EEN NETFLIX SEMI-ORIGINAL-SERIE
Gob had een illusie voorbereid...
...voor een hereniging met Tony Wonders. -Dit is hem.
Christelijke goochelaar gaat in één kast. Homo-goochelaar in de andere.
Ze draaien rond en dan komen jullie uit de andere kast tevoorschijn, oké?
Maar nu is hij hetero en ben jij homo.
Dat kun je de hele parade blijven doen.
Geweldig.
Maar vindt Tony dat ook?
Want soms vind ik iets geweldig, en hij haat me.
Daar komen we op één manier achter.
Dus belde Gob iemand die hij eigenlijk wilde vergeten...
...door een winkel voor kastverbouwingen te kopen.
Het is lastig uit te leggen.
Oké.
Oké. Natuurlijk.
Hij doet mee.
Eén woord tegen wie dan ook en je ligt eruit.
Nu het verhaal van een rijke familie die alles is kwijtgeraakt.
En de zoon die ze allemaal bij elkaar moest houden.
Het is Arrested Development.
Lucille bezocht Buster voor het eerst...
...sinds z’n opsluiting.
Vijf minuten.
Nou, ik ga geen verontschuldigingen aanbieden, als je daar soms op wacht.
Nou, sorry, maar... -Excuses aanvaard.
Je zei het echt.
Je zei: 'Sorry'. -Je zei het magische woord.
Heb ik te veel gezegd?
Ze lijkt echt op de moeder van Two and a Half Men.
Dat heb je niet gedaan. -Dat programma gekeken? Zeker, moeder.
En je hebt tegen me gelogen.
Er zit geen enge halve man in waar ik niet tegen zou kunnen.
Ik vind dat programma maar niks.
Ik heb in de gevangenis meer gedaan...
...wat jij maar niks zou vinden. Ik heb een muis aangeraakt.
Ik heb een Koran voor kinderen gelezen met plaatjes.
En tijdens de pauze ben ik tussen de zwarten gaan zitten.
De tuin. -Ik blijf pauze zeggen.
Maar wat je misschien echt niks vindt...
...ben ik.
Als je de waarheid wilt horen, dan ben ik niet heel blij met je.
De laatste keer dat ik je zag, zei je...
...dat je me niet meer nodig had.
Dus ik moet geloven dat je daardoor van streek bent?
Niet omdat je denkt dat ik een moordenaar ben, of dat ik een muis heb aangeraakt?
Ik weet toevallig zeker dat jij geen moordenaar bent.
Wat?
Het gaat prima met Lucille Twee.
Maar ze kan even niet terugkomen. -Weet je waar ze is?
Ik weet bij wie ze is.
Meer kan ik niet zeggen.
Waarom zeg je dat niet tegen iemand anders, zodat ik hieruit kan?
Dat gaat nu niet.
Je moet even doorbijten en me nog even blijven vertrouwen.
We gaan weer op die tour.
De geschiedenis herhaalt zich.
Weet je dat nog?
Ik weet nog dat je me omkocht door me naar de parade te laten gaan.
Maar ik ben nu volwassen.
Mij omkopen gaat niet meer zo makkelijk.
De directeur moet toestemmen en dan moet je me sponsoren...
...voor m'n verlof. Ik mag vast de wagen niet meer op, maar dat is...
O, God. Nog steeds de parade, hè?
We hebben het er nog steeds over. -Zeker.
Buster, alsjeblieft.
De parade is over twee dagen. De hele stad zal erbij zijn.
Het laatste wat deze familie nodig heeft, is een Bluth onder dwangarbeid...
...die papier staat te prikken.
Het is dat, of ik ga praten.
Ik maak het je niet makkelijk, want ik werd natuurlijk uitgelachen...
...toen ik 'zet uit' riep nadat de halve man in beeld kwam.
Nog een reden...
...om me Jon Cryer te noemen. -Halve man?
Spoedig zocht George Michael Maeby op waar ze woonde...
...als Annette van in de 60. -Momentje.
Ik ben het. -Waar is m'n bril?
O, die zit op m'n... -Ik ben het.
Maar die zich niet erg in de 60 voelde.
Je zult het niet geloven.
Wat doe je? -Ik loop weer weg.
M'n seksafspraakje is vanavond en ik kom er niet onderuit.
Eerlijk gezegd, als kale minnaar, zou ik een kind kiezen...
...geen opa, snap je?
Wat bedoel je?
Ik bedoel niet expres. Als ik een pistool tegen iemands hoofd had.
Als je een... -Wat wil je dan?
Dat ik een kind doodschiet? Wat ben jij voor monster?
Ik snap niet hoe ik het monster werd, maar je plan voor vergeetachtige Annette dan?
Die niks kan onthouden, zoals de datum.
Dat had het tegenovergestelde effect.
Want toen Maeby te laat aankwam, zag ze iets verontrustends.
Wat een opluchting. Ik dacht al dat je verdwenen was.
Godzijdank.
Voordat ik verward kon doen, had hij de politie al gebeld.
Nou, niet precies.
Het waren geen agenten.
Mooi. Ik wilde altijd al een Keystone Cop zijn.
Ik zou het een eer vinden deze snor te mogen dragen...
...tijdens de parade. -Precies.
De eerste parade waarin je geen boef speelt.
Weet dat die dingen soms lastig blijven zitten.
Hé, ik weet best wat ik doe.
Ik weet ook wat ik doe. -En dit waren geen groentjes.
Lange jassen.
Hij zal haar niet loslaten. Dus moet ik dat doen.
Vaarwel, Annette.
Vaarwel aan onze tanden...
...die doen lijken of ik lach zodat ik dat niet hoef.
En jullie ga ik nog het meeste missen...
...pijnstillers van de buren.
Ik heb nooit de kans gehad om...
Nee, jullie neem ik mee.
Dus nu je erachter bent dat je vader rotzooit...
...met je vriendin, kun je een huisgenoot gebruiken, hè?
Nee, dat kwam ik je vertellen. Hij ging Rebel niet opzoeken in Mexico.
Dat was gewoon een paranoïde gedachte.
Hoe komen we op die gedachten?
Ik had die van jou. Het komt altijd van jou.
Ik wilde zeggen dat het van mij kon zijn.
Ik ging om m'n vader op heterdaad te betrappen...
...en toen bleek ik gelogen te hebben.
Er is een foto van de trapauto in Mexico.
Iets wat George Michael ontdekte toen hij eerlijk wilden zijn tegen z'n vader...
...toen ze 12 nieuwe banden gingen kopen. -Maar, George Michael...
...waarom ben je me gevolgd? -Eerlijk?
Ik dacht dat je hier was om Rebel te zien.
Echt waar? Ik ben helemaal over Rebel heen.
Je hebt al over zoveel dingen gelogen.
Pea Soup Andersen...
...de barbecue... -Je hebt gelijk.
Vanaf nu geen leugens meer.
Dat geldt toch niet voor mij? -Nee, dat zou jouw ondergang zijn.
En trouwens, Barry, jouw leugen was de beste, over die foto...
...van Lucille Twee en Oscar en die trapauto.
Dat is geen leugen. Ik moest het van jou zo dicht mogelijk bij de waarheid houden.
Prismo, sms-modus. -Zelfbesturing aan.
Was dit echt? Als ze dit hebben, moeten ze Buster vrijlaten en dat weten ze.
Wist jij dit, pa? -Geintje, zeker?
Dankzij je moeder voel ik je zoon niet eens op m'n schoot.
Mag ik eens zien, pa?
Dus Lucille Twee leeft? Geweldig.
Nog een reden dat ik weg moet.
Nee, zij was het niet. Wij waren het.
Toen we naar Mexico waren met Steve Holt. Weet je niet meer hoe we daar kwamen?
Net na Cinco had Maeby geopperd...
...het land uit te vluchten. -Geen regels, alles is goed.
Gewoon neef en nicht.
Waarom pakken we die niet?
Primos.
Nu denken m'n pa en de rest dat ze bewijs hebben om Buster vrij te krijgen.
Ik weet dat het nep is. Ik weet niet of... -Lieg erover.
Wat denk jij?
Oké, dat heb je net gezegd.
Ook al lieten we de auto achter toen ie stukging?
En als ze hem vinden?
Iemand heeft 'm aan de praat gekregen. Hij is weg.
Je liegt niet eens echt tegen je vader.
Je laat hem gewoon iets geloven wat niet helemaal waar is.
Net zoals mensen geloven dat de wereld smelt, omdat we in auto's rijden.
Of dat Hillary de vrije hand moet krijgen.
En Maeby besefte dat ze nog ergens vaarwel tegen moest zeggen.
Vaarwel, Fox and Friends.
DADELIJK: HOE KLEIN IS MARCO?
Ondertussen maakte Lucille zich zorgen dat haar dochter Lindsay niet op tijd...
...terug zou zijn voor de parade.
Een belangrijkere vraag is 'waar is m'n tegenstander, Lindsay Bluth?'
Misschien schuilt ze achter die muur die ze wil optrekken.
Als ze komt opdagen bij de parade, zou dat me echt verbazen.
Ook al lijkt dat niet zo.
Geen verdere vragen.
Hoi.
George, ik ben doodongerust.
Ja, Buster zit in de gevangenis.
Ze schilderen hem af als een lomperik...
...paraderen met hem, maken iedereen bang...
...voor vier juli.
Het is op de tweede dit jaar.
En die parade was z’n eigen idee, net als in 1982.
Wij willen dat Lindsay verkozen wordt, en Buster wil dat iedereen ter wereld...
...hem in een oranje pakkie ziet.
Hij verschijnt in het openbaar.
Ik wil je niet vertellen wat ik de directeur daarvoor heb moeten geven.
Ik wil het niet weten.
Ondertussen is Lindsay er nog steeds niet en maakt Sally daar handig gebruik van.
We hebben een gigantische paradewagen om de aandacht af te leiden...
...dat er dit jaar geen trapauto is en niemand om erop te zetten.
Gelukkig belde Tobias eindelijk. -Goddank, het is Tobias.
Ik hoop dat je m'n dochter gevonden hebt. Sally benadrukt nu dat niemand...
...Lindsay de afgelopen week heeft gezien. -Ik wil je geen valse hoop geven...
...maar ik ben in Mexico...
...en Lindsay is hier... -O, godzijdank.
...erg koppig over.
O, shit. Ik doe precies wat ik niet zou doen.
Nou ja, ik ben bij Ma Bark...
...en zij zegt dat Lindsay vanmiddag terug zou moeten zijn...
...nog voordat ik er erg in heb.
Maar als ze hier is, moet ik haar nog wel zien in die auto te krijgen.
Zeg haar wat nodig is.
Ik dacht te zeggen...
'Het spijt je moeder dat je van streek was.'
Geen sprake van.
Ja, dat leek me al niks voor jou.
En als ik het op mezelf betrek?
Hoe belangrijk het is voor me en m'n leven...
Waar gaat dit naartoe? -...en dat ik zeker weet dat als ze...
...dit doet, Lucille me een permanent lid zal maken...
...van de familie Bluth. Zo lieg je niet tegen Lindsay.
Jij wel... Nou, dat klinkt als onze meest diplomatieke optie.
Maar je bent in Mexico, in godsnaam.
Zeg me dat je ook plannen hebt voor als ze niet vrijwillig meegaat.
Jemig, dat vernuft mis ik wel, moeder.
Het is Mrs. Bluth. En het was geen grapje. En je hebt gelijk, ze moet kunnen staan.
En aangekleed zijn, en klaar zijn voor de parade.
Komt voor de bakker. Trouwens, wat een reis.
Murphy Brown heeft een gordeldier gezien, we werden onder schot gehouden...
...en ik verkleedde me... -Het duurde vijf minuten...
...voor hij erachter kwam dat ze al had opgehangen.
Terwijl Tobias op Lindsay wachtte om haar thuis te brengen...
...verliet Maeby haar eigen huis met tegenzin.
Ben jij Annettes kleindochter?
Ja, dat klopt.
Ik ga hier weg.
Ik zeg haar vaarwel. -Nou, ze is in goede handen.
Stan gaat door het vuur voor je oma.
Als ze hem vroeg van een brug te springen, zou hij het nog doen.
Dat zou hij echt doen.
En het was tijd voor wat reflectie.
Ik ben dol op deze plek.
Het is uit en ik schop hem buiten.
Het was 2 juli en de Fünkes hadden net...
...de waterrekening en hun telefoonschulden betaald.
Jij hebt je douche verdiend.
Dit ding is verstikkend.
Weet je wie niet zo klaagt? Je zoon.
Ik zou je zo 500 dollar geven voor die jongen.
Misschien is dat het moment waarop Tobias leerde wat een vader zijn, inhoudt.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
M'n zoon is niet te koop.
Bedankt, pa.
Dan ook geen douche. Daar is je vrouw, jullie kunnen gaan.
Lindsay?
Tobias? -Debrie?
Nee, de eerste keer zat je goed.
De laatste maanden heb ik me voorgedaan als Lindsay...
...want Marky is slechtziend...
...en hij trapt erin.
Je moest hem eens horen: 'O, Lindsay, je moet voor jezelf zorgen.
O, Lindsay, waarom douche je niet meer?'
Je mist een paar tanden. -Ja, zo ja.
Maar ik kan niet langer Lindsay zijn.
Ze zijn zo kritisch en daar kan ik niet tegen.
En Marky ziet niet wie ik echt ben.
Ik zie wel wie je echt bent.
Debrie Bardeaux.
Een eersteklas Lindsay Bluth-imitator.
Laten we naar Newport Beach gaan en dan kun je daar Lindsay zijn.
Ik kan niet terug naar Newport, want Marky gaat daar nu heen.
Hij wil de parade saboteren met een verfbom.
Weet je? Ik kan wel mee naar Newport.
Al snel waren de voorbereidingen voor de parade onderweg.
Tobias, waar is Lindsay? We hebben nog 20 minuten.
Niemand is opgevallen dat de trapauto er niet is.
En toen kwam Sally in een paradewagen die iedereen daar weer aan herinnerde.
Hallo daar. Wat vinden jullie van de nieuwe trapauto?
Ik moest er een maken, nu die van jullie weg is.
Sally Sitwell. Jij bent er wel aan gewend misbruik te maken van de situatie...
...als je zelf niks beters hebt.
We hebben niet de kandidaat die Lindays tegenstander zou zijn...
...maar we hebben er eentje op gezet.
Ook al is ze niet zo'n lege huls als jouw kandidaat.
Waar is ze eigenlijk?
Ze is zich aan het opdoffen voor de parade.
Deed jij ook niet mee?
Tiktak, de zon is niet je vriend.
Trouwens, waar is die zoon van jou die geen vrienden heeft?
Buster? Zit hij echt in de gevangenis?
Dat klopt, in Keystone Cops, net als je vader vroeger.
Iets waar Buster pas net achter was... -Bluth.
Je staat niet op de schoonmaaklijst. -...gekomen.
Wat? Omdat ik per ongeluk Ron Howard liet stikken?
Want daar kreeg ik al straf voor.
Je hand is afgehakt?
Nee, ze hebben me alleen gedowngraded naar handmatig.
Ik wil geen namen noemen...
...maar moeder had al moeten regelen dat ik de parade kan volgen.
Sorry, ik heb een briefje van de directeur.
Je gaat in een kooi bij de Keystone Cops.
Wat?
Je bedoelt in de parade zelf?
Zijn er kleedkamers voor de talenten?
Nou, Buster wordt tenminste vastgehouden. Dat kon hij als kind niet zeggen.
Sally was uiteindelijk niet zo lief.
Als dit voorbij is, moeten we iets gaan drinken.
En Tobias zorgde ervoor dat z’n zoon beziggehouden werd...
...terwijl Debrie zich voorbereidde voor haar rol als Lindsay.
En wat kan er interessanter zijn dan de parade backstage zien?
De parade kijken.
Met die teugelknuffelaars? Nee.
Ik bedoel voor iemand wiens droom het is om clown te zijn.
O, ja. Omdat dit natuurlijk...
...de enige plek moet zijn waar hij zich niet schaamt voor z’n droom.
Nee, verontschuldig je nooit voor je dromen.
Nee, ik maakte gewoon een grapje over die vent.
Welke vent? -Wiens droom dat is.
Het is jouw droom.
We hadden het over dromen...
...en jij zei dat je op een eenwieler kon rijden en jongleren.
Dat is omdat mijn oom me dat heeft geleerd toen hij me kwam opvrolijken op Vaderdag.
Robbie kan jongleren?
Wie is Robbie?
Ja, natuurlijk.
Je kent m'n broer niet.
Ben jij een van onze paradeclowns?
Ik? Daar ben ik te verlegen voor.
Nee, ja. Ja, dat is hij.
Dit is Tegenzinno, de bange clown.
Dat ben ik niet. Wat doe je?
Dat is z'n slogan. -Kom op, in de stoel.
Ik weet zeker dat er ergens een hele jaloerse man rondloopt...
...die graag je plaats zou innemen...
...en op die... Nee, dat gaat niet.
Want ik moet haar man zijn in die stomme Lindsay-wagen.
Kom op.
Ondertussen had Gob z’n twijfels bij z’n paradewagen...
...terwijl hij wachtte op Tony Wonder. Die nog niet was komen opdagen.
Verdomme. -Gob, heb je mam gezien?
Nee. Zou jij me willen helpen in een seksualiteitswissel met twee kasten...
...als paradewagenillusie, zonder eer of geld?
En je wordt homo. -Nee, dank je.
Ja, dat dacht ik al.
We vertrekken met vijf minuten. Tony is er niet. Wat als hij niet komt?
Komt goed. Weet je nog de ceremonie op school?
Toen je de achtergelaten kinderen moest vertegenwoordigen?
En je snel iemand voor Buster moest vinden?
Te bang doorgezaagd te worden.
Bedoel je dat er niks erger is dan die huilende hond?
Je bent gewoon geen goede goochelaar.
En toen viel Gobs oog op een minder kritische broer...
...die toevallig ooit z’n magische assistent was geweest.
Hoe gaat ie? Blij dat je er bent.
Misschien moet je voor Tony Wonder invallen voor m'n illusie.
Je zit in een kleine, beperkte ruimte en komt naar buiten als homo.
Als dat is omdat ik in de gevangenis zit, dan snap ik dat.
Juist, je zit in de gevangenis.
Wat doe je hier dan? -Dat heeft mam geregeld.
Hoewel het fijn is weer wat familie te zien.
Want ik wil niet vervelend zijn, maar... -Daar is een hond.
En Tobias zat met een nerveuze Debrie, die naar Lucille liep voor de misleiding.
Tobias en, hoe heet ze ook alweer? La-vuilnis?
Leuk u te zien.
Die laatste tanden gaan er niet vrijwillig uit, hè?
Dank u. -Waar is Lindsay?
Je zei dat je Lindsay had.
Ja, maar het bleek de professionele actrice Debrie te zijn.
Het enige acteerwerk waar deze goed in is...
...is interesse veinzen in de hobby van haar dealer.
Je ziet wel veel aquariums.
Maar ze heeft wel net drie maanden lang Lindsay gespeeld voor uitverkochte zalen.
Met één slechtziende man.
Maar als ze hem om de tuin kon leiden, waarom laten we haar dan niet...
...de verkiezingen manipuleren door de kiezers te laten denken...
...dat ze de volgende vertegenwoordiger is van 't 48e congresdistrict van Californië?
Op een paradewagen waarbij ze, als ze niet overtuigend genoeg is...
...zal worden opgepakt voor fraude.
Goed, ik heb geen keuze.
Wellicht met je rug richting het publiek en een hand voor je gezicht.
Dat hoor je vast niet voor het eerst.
Ik kan dit niet. Hierom ben ik gestopt.
Ik ben te verlegen. -Nee, je kunt dit wel.
Ik ben te verlegen. -Je bent te kritisch.
Niet te verlegen. -Wel verlegen.
Nee, wees blij. -Ik ben verdrietig.
Blij, niet verdrietig.
Geen zorgen Lucille, het komt goed.
Nee, verlegen.
Zet 'r erop. -Verdrietig, verlegen.
En eindelijk begon de parade.
Hoewel 'eindelijk' misschien niet het goede woord was...
...want het was twee dagen voor 4 juli.
En één dag voordat er een grote vuurwerkshow zou zijn.
Welkom bij de derde jaarlijkse 2-juli-4-juli-parade.
Om het feest af te trappen, help ons de Milford fanfare te verwelkomen.
Ook wel bekend als de stilste fanfare van heel Californië.
Laten we allemaal stil zijn en zien of we ze kunnen horen.
MILFORD FANFARE 'STILSTE FANFARE VAN CALIFORNIË'
Daar ben je.
En Michael heeft eindelijk z’n moeder gevonden.
Dag, moeder.
Michael. Zeg me dat je terug bent, er niemand nieuw gearresteerd is...
...en dat je vader onderweg is. Maar eerst een kus.
Er zijn hier overal camera's.
Iets waar je aan had moeten denken...
...in verband met Lucille Twee en Oscar in Mexico.
Dat ze zo stom waren om de stad uit te vluchten in die trapauto.
Kom op, mam. Je wist dat Lucille Twee bij Oscar was...
...en je laat je zoon vastzitten, in plaats van dat je het zegt.
Ik wist het?
Michael, echt... Het idee dat ik niet naar de OvJ zou rennen...
...zodra... Heb je een zakdoekje? -Kom op zeg, alsjeblieft.
Geen zakdoek voor jou sinds Nixon's ontslag.
Ik denk dat je Oscar hebt gevraagd haar mee te nemen de stad uit, of niet?
Ik denk dat ze het land uit moest...
...zodat je wat exact kon doen? Haar zaak plunderen?
Luister, er is niemand gewond geraakt. Iedereen krijgt wat hem toekomt.
Buster zit gevangen.
Nee, hij zit in een parade. Hij speelt gewoon een gevangene.
Zo lijkt het tenminste naar de buitenwereld toe.
Ik deed wat ik moest doen om deze familie te redden.
Er zijn dingen die jij niet begrijpt. Maar hij komt snel vrij.
Ik heb drie jaar in de bak gezeten voor Buster.
Hij kan een paar weken zitten.
Hij zal er sneller uit zijn dan je denkt...
...want ik ga naar Lottie Dottie om haar te vertellen over die foto.
Michael, blijf weg van die OvJ.
Ze is genadeloos, al lijkt ze dat misschien niet. Je kunt er niks aan doen.
Het kantoor van de OvJ is sowieso een paar dagen dicht.
Alsjeblieft, we zijn familie.
Blijf uit m’n leven, en dan blijf ik uit het jouwe.
Dank u.
LOTTIE DOTTIE ALS OVJ
Nou, dan kan ik er niks aan doen.
Ik ben er niet zeker van dat... -Ja, ik heb net doorgekregen dat...
...de band is gestopt met spelen.
Schitterend. Ze waren vast geweldig.
Geef ze een groot applaus.
Misschien net te laat. Hun wagen is er zojuist vandoor gegaan.
Ze worden gezien noch gehoord. Tot volgend jaar.
Toen bleek dat Lottie Dottie zwaarbeveiligd was.
En dat is waar Michael, die tijdens z’n schooltijd wat op een eenwieler...
...had gereden, met een plan kwam waardoor het leek alsof hij...
...bij de parade hoorde.
Hoi, sorry. Mag ik even...
Hoewel er een minder gecompliceerd plan kwam.
De bewakers verlaten hun posities om hem te hulp te schieten.
Dit wordt minder vernederend.
Hoi. Sorry, Lottie?
Mrs. Dottie, Michael Bluth.
Mag ik een minuutje met u optrekken? -Busters broer? Kom erin.
Ik ben z’n broer, ja. -Hoe kan ik u helpen?
En zwaai alstublieft.
Ja, hoi.
Maakt Justitie er een gewoonte van...
...mensen te verdenken van moord op slachtoffers die nog leven?
We houden hem niet vast voor moord, maar voor geknoei met bewijslast, toch?
Maar als er geen misdaad was, waar heeft hij dan mee geknoeid?
Lucille Austero is duidelijk nog in leven nadat ze verdween.
Dat is m'n oom, Oscar. M'n moeder heeft dat net bevestigd.
En we konden hem ook niet vinden, dus het missende slachtoffer en het alibi.
En wat wij voor het plaats delict hielden.
Ja, allemaal op deze ene foto.
Mijn God, wat een vernedering.
Wat kan ik doen om het recht te zetten?
Laat m'n broer vrij. -Dat hebben we al gedaan.
Al gedaan? -Het moet nog verwerkt worden...
...maar hij wilde meedoen in de parade.
Zo te zien heeft hij het naar z'n zin.
Oké, ik ben toch blij dat we even gepraat hebben.
Ik ben blij je te hebben ontmoet.
Ja? -Ik heb geluk...
...dat dit niet in een rechtszaal was.
Wie weet gebeurt dat.
Ja, als zou blijken dat dat niet Lucille en Oscar zijn op die foto.
Precies. En als je een plaats delict vindt.
Ik heb een clown verwond. Je wilt geen clowns pijn doen.
Ik ga de clown helpen.
Tot ziens. -Voorzichtig.
En nu volgt een paradewagenillusie...
...van twee kasten met seksualiteitswissel en twee bedienaars...
...aangeboden door onze vrienden bij Laguna Closets.
Maar aangezien Tony er nog steeds niet was...
...moest Gob, gekwetst en eenzaam, zijn zwakste talent inschakelen...
Heeft er iemand een hond?
...improviseren.
Nee? Laat maar.
Fijne 4 juli...
De goochelaar lijkt daar maar te staan.
Hij doet niks. -Daar raak je wel aan gewend.
Tony had blijkbaar de parade gemist.
Maar was dat met opzet?
Als hij nu nog zou opdagen, zou dat voor Gob een wonder zijn.
Zei iemand 'wonder'?
Tony.
Jij zondaar.
Dat is Gob, de christelijke goochelaar. -En da's Tony Wonder, de homo-goochelaar.
En als christelijke goochelaar weet ik dat homo's kunnen veranderen.
En als sexy homo-goochelaar weet ik dat we dat niet kunnen... vriendin.
Behalve in de wereld van de magie. -Magie.
En zo begonnen de twee mannen aan hun paradewagenillusie met twee kasten...
...een seksualiteitswissel en twee bedienaars.
Omringd door betaalde demonstranten die beide kanten van een cultuuroorlog...
...voorstelden, die al een paar jaar voorbij was.
BLIJF IN DE KAST
Tony, daar gaan we.
Het lijkt erop dat de hetero-goochelaar een rommelige kast induikt.
En de homo-goochelaar heeft een kast die keurig is opgeruimd.
Ik was bang dat je niet zou komen. -Ik weet dat je nog steeds boos bent.
Ik verknalde het. We hadden uit moeten gaan...
...en elkaar op vier mei hadden moeten zien.
Ik werd gewoon bang.
Vier mei werd dit jaar niet gevierd.
Publiek.
Het zat me niet lekker. Je zei...
...dat dit belangrijk was, dus ik vond dat ik moest komen.
Eigenlijk draaide het voor mij nooit om het optreden zelf.
Ik deed dit om jou nog één laatste keer te zien.
Nou, eerlijk gezegd gold dat ook voor mij.
Ik wilde de kans om je nog één laatste keer te zien en...
...vaarwel te zeggen.
Publiek.
Als je het echt zo voelt, hoeft dit misschien geen vaarwel te zijn.
Hoezo? -Het probleem, zoals je zei, was dat...
...we niet samen konden zijn zonder elkaar weg te slaan.
Elkaar in de weg te staan.
Hetzelfde, maar anders. -Anders.
Hetzelfde. -Hetzelfde.
Hetzelfde... -Maar als...
Ik dacht dat... Ga je het weer zeggen?
Het is goed. Het hoeft niet altijd synchroon.
Publiek. -Publiek.
Maar als deze truc doet wat ik denk dat hij doet...
...en ze op de tribune niet zien dat we alleen maar...
...wat kleren vouwen...
...en via geheime luiken onder de wagen doorkruipen...
...naar de andere kast. -Ja.
Dan kom jij naar buiten als Ms. Barry Zuckerkorn.
Jij zo heteroseksueel als Bob Loblaw op het schoolbal.
Ik weet niet wie dat is.
Een advocaat die we eens opgelegd kregen. Die houdt van jonkies.
Maar we maken hier een mooie show van, man.
We kunnen samen op pad. In hotels slapen...
...een kamer delen. -Ja.
Er is alleen één probleem met je plan. Ik heb hier geen geheim luik.
Wat?
Kom op.
Dus we zijn gewoon twee mannen die in een kast van jas hebben gewisseld?
Dit publiek bestaat uit mensen die te dom zijn om met de feestdagen...
...de stad uit te gaan. Ze verwachten niet dat hier zo'n vreemde draai aan zit.
Maar er kwam nog een vreemde draai aan, waar Gob niks van af wist.
Tijd voor een oude truc die al sinds jaar en dag werkt.
We verkopen het met onze lach.
Ik kan trouwens niet wachten om je daar te zien.
Insgelijks.
Wie is er nu hetero?
Ik vraag me af hoe het met m'n vriend staat.
Tony, kom eruit.
Tony.
Wat is...
Laguna Closet Conversion wil dat ik duidelijk maak...
...dat hun verbouwingsservice niet is wat u denkt.
Ze verbouwen kasten... -En George senior vond z’n vrouw.
Ik zou je een stoel aanbieden, maar m'n tas is nieuw.
Ik sta hier wel prima. -En na een politiek gesprek...
Hebben we Lindsay nu?
Als je loenst, komen we hier misschien mee weg, George.
Misschien is dit het laatste beetje oestrogeen dat spreekt, maar ik...
Ik ben het land in Mexico kwijtgeraakt. -Wat?
Hoe dan? -Ik heb betalingen gemist...
...en toen kwamen de Mexicaanse Romneys om het land terug te eisen...
...en ze zeiden: 'No refundo'. En ze spreken gewoon Engels.
Het zijn Mexicanen, maar het zijn Romneys. -George, zonder dat land...
...valt ons plan in duigen. -Ik weet het.
De Chinezen verwachten dat Lindsay een muur steunt...
...die we niet kunnen betalen. -Ja.
Ze moet verliezen.
-Ja.
Verdomme. Waarom zei je dat niet in het strandhuis?
Het gebeurde in Mexico.
Ik bedoel, toen je terugkwam. -Ik ben net terug.
Ik parkeerde de Winnie. Weet je hoe moeilijk het is om vijf vrije...
...parkeerplaatsen te vinden? -Hier is onze kandidaat...
...Lindsay Bluth. -O, nee. Daar komt haar paradewagen.
Mensen zullen hem geweldig vinden.
Maar Debrie, angstig en zelfbewust...
BLUTH VOOR HET CONGRES
...verschool zich.
WIL JE DE WAARHEID? STEM ROOD, WIT, BLUTH
Ironisch genoeg was het een perfecte imitatie.
Ze weet Lindsay wel goed neer te zetten.
Ik weet niet precies wat ze probeert duidelijk te maken, John.
Ze wil geen moslims in Amerika. -Of juist wel.
Ze brengen zeker wat teweeg bij dit publiek.
Het bericht kon makkelijk worden geïnterpreteerd...
...naar de vooroordelen die iemand zelf al had...
Ze is een moslim.
Ze heeft geen respect voor moslims. -Ze is een geest.
Ze heeft geen respect voor geesten. -...maar door iedereen gehaat kon worden.
Misschien komen we hier nog mee weg, George.
En daar was George Michael, die eindelijk eerlijk wilde zijn tegen z'n vader.
George Michael, hé. -Hé, pa, luister.
Je kent de foto van de twee mensen in de trapauto?
Ken ik die? Ik heb hem net gebruikt om Buster vrij te krijgen.
Ik heb geen officiële wegen bewandeld of Barry gevraagd. Gewoon gefikst.
Je moet gewoon rechtdoorzee zijn, dan komt het altijd goed.
Dat zijn Maeby en ik.
Wat zijn Maeby en ik? -Op die foto.
Dit zijn een kale man en een vrouw met zwart piekhaar.
Ik ben er niet trots op, maar we...
We droegen de Ron Howard en Brian Grazer pruiken uit de Imagine cadeauwinkel.
LIJK OP RON & BRIAN (KOPPELPRUIK)
Dus dat ben jij? Waarom zou je dat doen?
We waren wat aan het spelen.
Wat speelde je dan? Ron en Bryan? -Die naar Mexico gaan.
Sorry? -Ron en Bryan die naar Mexico gaan.
Heette het spelletje zo?
We verveelden ons. Je snapt het niet.
Ik wist dat ik m'n Imagine-geld niet aan die pruiken had moeten uitgeven.
Maar dan heb je de trapauto. De politie was daarnaar op zoek.
Heb je die gevonden? -Die stond naast het huis, na Cinco.
Pa, luister. Ik kunt het beste eerlijk zijn tegen de OvJ.
Haar vertellen dat m'n zoon en nichtje aan het spelen waren?
Die naar Mexico gingen. -Naar Mexico.
Dat ga ik haar niet vertellen. Ze lijkt nu tevreden te zijn...
...en Buster is bijna op vrije voeten.
Sorry, pa. Ik had je de waarheid niet moeten vertellen.
Nee, dat is het niet.
Maar voor deze keer moesten we maar een uitzondering maken op de regel...
...'wees altijd eerlijk.'
Eerlijkheid is altijd de beste manier...
Maar het is niet de enige manier.
Er zijn zoveel manieren.
Maar jammer genoeg voor Michael, was de man die met Lucille Twee...
...in Mexico zou moeten zijn, helemaal niet zo ver weg.
Hij wilde het ook laten lijken alsof hij meedeed met de parade.
Een plan dat we laten zien in een stijl van weleer.
VADER! JE BENT GEKOMEN!
IK BEN HIER OM JE ERUIT TE HALEN.
MAAR DAT WIL IK NIET. DAN KRIJG IK EEN ROTNAAM.
ZOALS 'BUSTER!'
HALT! IN DE NAAM DER WET!
PA! ALLES GOED?
HET GING NIET GOED.
SNOEPJES!
O, NEE! KINDEREN OP STRAAT! WE MOETEN DE PARADEWAGEN STOPPEN!
DE WET LAAT ME NIET BINNEN 200 METER VAN DIE KINDEREN
WANT IK STA BEKEND OM SEKSUEEL MISBRUIK, DANKZIJ EEN...
VROLIJKE VERWARRING!
WAAROM HEB JE ONS GEBOEID?
DAT IS GRAPPIGER!
Dat klopt.
In de volgende Arrested Development...
Maeby vindt de man... -Laat me door.
Ik ken 'm. -...waarvan ze wilde...
...weg te komen, zwaargewond.
Ik heb het hem nooit kunnen vertellen.
Het is uit, ik maak het uit.
En ik heb je sleutels nodig.
Buster, die niet weet dat hij nog maar een paar dagen gevangenisstraf heeft...
Wat gebeurt er? -...weet ook niet dat hij deel uitmaakt...
...van 'n ontsnapping. -Hoort erbij.
Alles voor de kinderen. -En riskeert daarmee 30 jaar celstraf.
De parade wordt hier wel dunnetjes verspreid.
Gob, verlaten en verward, kan niet meer terug de kast in.
Het lijkt erop dat de christelijke vriend nu homoseksueel is, en zo te zien...
...zal hij dat ook blijven. -Tony.
Wat een verrassing. -Niet voor mij.
Tony. -Sally, allesbehalve zeker van de winst...
...bezoekt Stan in het ziekenhuis. -Dit heet veiligheidshaar.
Praktisch niet te detecteren.
Ze zeggen dat John Travolta dit draagt, zelfs als het niet hagelt.
Nee, een of andere clown hoeft maar een steentje te gooien dat afketst...
...en ze weten het.
Als je wil dat ik veilig ben, moeten we die muur bouwen.
Die Bluths zijn gevaarlijk.
Ja, ze hebben ons aardig bij de pruik.
Tobias probeert wanhopig om z'n nieuwste Lindsay niet kwijt te raken.
Het is een noodgeval.
Wij zijn het weer. Help. Heb je de vloer gedaan?
Help, is er een dokter?
Het gaat goed. Ze gebruikt pijnstillers.
Ik verklaar haar dood. Ze lijkt al zo'n 18 uur stijf.
Nee, ze leeft. Ze ging door 'n muur van papier-maché.
Ik dacht dat als je binnengebracht werd...
...je meteen morfine kreeg.
Dat is wat ons is verteld.
Het noodzakelijke gaat voor. -Natuurlijk, hier.
Oké. -Doei.
Help, alstublieft. Dit is een noodgeval met hogere prioriteit.
Help. Je hebt deze vloer helemaal niet gedaan, hij ziet er schitterend uit.
Help! -Je moet hiermee ophouden.
Ondertiteld door: Martin Meijer
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen