tot Buster is het radiostilte naar de pers.
Mee eens. We moeten heel discreet zijn.
Geen media of andere aandacht.
Alleen geen reality, of ook geen gespeelde film?
Want ik heb een... -Tobias, waarom zou er...
...een film zijn over onze familie?
Was jij er niet met eentje bezig, met Ron Howard?
Dus je bedoelt dat dat niet opa Dan is?
Want dat was voor de moord.
Michael, zeg me dat de film die je over ons wilde produceren...
...van de baan is? -Ik denk dat hij van de baan is.
Ik heb de rechten vrijgegeven aan Kitty, maar de filmindustrie...
...is vrij traag.
Ga met Kitty praten om die rechten terug te krijgen.
Dat gaat niet. Kitty haat me.
Wat een grap, hè?
Onbetaalbaar. Eerst verkloot je het met Buster...
...dan ga je akkoord met die film, en nu draai je op voor wat je verkloot hebt...
...omdat Kitty je haat.
Michael is de GOB van de dag.
Zei je 'GOB'? -Ja, dat is een van pa's...
...uitdrukkingen. Als iemand 't verkloot, zei pa 't.
Een 'je komt er wel achter'-uitdrukking.
Oké. -Weet je?
Je hebt geluk, want Kitty mag mij wel, dus ik ga mee.
Ik kan ook wel meegaan.
Heb je daar iets aan? Of ben ik maar een GOB?
Dat GOB begint me de keel uit te hangen, dus waarom hou je je kl...
Vandaag is de dag. -Wat doe je hier nog?
Ga je vrouw zoeken.
Ik weet niet waar ze is. -Speur het ex-vriendje op.
En neem Tonto mee. -Ja, natuurlijk. Marky Blaf.
Van het onthoornen.
Ik denk dat ik al weet waar ik die kan vinden, denk ik.
Kom, Murphy Brown. -Ja.
Terwijl Tobias ervandoor gaat met z'n net gevonden zoon...
...praten George Michael en z'n nichtje in de tuin.
Dit is het derde welkom-thuis-uit-de-gevangenis-feest...
...dat we geven.
Weet je wat we zouden moeten doen?
Waarom vrijen we niet nog eens en leren ze een lesje?
Dat gaat niet, want m’n vader is hier en hij denkt dat ik nog met Rebel ga.
Hoe zouden we ze een lesje leren door te vrijen?
Rebel een lesje leren, bedoelde ik. Rebel.
Ik moet straks naar haar toe.
Dus je gaat nog steeds met haar?
En ons plan dan? Waarin je opdaagt en seks eist...
...nadat je haar twee maanden negeerde en ze het uitmaakt?
Had ik niet verteld dat ze twee maanden weg was?
Het leek alsof ik op haar wachtte toen ze thuiskwam...
...en ze denkt dat we closer zijn dan ooit. Ik zei...
...dat ik naar haar vaders barbecue kom. Ik kan haar familie niet ontmoeten...
Hé, George Michael... O, hoi.
Luister, maakte dat Murphy Brown-gedoe je van slag?
Is die actrice overleden? O, verdomde 2015.
Nee, dit is iets anders. Die vriend van Tobias...
...heet Murphy Brown, en hij is meer dan alleen zijn acteervriend.
Is het z'n vriendje? -Nee, z'n zoon.
Zoon van z'n vriend?
Sorry, Maeby. Ben je jaloers, of...
Nee, natuurlijk niet. Die jongen heeft zijn vader niet eens gekend.
Als ik iets ben, dan is het wel... jaloers.
Ja, dat is er een perfect woord voor.
Sorry, maar hoorde ik nou dat Rebel niet wil dat je haar familie ontmoet?
Nee, ze hebben vandaag een barbecue...
...bij haar vader. -En jij bent niet uitgenodigd?
Nee. Ik bedoel, ik kan gewoon langskomen.
Ze leek er niet zo'n zin te hebben... -Vraag mij niks.
Toen ik eventjes interesse had in Rebel...
...en dat is al te veel gezegd, heb ik de Ron-test bij lange na niet gehaald.
En in alle eerlijkheid tegenover Ron, dacht ik ook dat hij haar...
Minnaar was?
...baas was. Maar neem je tijd.
Doe niet te hard je best om erbij te horen.
Ze zoeken vast zo'n ja-knikker, of een of andere slijmbal...
...en dat is niet jouw stijl. -Nee, nou... Ik had een goed voorbeeld.
God zegene je. Ik had ook een...
Nou, God zegene je. Luister, als je die familie toch ontmoet...
...zorg er dan voor dat je...
Mezelf bent. -...Tobias thuislaat.
Wees jezelf, George Michael.
George Maharis. -Ja, wees George Maharis...
...George Michael.
Nu het verhaal van de rijke familie die alles is kwijtgeraakt.
En de zoon die ze bij elkaar moest houden.
Het is Arrested Development.
Michael Bluth nam z'n broer mee om ervoor te zorgen dat Kitty...
...geen film zou maken over Buster.
...moet op de blaren zitten.
Ja, dat is nu wel duidelijk. Ik moest haar Buster wel geven.
Hij kon niet over ons gaan. We gingen allebei uit met Rebel.
Ze wist niet eens dat hij m'n zoon was.
Het was een ramp. -Ja. Nee. En jij wist weer niet...
...met wie ik uitging en dacht dat ik de ander was.
Met wie ging je uit? -Julie Bowen.
Eigenlijk was het Tony Wonder.
Een man waar Gob al naar verlangde sinds de homoseksuele goochelaar...
...in zijn leven verscheen. En net zo snel weer verdween.
Dat hele gedoe met Rebel kostte me bijna m'n relatie met mijn zoon.
Ik vind het niet erg om dat haar interesse in George Michael over is.
En weet je?
Dat sloeg al ergens op.
Precies, ik vond ook al dat het nergens op sloeg...
...want hij past niet bij die mensen.
Ik denk dat we nu dichter naar elkaar toe groeien...
...dan ooit. Hij zal een vader nodig hebben. Nog steeds.
Het enige moederfiguur dat hij ooit heeft gehad, was...
Dat was mam.
Ja, ik denk het.
Arm kind.
Onvoorstelbaar. -Inderdaad.
Wacht, we hadden mam. -In zeker zin was ze onze mam.
Ondertussen zocht George Michael wat moederlijk advies bij een nichtje...
...die leefde als oma. -Ik hoorde dat 'n kleinzoon...
...op bezoek zou komen. Likje? -O, mijn God. Nee.
Dan heb ik meer. -Wil je meer? Ik kan later terugkomen.
Nee, kom binnen. Ik hoorde dat je relatieproblemen had.
Ik roep je... hoe noem je haar?
Gangy? -Maeby.
Zo zou ik haar moeten noemen.
Ja, relatieproblemen. Gangy snapt het wel.
Ze heeft mij geholpen. Probeer maar 's liefde te vinden op mijn leeftijd.
Misschien vind je ooit wel iets anders. Zoals een hobby, of een servetje.
Annette, je kleinzoon is er. -Ik zie er niet uit zonder make-up.
Doe je ogen dicht. -Te laat.
Ik kijk niet. Maar als je kleinzoon er niet was, dan zou ik kiekeboe doen.
Wat een verrassing, lieverd.
Woon je echt bij die vent?
Mijn valse identiteit gaat jouw valse identiteit niks aan.
Daarover gesproken...
...het is niet beter geworden. M'n vader denkt dat Fakeblock...
...echt is en ik geld heb dat ik niet wil delen...
...nu hij Buster's borg moet betalen.
Hij denkt ook dat ik rustiger aan moet doen met Rebel.
Nou, dit is wat ik over haar denk.
Wat willen vrouwen nou echt? Hun vaders aandacht.
Ron Howard is best wel een overhemd-type, toch?
Wat nou als hij jou niet mag?
Als je op de barbecue komt met roze haar?
Roze haar? -Ja.
Dat heb ik laatst bij iemand gezien en ik moest er haast van kotsen.
Geloof me, jij doet straks: 'Brand'.
Dat begint te prikken. -Zeg het wanneer het begint te branden.
Gaat het branden? -Dat was toch wel duidelijk?
Niemand zei dat het beëindigen van een relatie pijnloos zou zijn.
Over het beëindigen van relaties gesproken.
Volgens mij is jouw vriend, Stan...
...in jou geïnteresseerd op een manier waarop je dat niet wil.
Dat verklaart waarom hij altijd m'n was wil doen.
Nou ja, zolang hij m'n was maar doet.
Nee, ik zal het wel sussen.
De leugen waarin ik leef, geeft hem misschien verkeerde signalen.
Op dat moment werden er ook verkeerde signalen afgegeven...
...op de Pacific Coast snelweg...
CALIFORNIË ANUSTAART
Ze moesten me Rotsmonster noemen.
...waar Tobias en z'n nieuwe zoon op weg waren naar Mexico, om z'n...
...nieuwe verloren vrouw te vinden. -En John Beard zei zelfs dat ik...
...een van de populairdere roofdieren was. Dus als dat...
...geen indruk maakt. Maar vertel eens over jouw dromen.
Geen idee. Ik ben goed met computers.
Ik vind dat ook leuk. Het geeft me het gevoel dat ik leef.
Nee, je dromen. Niet waarvan je denkt dat het je rijk zal maken.
Je passie. -Misschien arts worden...
...voor dieren, of hun honden. Want soms kijk ik naar een dier...
...en dan voel ik een speciale band. -Dromen.
Ik vroeg niet welk onderdeel van een hond je wilt aanraken.
Oké, we proberen het achterstevoren. Je bent beroemd.
Wat doe je, waardoor iedereen applaudisseert?
Ik kreeg eens applaus voor een jongleerkunstje.
Ik reed op een eenwieler in Haïti, toen ik vrijwilligerswerk deed...
Ja, clown spelen. Nu droom je. Dat is jouw droom.
Misschien moeten we wat met jouw prioriteiten jongleren.
Michael bereidde z'n broer voor om Kitty te overtuigen...
...hun filmrechten terug te geven.
Daar komt Kitty. -Ik geloof in jou. Je kunt haar doen.
Wat? -Dit. Je kunt dit doen.
Tegenover haar. -Michael?
Wat het ook is, het antwoord is nee.
Tenzij je dat wil, want dan is het antwoord ja.
Nou, Gob. Ik wil je laten zien wie ik heb meegenomen.
Zo, ben jij even een verwenning voor vermoeide ogen.
Ik wilde zeggen dat ze er rood en geïrriteerd uitzagen.
Jullie hebben een eigen kamer nodig. -Ja, toch?
Waarom gaan jullie niet naar een kamer, dan zeg ik Ron gedag.
Wat denk je ervan? -Hij is niet op kantoor vandaag.
Hij heeft een familiefeestje. -O, is dat vandaag?
Maar nu hij er toch niet is...
...ben je benieuwd naar de binnenkant?
Als dat kon. Michael? -Ja?
Dit gaat niet. Ik kan dit niet.
Jij redt je wel. Je bent hiervoor gemaakt.
Oké? Blijf cool.
Ze kan je horen. -Je bent gewoon zenuwachtig.
Je denkt te veel, Gob. Maak je niet druk.
Dat was vroeger. Dit is niet je eerste keer.
Kom, Gob. -Uit je vaarwater.
Kom in mijn vaarwater.
Nee, Michael. Niet haar vaarwater. Ik raak haar vaarwater niet aan.
Vlak in de buurt was George Maharis er klaar voor om de familie...
...van zijn bijna-ex-vriendinnetje de stuipen op het lijf te jagen...
...met een hoofd vol met Tobias-roze haar.
Hé, daar ben je.
Pa, George Maharis. -Gaaf je te ontmoeten.
HOWARD JE JE BURGER GEWILD?
Gaaf je te ontmoeten. -Rebel vertelt gave verhalen over je.
Hoe gaat ie? -Jammer genoeg...
...heeft Maeby de verf te lang laten zitten, en nu is z'n haar...
Howard-rood.
Nee, het is...
Stel je voor dat het roze was. -Maar dat is het niet. Het is Howard-rood.
Kijk wat die jongen heeft gedaan, Cheryl. -Net als ons haar.
Iemand doet hier z'n best.
Je past er nu al tussen.
Wat is er zo grappig? -O, gewoon m'n familie.
Wij Howards lachen niet alleen als iets grappig is...
...maar ook als we blij zijn. -Of ons ongemakkelijk voelen.
Zoals met de slechte recensies?
Rebel heeft me verteld dat je een ondernemer bent.
Iets met beveiligingssoftware. -Pa, het heet Fakeblock.
En het is geweldig.
Je weet niets. Het bedrijf gaat volgende week failliet. We zijn blut.
Ik ben niet echt papa's droomvriendje, wel?
Maak je niet druk om je bedrijf.
Toen ik Imagine begon... -Samen met Brian Grazer.
...zat het bedrijf tot z'n nek in de schulden...
...maar kijk naar me. -En Brian.
En toentertijd...
...voelde ik me dikwijls een oplichter.
Maar ik zal je een geheim verklappen. Iedereen voelt zich zo.
George Michael werd geraakt door het advies.
Maar genoeg over zaken. Hou je van hotdogs?
Toch deed hij nog één poging zijn gastheer te beledigen.
Nee, ik hou niet van hotdogs.
Maar het lukte niet. -Ik ben er dol op.
Nee. -O, mijn God. Je haar!
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Wat een gave groep.
Ondertussen probeerde Gob in de juiste stemming te komen met Kitty.
Ongelooflijk dat ze hier apen in stopten, hè?
Ik denk dat ze hier...
...niet snel uitkwamen. -Ja, apen zijn best wel dom.
Ik wil hier weleens eentje uit zien komen tijdens een noodgeval.
Ze zouden allemaal roepen: 'Ik moet eruit.'
'Haal me eruit!'
Te grappig. -Ja.
Dus...
Je wilde vast niet met me samen zijn om over apen in de ruimte te praten?
Nee.
Ik wilde helemaal niet samen zijn met jou.
Help me die kauwgom niet te vergeten.
Momentje, waarschijnlijk mijn broer. 'Heb je haar er al ingeluisd?'
Waar ingeluisd?
'Onze rechten teruggeven, jij GO...'
Het is Tony. Sorry, die moet ik even aannemen. Mag ik wat privacy?
We zitten vast. -Nee, ik moet eruit.
Kom niet aan die knop. -Haal me eruit.
Hij gaat over op voicemail.
Dat luik moet open. -Nee, dat is de parachute.
Jezus.
De Geweldige Jezus. -Hé, met Tony.
O, als ik wist dat jij het was, had ik niet opgenomen.
Ik denk dat we hier vastzitten.
Waar ben je?
Ik zit in een LM. Waar ben jij?
Ik zit in een Tumi. Een koffer.
Ik denk bij een bagageband op Long Beach Airport.
Mijn assistente haalt me op. Tenzij ze per abuis 'n andere...
...grijze Tumi meeneemt. Dan ben ik onopgeëist.
Zo raakten we de Geweldige Fredrick kwijt. -Ik zou jou wel opeisen.
Dat geloof ik graag.
Aangezien ik net terugkom, wilde ik je even bellen.
Laten we afspreken. Nu gaat een beetje lastig...
...want ik zit hier vast in de LM.
Ja, daarover gesproken...
Ik denk dat we beter niet meer kunnen afspreken.
Ik ben de flamboyante homo-goochelaar...
...en jij de super hetero, christelijke goochelaar.
We zijn niet goed voor elkaars merk.
Ja.
We zijn inderdaad anders...
...op eenzelfde manier. -Hetzelfde op een andere manier.
Anders... -Zelfde op 'n...
...op één andere manier. -...op één andere manier. Zelfde.
Andere. Zandere. -Zelfde, andere manier...
...op eenzelfde wijze manier? -Anders, zelfde.
Het... -Wayne.
Nou, dat was het dan. -Ja, over een teken gesproken.
En toen realiseerden ze zich...
...dat ze ooit als één stem konden spreken...
...maar dat die tijd nu voorbij is.
Ik moet gaan. Hou je mond en let op het woord 'wonder'.
Wacht, is dit dan vaarw...
Hoeveel heb je gehoord?
George senior ging op bezoek bij een bekende gevangenis.
Voor het eerst sinds zijn zoon achter tralies zat.
Ik at een batterij de eerste week tijdens de pauze.
Nee, noem het geen pauze.
Een beetje laat, pa.
Ik heb geprobeerd m'n weg te vinden in dat gevangenis-gedoe.
Ik weet het. Het spijt me. -George Bluth. Mijn God.
Ik heb je nooit in straatkleren gezien. -Doc, ik herkende je bijna niet...
...zonder zaklamp in je mond.
Ik zal me gedragen. Dit is m'n zoon Buster.
Aangenaam, ik ben...
Geen fysiek contact.
En daarom besloot George senior...
...misschien wel dat hij zijn zoon wat van zijn eigen...
...wijze lessen moest bijbrengen. -Luister, Buster.
Je moet je vermannen. Je zit nu opgesloten, oké?
Het zijn hier net hyena's. Je moet sterk zijn.
Zeker tegenover de skinheads. Als die moeilijk doen...
...dan sla je snel en venijnig terug.
Dat is de enige manier om respect te krijgen.
Die ene daar kijkt af en toe vreemd naar me.
Nee, dat is geen skinhead. Dat is een bewaker.
Als je die aanvalt, maken ze je af. -Ja, dat moest ik weten.
Maar bij skinheads krijg je zo respect.
Ik kreeg meer respect van deze beesten, dan van je...
...van je eigen moeder.
Ik kan haar niet meer bevredigen. -Echt? Het is zo makkelijk.
Ik bedoel dat we uit elkaar zijn. Je moeder heeft me eruit gezet.
Er is een mogelijkheid. -Nee.
Ze wil niks meer met ons te maken hebben.
Ze heeft een nieuwe man gevonden. Een jongere man.
Dus een zoon als speeltje. Ze zeiden al dat ik m'n moeke zou kwijtraken.
Ik zei: 'Niet mijn moeder. Mijn moeder wacht op mij.'
Nu zingt ze hem in slaap.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik hou het niet. -Ik weet het.
Ik weet het. -Geen fysiek contact.
Toen besloot George senior dat iemand anders hem...
...uit z'n lijden moest verlossen. -Ik weet wat te doen.
Wat doe je? -Ik weet wat te doen.
Wat ga je doen? -Ik weet wat ik moet doen.
Het spijt me.
Jezus Christus, George.
Ik werd al gek toen je me niet leek te herkennen.
God, het is hier veranderd.
George Michael vond op dat moment ook een reünie...
...aangenamer dan verwacht. -Je vader is zo aardig.
Dat is al van kinds af aan z'n werk.
Soms wil je gewoon in die perfecte, aardige, lieve gezichten...
...van je ouders kijken en zeggen... -Ze een stomp geven.
Hoe bedoel je? -Nee, ik bedoel niet dat ik dat wil.
Maar sommigen wel. Daar is een hele website over.
Hoewel iedereen weet dat die site partij kiest voor de vaders.
Jouw bedrijf zou die website van het net moeten halen.
En George Michael, die vindt dat hij het erg getroffen heeft met Rebel...
...en haar familie, besluit schoon schip te maken.
Om eerlijk te zijn, weet ik niet of er een bedrijf gaat komen.
Totdat zij dit zei.
Gaat het om geld? Want als je geld nodig hebt, kan ik het je lenen.
Iedereen heeft weleens een uitweg nodig.
En het geeft mij een aandeel in het bedrijf.
En het vooruitzicht z'n familie te kunnen helpen...
Nou, over familie gesproken.
Ik zou wel wat... -...bleek een te grote verleiding.
...geld kunnen gebruiken. Weet je het zeker?
Ja. -O, mijn God. Je bent geweldig.
Laten we morgen verder praten. -Morgen lukt niet.
Ik moet iets opnieuw opnemen. Mexico-gedoe. Trouwens, m'n ex-vriendje...
...is er ook , maar als ik weet dat jij er bent als ik terugkom...
Als je terugkomt, dan. -Ja.
Wacht, wat voor kleur wordt je haar?
Want het is nu net alsof ik m'n neef kus.
Bah, oké, ik snap het.
Ondertussen was Maeby bezorgd dat Stans vreemde gedrag, romantisch bedoeld was.
Ze probeerde het dus te ontmoedigen.
Misschien probeer ik m'n vader, die er niks van snapt, iets te bewijzen.
Daarom werken relaties niet bij mij.
Maakt dat je overstuur?
Ja, Annette, als ik eerlijk ben.
Want je vader was een dombo. Ik heb de echte jij gezien.
Een bijzondere, prachtige, unieke vrouw van 67 jaar...
...de me elke dag verbaast. -En toen begreep Maeby...
...wat het was aan Stans gedrag, wat zo verwarrend was.
Ik zou graag de man zijn in jouw leven die je vader nooit geweest is.
Het was vaderlijk gedrag.
En geroerd als ze was, kon ze alleen maar uitbrengen...
Begraaf me.
En Maeby's echte vader en z'n nieuwe zoon, Murphy Brown...
...kwamen aan op de laatste plek waar hij Lindsay had gezien:
Vader B's verlaten woning.
Zoek goed naar Lindsay. Daarvoor zijn we hier.
Is dat haar niet? Is dat niet Lindsay?
Ja. Lindsay. -Wij zijn het.
Nee, dat is een bleke cactus met een plastic zak eroverheen.
Oké. Heel even dacht ik dat dat Lindsay was.
De verhalen kloppen. De woestijn laat je zien wat je wil zien.
Zijn dat twee breedgeschouderde mannen op paarden die naar ons toe komen?
U bent niet welkom op dit land. -Dat is vast een vergissing.
Nee, er is geen vergissing.
Helaas bevindt u zich op onbevoegd terrein.
Nee, dit terrein is van George Bluth.
Juist. En bent u George Bluth?
En het bleek dat Tobias die rol al eerder had gespeeld.
Aanschouw hoe een carrière in entertainment van pas kan komen.
Ja, dat klopt.
En ik ben wel de laatste die je wilt wegtrappen van je land... zijn land.
Mijn land. -Ons land.
Nee. -Ik besefte me niet...
...dat u Mr. George Bluth in eigen persoon was.
Nou, Mr. George Bluth, we hebben nog wat documenten voor u om te tekenen.
Is dat zo? Wat dacht je ervan als ik...
...de rug van m'n zoon Michael daarvoor gebruik?
Sta op. -Oké.
Tobias was niet de enige die zich op andermans terrein bevond...
...want Michael had besloten hetgeen te doen wat Gob niet kon:
Zaken in eigen handen nemen.
Ik heb me zo vaak een oplichter gevoeld.
Maar ik zal je een geheim verklappen. -Hé, Ron. Michael.
Van het Bluth project zonder titel. En ik ben met Rebel uit geweest.
Ja, Gebedshandjes. -Ja, luister.
Er is veel veranderd in de familie. -Dat heb ik gehoord, ja.
Is het al uitgelekt? -Nou, niet aan het grote publiek...
...maar bij Imagine horen we alles.
Luister, ik ben zo hetero als je maar zijn kan.
Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd.
M'n werk, 'ben ik homo?', m'n broer Buster zit in de gevangenis.
De gevangenis? Waarvoor? -Nou, gewoon voor...
...misschien de vrouw vermoorden die nog geld krijgt van m'n familie.
Het was vast z'n robothand.
Mag ik Ron even? -Het is erg geheim.
Oké, dan begrijp je misschien waarom we geen film willen...
...over al die dingen. -Absoluut.
Er zou teveel in gesneden moeten worden. Hier druipt 'waargebeurd crimineel...
...verhaal' vanaf. M'n Rebel zou ook mee kunnen spelen.
Ze is geen Bryce, maar ze is net een robot.
Precies dezelfde performance bij iedere take. Dat scheelt veel tijd.
Dus ja, laten we het doen. -Het gaat hierom, Ron.
Mijn familie is nu even niet op zoek naar publiciteit.
Je kunt het ook zo zien: als ik het al heb gehoord, is het al gelekt.
Je kan best met de pers omgaan door niet weg te lopen.
Pa, we hebben je nodig voor de driebenige race.
En kun je de muziek aanzetten? -Dat kan ik niet lezen.
Hoorde ik dat goed? Ja toch?
Krijg je de scripts dan voorgelezen of zo?
Dit is mijn zoon, Reed. -Mijn vader kan heus wel lezen.
Juist.
Leuk je te ontmoeten. Pa, wanneer het uitkomt.
Mooie naam, Reed. Hij ziet er pienter uit.
Hé, bedankt voor het binnensluipen.
En terwijl hij wegrende voordat hij Rebel tegen het lijf zou lopen...
...liep hij een andere beroemde Howard tegen het lijf.
Hoi. -Hoi. Ontloop je de driebenige race?
Ik snap het. -Bryce.
Sorry, maar ik kan even niet, Reed.
O, Reed is jouw broer, ik snap het. Michael Bluth.
Aangenaam. -Hoi, Bryce.
Dat weet ik. -Ja.
Je bent toch met m'n zus uit geweest? -Nou, dat is wat overdreven.
We waren niet echt lang samen voordat we uit elkaar gingen.
Heel netjes uit elkaar gegaan. Ik wilde even gedag zeggen...
...maar ik moet nergens naartoe. Maar ik moet ergens naartoe.
Laat maar. -Luister, je ontweek een kogel.
Ze is een gebruiker. Ze heeft nu een nieuwe, en ze gebruikt hem.
Ja, ik hoorde dat dat ook bijna uit is. -Nee, echt waar?
Hij zit gevangen in haar web. Ze is alleen maar bij hem...
...om z'n internetbedrijf, dat weet je toch?
Denk je echt dat ze hem gebruikt? -Ja.
En ik denk echt niet dat het voor z'n lichaam is.
Ja, nou, ik ken hem niet, maar ik heb een foto gezien.
Hij lijkt me best goedgebouwd.
Een splinter, maar hij hoeft niet langer te zijn.
Ik vind z'n lichaam prima, oké?
Echt waar. -Ja, dat is echt...
...heel raar. Het is zo'n slijmjurk. Hij heeft z'n haar Howard-rood geverfd.
Het is mooie, nieuwe verf, maar...
Nieuwe verf? -...laat 't niet te lang zitten. Kijk nou.
Hij lijkt wel een lampion.
Doe je hoofd omlaag. -Wat?
Wat een oen. -Kan ik via de voordeur weg?
Ik wil niet dat de gebruiker een scène schopt.
Maak je niet druk. Ze had het publiek al op haar hand met The Glass Menagerie.
Ik snap het niet. -Michael hoopte een ongemakkelijke...
...ontmoeting met z'n zoon te vermijden...
...toen hij 'n manier vond om erachter te komen...
...wanneer de kust veilig was.
Kan ik u helpen?
Mooie set heeft u daar. Ik wilde alleen even komen kijken.
Mag ik? Ik wil m'n zoon graag even zien.
Dat begrijp ik volledig. Ik ben Rance Howard, Rons vader.
Ik dacht dat u hier werkte. Aangenaam. -Nou, ik blijf graag bezig.
Ik hou m'n zoon ook graag in de gaten. -O, ja? Is dat nog steeds nodig?
Dat is de taak van een vader. Da's geen negen-tot-vijf baan.
Het is 24 uur per dag, 7 dagen per week. -Zelfs als ze ouder worden?
Het wordt alleen maar lastiger. Ze denken het beter te weten...
...maar je moet er nog steeds voor ze zijn als ze fouten maken.
En af en toe moeten ze even uithuilen, omdat mensen soms...
...gewoon even moeten uithuilen.
Tenzij die mensen vader zijn.
Een vader moet zijn last zonder morren dragen. Maar onder dat masker...
...houden z'n ogen alles in de gaten. Want in z'n blik...
...moet een onbeschrijflijke wijsheid verborgen liggen.
Dat is interessant. Ik denk dat er een meisje is...
...dat mijn zoon gebruikt, maar ik heb niet echt een manier...
...om haar in de gaten te houden.
O, ik zie dat je m'n vader hebt ontmoet. Hij zegt niet veel...
...maar we zijn blij met hem. Hopelijk heeft hij...
...je niet verveeld met z'n idee over klimaatverandering.
Bedrog. -Hij was prima gezelschap.
En daarmee vond Michael een manier om een oogje te houden op de vrouw...
...die z'n zoon weleens kon gebruiken. -Weet je wat ook goed gezelschap is?
Imagine Entertainment.
Ron, ik denk dat ik toch verder wil met die documentaireserie.
Dat is geweldig. Hé, Jocelyn? Zou je de standaard tv-contracten...
...even willen brengen?
Streaming-contracten, kabel of omroep? -We hebben een streamer.
Geen terugkerende inkomsten. -Jocey brengt ze meteen.
Als we snel zijn, kunnen we 'n interview...
...regelen met je broer, nu hij nog vastzit.
Tegen zulke beelden kan niemand op. Een beetje sfeer creëren...
...mooi filtertje, shots vanuit een lage hoek, voor de close-ups.
Een breed shot, waarin we alles in één beeld vertellen.
Ja, een breed shot.
Breed shot.
En Michael keerde terug naar de modelwoning.
Hoe ging het met Gob en Kitty? -Waar z'n moeder al op de loer lag.
Zeg me dat hij haar de film laat afblazen?
Dat is hij waarschijnlijk vergeten te vragen, maar geen probleem.
Ik heb namelijk zelf met Ron gepraat. Hij was blij me te zien.
Het voelde goed. -Dat is gewoon Hollywood-onzin.
Ik denk dat het ons zal helpen.
Dat wat ons zal helpen? -O, God. Ik draai eromheen.
Het Bluth-project is van de baan, omdat het een streaming-serie gaat worden.
Jij zei dat er niks gelekt mocht worden en nu streamen we het naar iedereen?
Ik leg het niet goed uit. Ron gaat...
...een introductie-interview doen met Buster.
Als onderzoek naar onze familiegeschiedenis.
En... -Nee, Michael...
...ze kunnen niet in het familieverleden duiken.
En ze kunnen daar geen tv-show over maken.
Zover komt het nooit. Maar het geeft een signaal...
...richting de OvJ, dat als ze Buster blijven vasthouden...
...ze in de penarie zitten. Denk na.
Als de aardigste man ter wereld binnengaat...
...met z'n camera en Buster zegt dat hij in z'n onschuld gelooft?
Ze moeten de aanklacht sneller laten vallen dan jij...
...een poging kunt doen om met je ogen te knipperen.
De laatste tijd is het altijd een beetje gokken of jouw ogen open zijn.
En wat nou als Buster dichtklapt?
Daar hebben we Ron voor.
Het zal blijken dat dat een hele... Nee, dat zie je in de volgende.
In de volgende Arrested Development...
In het volgende shot... Ik weet dat we close-ups zeiden.
Nee, breed.
...regelt Ron Howard een gevangenisinterview met Buster.
Daar gaat ie.
Showtime. -En herinnert Buster zich...
...George seniors advies. -Skinhead.
Ik maak je af, skinhead.
Bewaker. Rot op. -Rustig aan, skinhead.
Zagen jullie hoe ik skinhead aanpakte?
Goed onthouden. -Laat dat brede shot maar zitten.
Een 50/50 en matching over shots.
En Maeby geniet van haar nieuwe vaderlijke relatie.
Kijk eens hoe gelukkig ze eruitzien.
Net als wij.
Totdat dit gebeurt.
Ik had het dus toch bij het juiste eind.
Ondertiteld door: Martin Meijer
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen