Ik steun de gewone man altijd liever dan dat ik de baas speel.
wat voorafging -De League zoekt een nieuwe eigenaar.
Ik ben anders dan jij. Daarom ben ik met pensioen.
Alles goed, Ricky? -Jason? Ik had een positieve staal.
Die Ricky zit me weer dwars. Ik geef geen cadeautjes meer.
Je doet een vriend een groot plezier.
We worden vastgoedjongens.
We bouwen een trainingscomplex voor al die getalenteerde footballers.
Die linkerkavel vind ik het mooist.
Na lang aandringen van mijn kant verlengen ze je contract.
Jij bent de eerste zwarte clubeigenaar in de geschiedenis.
Joe? Ik ben bezig. Ik ga Kansas City kopen.
We kopen allebei die kavels. -Ik doe het op mijn manier.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Het leven verloopt niet rechtlijnig.
Het mijne had zo vaak zo anders kunnen lopen. Zo fout, ook.
Alles goed, mop? -Lekker kontje, hoor.
Wou je 's met een rijke neger neuken? Dan moet je niet bij hem zijn.
Wat zeg jij nou, verdomme?
Vrienden van me waren goeie footballers met veel meer talent dan ik.
Wat verbeeld jij je wel? -Kus m'n Balenciaga-kont.
Je kent ze niet. Hun gezichten ook niet. Omdat ze nooit zijn doorgebroken.
Wat heb jij, verdomme? Ik maak die eikel hartstikke dood.
Had dat geld dan gewoon aan mij gegeven.
Ze beseften niet hoe goed ze waren, omdat niemand het ze vertelde.
Zo veel talent wordt verspild. Zo veel levens ook.
Ik vraag mezelf vaak af: wat is er dan zo bijzonder aan mij?
Ik heb gewoon geboft.
Goeiemorgen, Candace. Wou je me opjutten of m'n stem horen?
Allebei. Eind deze week moet je het geld bij elkaar hebben.
Dit is dus een bedeltelefoontje. -Er liggen meer biedingen op tafel.
Meer biedingen? Meen je dat nou? Jullie vroegen mij. Ik lag lekker op het strand.
Sorry, hoor. -Je begrijpt me best.
Je moet gewoon je financiering rondkrijgen.
Dan houden wij de anderen op afstand. Ik wil echt dat dit lukt.
Die anderen kunnen niet aan je tippen.
Ze zijn alleen witter en rijker. -Dat is minder waard dan vroeger.
Heb je al m'n geld al verbrast? -Nog iets veel beters.
Sir Lancelot. -Je hebt de architect gemist.
Het is crisis, ik moest brandjes blussen.
Wat is er dringender dan ons nieuwe onderkomen?
Zorgen dat dit onderkomen niet affikt. Dan is spoorloos verdwenen.
Over vijf uur is Odell Beckham Jr hier. Zo'n shitcrisis kunnen we niet gebruiken.
Zie je nou? Dit gebeurt er als je mensen steunt in hun zwakheid, Kate.
Dan is ie weg. Wat boeit het?
Het boeit jou als Gloria Allred straks aankomt met d'r keihard gelakte kapsel.
Verdedigt ze nu ook mannen? -Dan is hooguit bijna-man.
Waarom zou hij ons willen aanklagen? Jullie zijn wel een beetje hysterisch.
En jij bent een beetje stom. -Dit gaat om een verziekte werksfeer.
Verziekt? Er staan hier goddomme meer videospellen dan bureaus.
Grof taalgebruik.
Alleen gisteren zei je al kut, fuck, shit, stomme klootzak en nog veel meer.
Welnee. Of misschien wel, ik ben heel expressief en overdrijf graag.
En ja, soms slinger ik mensen kantoorbenodigdheden naar het hoofd.
Dat vinden ze juist leuk.
Het is niet zoals vroeger, toen jij en die gespierde farao mensen afpersten.
In Amerika is dat heel normaal, en het werkte prima.
Of het werkt is niet meer de hoofdzaak. -Het gaat hier ook om de omgeving.
Wat moet ik dan volgens jullie?
Ik weet wel iets, maar kun jij dat wel?
Het is lastig en gecompliceerd en voor jou bijna ondoenlijk:
Sorry zeggen.
Welkom terug.
Ken ik jou? -Hij heeft geheugenverlies.
Dat komt vast door de narcose.
Ik neem jullie in de zeik.
Hoe voel je je nou? -Prima.
Het stelt niks voor. Je gaat gewoon slapen en dan is 't voorbij.
Ik vind dat infuus het fijnste.
Als ik het lief vraag, krijg ik dat spul vast gratis.
Doe dat en trek de deur achter je dicht.
Ik snap 'm al. Wat ben jij soms toch bot.
Chuck. Hoe is het gegaan? -Best goed, hoor.
Doc Davidson is een vakman. -Al je kniepezen zitten weer aan elkaar.
Juist. En wanneer mag ik hier weg? -Eerst moet je met Doc Davidson praten.
Eerst wat eten. -Ik heb muffins mee. Echt operatievoer.
We nemen ze wel mee voor TTD. Ik praat niet met artsen.
Je mag pas weg na een gesprekje met hem.
Dat kan nu, of over een week. Zeg het maar.
Kijk nou eens, dikke maatjes. -Alles goed, Reg?
Leuk je weer te zien, Colby.
Was jij vergeten dat we je toekomst zouden bespreken vandaag?
Waarom ben ik mee, denk je? -Al sla je me dood.
Ter ondersteuning. We hebben de hele nacht gegamed.
De hele nacht gamen met een blanke jongen van 14?
Dat wordt straks een heel ranzige tv-film.
Niet zo'n grote mond. En ik ben 15.
We hebben gegamed. -League of Legends. Wat een beest.
Ja natuurlijk, het is een sportman. Kan ik je even spreken?
Wat nou?
Word eens wakker en denk aan je echte werk.
Gamen kan m'n echte werk worden. Jij zei dat ik talent had.
Uit beleefdheid, gek. -Ik wil in twee sporten uitblinken.
Ik ben goed in NBA 2K, maar daarom word ik nog geen basketballer.
Wacht maar. -Hoe wou je je bewijzen?
Een tegen een. Wie het eerst scoort.
De verliezer doet voortaan alles wat ik zeg.
Bedankt. En waar blijft de berg schaaldieren?
M'n cholesterol is hoog. Ik wil niet voortijdig aan 'n hartaanval bezwijken.
Je had iets bijzonders? Zeker, namelijk helemaal niks.
Oftewel Joe Krutel. Hoe is het met de verloren zoon?
We hebben geen contact. -Jammer. Gold dat ook maar voor ons.
Hou dan je mond. -Hou zelf even je mond.
Hou je kop, je bent m'n baas niet. -Luister even naar onze pensionado.
Moeten we je seniorenpas aanvragen? -Nee, je moet even luisteren.
Onze gezamenlijke stadionaankoop was succesvol. Wat dacht je van een team?
Ik krijg stijve tepels. -Wat grof.
Ik heb de eerste optie op de Kansas City Chiefs.
Een NFL-franchise. Met obligaties die heel veel opbrengen.
Hoeveel?
Drie miljard.
Ze gaan misschien staken. En het is veel meer geld dan normaal.
Dit kan heel winstgevend zijn. Vooral nu de League 18 wedstrijden overweegt.
Wie regelt alles, als het Joe niet is? -Dat weet ik nog niet.
Drie miljard, zonder plan?
Zodra het team van ons is, benoemen we onze eigen mensen.
Het team gaat goed, vooral Mahomes. Ze kunnen de Super Bowl winnen.
Heeft Mahomes bijgetekend? -Dat doen we als eerste.
Er komen nieuwe arbeidsvoorwaarden aan. Riskant, hoor.
Hé, ouwe reus. Heb je even?
Als je me maar niet gaat fouilleren. -Niet hier, nee. Kom.
En Hos, hoe staat het ervoor in de beveiliging? Zijn we veilig?
Voorlopig wel. Maar ga niet bij een Jack in the Box eten.
Hun hete frietjes zijn wel zalig. -Met of zonder lood?
Wat bedoel je?
Is dat Kisan Teague? -Wyatt Earp is het niet.
Jezus, hebben ze iemand vermoord? -Nee, het was een schampschot.
Weet iemand hiervan? -Van de League?
Om te beginnen, ja. -Dat weten we pas als we het weten.
Maar voor zover ik weet, ben ik de enige met dit filmpje.
Hoe kom jij eraan? -Ik vraag ook niet hoe jij je werk doet.
Je bent wel grondig.
Ik kruip de kont van een slang nog in om een muis te vangen.
Je boft dat Sheriff Hos een vriend van je is. Hier, pak aan.
Hallo, maatje. We waren benieuwd hoe het met je was.
Ik was al bang dat je ziek was.
Tuurlijk. Ik was bij Hypebeast. Je weet wel, dat wou je toch zo graag?
Hun lifestyle-redacteur Patrick komt naar de opening.
Zo, ik heb je dus gemotiveerd. -Zo zou ik het niet omschrijven.
Daarom is Joe hier ook. Toch? -Precies, daarom ben ik hier.
Dan, het spijt me dat ik zo grofgebekt tegen je was. Dat was niet goed.
Toen je me een watje noemde? -Ja, precies.
Toen ik je een watje noemde. Dat spijt me erg.
Dat klinkt nep, want je acties spreken boekdelen.
Hou je kop en aanvaard z'n excuses. -Oké dan. Nu tevreden?
Heel fijn. Straks hebben we een bespreking met OBJ.
Ja, en ik wil graag dat jij daarbij bent. -Echt waar?
Ja, reken maar.
Stap in de auto, en snel.
Wat doen we hier eigenlijk?
Heren. Stap in.
Mannen. Fijn dat jullie nog heel zijn. -Je hebt het niet tegen mij.
Bedankt voor je bezorgdheid, Chuck. -Tuurlijk. We gaan even praten.
Daarvoor zijn we hier.
Gaan we film kijken? -Ja, een thriller die nog niet uit is.
Maar jullie hebben 'm al gezien, denk ik. Vertel maar hoe hij afloopt.
Zeker weten? We willen je niet in een lastig parket brengen.
Ik ging even een hamburger eten met vrienden en belandde in een western.
Dus je vrienden deden hieraan mee? -Ja.
Gelukkig, anders zat ik hier nu niet. Jij had hetzelfde gedaan.
Dat betwijfel ik. -Dat weet je niet.
's Nachts gewapend rondrennen met m'n maten?
Geen reclame voor het team. Zeg maar gerust stom.
Ik moest wel, Chuck. Ik was gewoon op de verkeerde tijd op de verkeerde plek.
Je moet toch gewoon wat te eten kunnen halen? Jezus.
Ik weet het niet, hoor. Bij mij thuis kookt m'n vrouw voor me.
Het is voorbij, man. Toe dan.
Hij is echt goed. -Jij kunt er ook wat van.
Deed je wel echt je best? -Ik game altijd serieus.
Ik wil nog een keer. -Echt niet.
Ik moet ook weg, m'n moeder wacht op me.
Zie je nou, Reggie? -Ik ben onder de indruk.
Je bent echt goed, maar in football ben je nog beter.
Zo erg als iemand niet in je gelooft. Wat bedoel je?
Je zit in de top-500 van beste gamers ter wereld, maar in de top-10 van de NFL.
Met het een verdien je 100 miljoen, met het ander een slaaptekort.
Niet alles draait om geld. Als jij mij niet steunt, steun ik jou ook niet.
Wat wil je daarmee zeggen? -Dat wil je niet horen.
Zeg op, dan.
Als jij me niet steunt, zoek ik wel iemand anders.
Is het echt zover?
Als je een tweede kans krijgt, moet je er ook echt iets mee doen.
Tijdens m'n studie was ik nog wild. In South Beach is zoveel afleiding.
En de held zijn op de universiteit is echt iets anders.
Maar hoe hoger het niveau, hoe dieper je kunt vallen.
Alles kits, dokter? -Waar is iedereen?
Ik heb ze weggestuurd. Ik doe dit liever alleen.
De operatie was een succes.
Hoelang duurt het nog? -Je revalidatie? Acht maanden.
Logisch. Drie afgescheurde pezen.
Sorry daarvoor. Ik weet dat je haast hebt.
Het is te laat. -Dat hoeft niet.
Ik heb Darren Sproles op z'n 35e nog aan z'n arm geopereerd.
Bedankt voor het optimisme, maar drie gescheurde kniepezen is erger.
Bovendien voel je het wel aan als het zover is.
Hoe was je bespreking met Jason en Kisan?
Welke bespreking? -Juist.
Zeg maar niks, maar ik weet er dus van. -Waarvan?
Je wilt je van Kisan ontdoen. -Maar we zijn Ricky Jerret net kwijt.
Hos nam je toch apart?
Gebruik liever je oren en geef me een lijst met beschikbare snelle spelers.
Begrepen, die ligt morgen op je bureau.
Je wordt een beetje te opmerkzaam, Benny.
Wie niet alert is, is de sigaar. -Nog gezegdes over schietpartijen?
Nee, maar pa zei altijd: Vertrouw nooit iemand die niet gezeten heeft.
Daar knap ik nu al van op. -Graag gedaan, baas.
En die lijst?
En als je dan successen behaalt, wil je die ook weer doorgeven.
Maar je weet van tevoren nooit of ze die kans verdienen.
Op m'n 18e belandde ik in een gevecht. Ik was net een paar dagen in Miami.
Ik was niet degene die begon, maar ik maakte het wel af.
Ik takelde hem behoorlijk toe.
Ik werd opgepakt.
M'n beurs hing aan een zijden draadje. Gelukkig stond een docent voor me in.
Geluk is onvoorspelbaar.
Alsjeblieft, schatje. -Dank je.
Alcoholvrij? -Je slikt nog pijnstillers.
En van alcohol word je maar depressief.
Daarom leef ik zo gezond. Als ik wijn drink, huil ik zo een fles vol.
Emoties zijn je probleem niet, TTD. Let liever op suiker en verzadigd vet.
Niet iedereen kan zo slank zijn, Amber.
Mensen. Als ik de komende tijd thuis zit, moeten jullie even dimmen.
Vooral jij, TTD.
Daar begint 't zwelgen in zelfmedelijden. -Dit is geen zelfmedelijden.
Het is zo duidelijk als wat. M'n carrière is voorbij.
Ga je weer met pensioen? -Doe niet zo stom.
Deze keer is het definitief. God wil het kennelijk zo.
Die auto reed daar niet voor niets.
Weet je zeker dat het God was en niet een afgeleide thuisblijfmoeder?
Ik had dood kunnen zijn. Maar God heeft me gered, dus hij heeft een plan.
Enig idee wat dan?
Nee. Maar daar gaat het ook niet om, hè?
Ik ben trots op je, schat. Zo moet je het zien. Op naar de volgende fase.
Laat ons even alleen, TTD. -Wat?
Sodemieter op. -Zo praat je verdomme niet tegen me.
Jerret is gek geworden.
Hoe gaat het nou? -En met jou, pa?
Ik wou even zeggen dat ik erg trots op je ben.
Dat is lief, ouwe. Maar dat hoeft niet. -Jawel. Ik wilde het ook zeggen.
Je hebt een fantastische carrière gehad.
Veel beter dan ik. -Ja, hoor.
Echt waar. Jij bewoog veel beter.
Het was niet alleen je aangeboren talent, maar vooral je motivatie en inzet.
Daar ben ik trots op. En dat jasje krijg je heus wel.
Ik had nog meer in m'n mars.
Dan moet je dat ergens anders inzetten.
Hé, OBJ.
Joe. -Dit zijn de Illuminati.
Lance heeft het altijd over jullie. -Hij praat ook altijd.
Ik was wat te complimenteus over Joe.
Ik stond ervan te kijken dat Lance je kent.
Ik ken die man helemaal niet. -Ik ken Odell al vanaf z'n babytijd.
Ontmoette z'n ouders in New Orleans. Ik was knetterstoned.
Naar de kloten in Bourbon Street, is er iets lekkerders?
Ja, onder een berg coke liggen in het Londen van de jaren 90.
Een lekker snuifje wit. -Iedereen is gek op hem.
Ik ken hem van een meditatie-retraite. -Lance is heel goed in z'n vak.
Wat is dat? Ik weet alleen dat jij vroeger voor Spencer werkte.
Joe is een expert op financieel gebied. Lance is een kei in marketing.
Dan is hoofd branding en ik ben creative director.
Goed team. Wat willen jullie van mij? -Wat niet?
Wij zijn... -Cultuurconservatoren, ja.
Ik vertegenwoordig de cultuur. -En wie komt met de ideeën?
Ik heb er wel een. Wij gaan binnenkort een unieke campus openen.
Sport, kunst, mode en muziek. En we willen dat jij daar het gezicht van wordt.
Zit wel wat in. -Zo zet je jezelf op de kaart, toch?
Alles draait om topprestaties. Jij levert die, wij ook.
Hebben jullie samen één stel hersens? -Een beetje.
We delen een toekomstvisie. -De toekomst begint nu.
En het verleden kun je het beste laten rusten.
Tussen al dat filosoferen door laat ik je iets zien waar je balhaar van uitvalt.
Hier, moet je zien.
Jij zegt niet veel, hè? -Dat mag ik niet.
Jouw beurt om te schitteren, Dan. Laat het doek maar vallen.
Vet.
Als dit af is, komt jouw naam op de gevel.
Pas maar op, ik heb zelf ook ideeën.
Klopt. Als een bus.
Kijk, hier staat een toekomstige legende.
Deze dappere krijgster wist OBJ te strikken zonder een spier te vertrekken.
Ja, wat was ze kalm. Hoe doe je dat? -Dat ligt vast aan m'n schoenen.
Natuurlijk, de schoenen. -Dat moet gevierd worden.
Ik neem niet, ik heb levercirrose opgelopen.
We proosten erop. -Niet zo formeel, knuffelen.
Goed gedaan. We zijn de besten.
Dat ligt vast aan de schoenen.
Zie ik daar een overwinnaarsblik? -Dat hangt ervan af.
Waarvan?
Van jou.
Ik moet een directie samenstellen.
Daar was je zelf toch zo goed in? Wat moet ik dan doen?
Zelfs ik ken m'n beperkingen. -Heel aantrekkelijk.
Ik heb jou nodig. Je bent een sleutelfiguur.
Ik voel me gevleid. Soort van. Wat voor sleutel dan?
Om de organisatie draaiend te houden.
Jij moet voorzitter van de Chiefs worden.
Mooie titel. -Het schuift ook leuk.
Je kaapt nu al mensen weg. -Nee, ik herken talent als ik het zie.
Helaas zie ik mezelf meer als baas. Als eigenaar.
Bovendien krijg ik promotie. Ik word de nummer twee achter Roger.
Omdat je mij hebt binnengebracht? -Iedereen wordt er beter van.
Je hebt me erin laten lopen. -Niet expres, hoor.
En zo'n kans kan een mens niet laten lopen.
Bel je bazen maar en zeg dat de deal waarschijnlijk niet doorgaat.
Ik wacht nog even af. Ik weet namelijk hoe vindingrijk jij bent.
En ik dicht niemand zo'n grote kans toe als Spencer Strasmore.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen