Eind deze week moet je het geld bij elkaar hebben.
Dit is een bedeltelefoontje. -Er liggen meer biedingen op tafel.
Meen je dat nou?
wat voorafging
Wat dacht je van 'n team? -Wie regelt alles, als het Joe niet is?
Na de overname benoemen we onze eigen mensen.
De operatie is gelukt. Je revalidatie duurt 8 maanden.
Het is te laat.
Wij gaan binnenkort een unieke campus openen.
Sport, kunst...
Als dit af is, komt jouw naam op de gevel.
Hoe gaat het in de beveiliging? Is dat Kisan Teague?
Ik was op de verkeerde tijd op de verkeerde plek.
Ik wil jou als voorzitter van Kansas City. -Ik word de nummer twee.
Je hebt me belazerd. -Je bent vindingrijk.
Ik dicht niemand zo'n grote kans toe als Spencer Strasmore.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Competitiedrang. Ze denken vaak dat je ermee geboren wordt.
Dat het in je DNA zit.
Maar zo werkt het niet. Het komt meestal voort uit ervaring.
Verliezen is erg, je plek kwijtraken is erger.
Hoe zit het met de directie-jacht? -Candace Brewer doet het toch niet.
Daar zat ik niet op te wachten. Straks gaan die bankiers moeilijk doen.
Ik heb nog een potentiële manager. -Potentieel is niet genoeg.
Ik wil weten of jullie interesse hebben. -Voor drie miljard verwacht ik meer.
Jullie zijn toch rijk? -Rot toch op.
Zo veel heeft niemand thuis rondslingeren.
Die lul van een broer van me doet eindelijk eens redelijk.
Stiekem ben ik het met hem eens. -En wat doen we?
We brengen de band weer bij elkaar. -Welke leden?
Jij en ik, Hall & Oates, Sam & Dave, Donny & Marie.
Ik doe de financiën, jij richt je op het football.
Daar kan ik bij m'n broer mee aankomen.
Zwijgen is toestemmen. Klojo.
Daar zul je hem hebben.
Reginald, heb je al een deal voor V?
Ik heb 'n try-out geregeld bij Splyce, voor hun League of Legends.
Richt je nou op de echte League, niet op een virtuele.
En, wat heb je voor me? Ik ben niet in zo'n beste bui.
Dit zal je wel bevallen.
Er moet een standbeeld bij. Iets heel groots.
Zoiets als dat Christusbeeld?
Waarom niet? Ik wil een tempel. -Er is geen budget voor.
Je ego neemt Spencer-vormen aan. -Wat zei je daar?
Laat je ons even alleen?
Vraagje: ben je als kind misbruikt? Ook niet een beetje?
Nee, maar wel als volwassene. Ik ben het strontzat.
Weg met David, ik wil Goliat zijn. -Goliat verloor, daar ging het om.
Jij bent geobsedeerd door je ex-compagnon.
Dat zal ik niet ontkennen. Ik wil hem kapotmaken.
Stiekem wil ik een betere versie van hem worden.
Dan gaan we die grote vent op de knieën dwingen.
Zo ken ik je weer. Eitje toch? Een kwestie van macht en invloed.
Het is te laat om de nieuwe Goodell of Belichick te worden.
Weet je wat ik doe? Ik koop gewoon een agentschap.
Chuck, heb je even?
Niet als je nog meer slecht nieuws hebt. -Kom op, kennis is macht.
Is de Red Lobster nu ook te link? -Heel geestig.
Nee, maar er is wel nieuwe informatie op het Jack in the Box-front.
Ze hebben een 9mm-pistool gevonden, op naam van Kisan Teague.
Wat een debiel.
Vanwege dat pistool of die hele actie? Aan wiens kant sta jij?
Is het niet genoeg dat hij miljoenen verdient met een mooie sport?
Die millennials zijn nooit tevreden.
Hos, je moet me niets meer vertellen. Ik moet later alles kunnen ontkennen.
Je bent niet de enige.
Er wordt over je gepraat. -Ik had buiten beeld moeten blijven.
De League heeft je nodig.
Ze pakken hun zaken wat slimmer aan. Zo'n gezicht is een mooi boegbeeld.
Hoewel ik natuurlijk twee gezichten zie.
Dat doet me pijn. -Het is de harde waarheid.
Ik heb je vorig jaar genaaid. Ik wil het goedmaken.
Door me weer te naaien? -Ik wil jou als general manager.
Moet ik een soort cross-over doen? -Net als Steph Curry.
Je hebt meer vertrouwen in me dan ik zelf heb.
En terecht. -Denk je dat ik dat zou kunnen?
Je zou het geweldig doen. En je bent aan 'n nieuwe uitdaging toe.
Echt wel, ik heb al bewezen dat ik de beste agent ben.
Dus je doet het? -Ik zal er eens over nadenken.
Dat bedoel ik, doorgaan. Veertien, heel goed. Vijftien.
Zestien. -Je hoefde er maar tien.
Twee keer. -Dubbel?
Negentien.
Kijk hem nou. Zo te zien maak jij dit seizoen een comeback.
Ik dacht het niet.
Pas maar op. Revalidatie brengt je op rare ideeën.
Ik zie alles helder. -Ja, want zo ben je.
Zeg maar wat je wilt. De zenders zijn altijd op zoek naar nieuwe gezichten.
Dat is meer jouw ding. -Tegen dit gezicht kun je toch niet op.
Kom, we gaan. Mel, hoe is ie? -Ricky, alles chill?
Aan het herstellen van die Kia-knal? -Het was een Prius, die hoor je niet.
Wat gaan jullie doen? -Niks.
Er komen wat jongens langs. Ook zin? -Tijd zat in elk geval.
Leuk, tot straks dan. -We komen eraan. Stuur 't adres even.
Ik ben te vernieuwend. -Beter dan verouderd.
Mensen willen niks nieuws horen. -Ze zijn gewoon jaloers.
Weet jij hoe ik Joe kan overhalen? -Ik geloof in je, dat moet genoeg zijn.
Maar helaas. Joe heeft geen interesse voor de toekomst van de sport.
Galileo had hetzelfde probleem.
Weet jij iets over Galileo? -En Copernicus.
Galileo en Copernicus? Hoe kom je daar nou aan?
Ik gebruik luisterboeken.
Dus je begrijpt hoe ik me voel?
We moeten Joe de toekomst laten zien. En we beginnen met jouw try-out.
Ik ben nog nooit zo nerveus geweest.
Als het nog langer duurt, is de vibrator straks leeg.
Het spijt me, lieverd. Ricky gaat niet meer spelen...
en Kisan moest zo nodig gangstertje spelen in een Jack in the Box.
Dat zat er natuurlijk dik in.
Moet jij niet iets anders gaan doen? -Waarom zeg je dat?
Je staat stijf van de stress, je klinkt afgepeigerd.
Grappig dat je dat zegt. Toevallig sprak ik Spencer vandaag.
Hij heeft de Chiefs gekocht en biedt me nu een baan aan. Je bent helderziend.
Het medium uit Miami. Wat voor baan? -General manager.
Dat is toch net zo'n stressbaan? -Maar dan zonder lastige cliënten.
Ik heb alleen nog nooit voor een baas gewerkt. Maar ja, het is Spencer.
Je werkt ook voor mij en je doet het prima.
En bedankt. Doe jij maar nieuwe batterijen in je vibrator.
Doe niet zo lullig. Zoek in elk geval uit of jullie wel kunnen samenwerken.
Zaken staan los van vriendschap.
Vraag Joe hoe het is om met Spencer te werken.
Goed idee, mop. -Mooi. Laat nu maar eens wat zien.
Hé, Rick. -Money Mel. Big Mel.
Hoe gaat ie? -Vet huis. Zelf ontworpen?
Ik doe wat aan interieur-design. Ik heb alles net gerenoveerd.
Jij wordt zo de nieuwe Martha Stewart. -Je zou m'n echte huis moeten zien.
Hier wordt gespeeld, niet gewerkt. Dit is het pretpaleis.
Ik ga even bij m'n moeder kijken. -Wens haar het beste van ons.
Ben je er alweer, 81? -Lekkere mixjes, doe er nog maar een.
Dat is je vijfde, Rick. Is dat wel slim? -Ik heb toch geen reet te doen.
Het is toch een feestje, doe ons ook maar een paar shotjes.
Ik moet nog rijden. -We laten de auto wel hier staan.
Breng jij ons thuis? -Wat denk je zelf?
Dat zal Amber leuk vinden. Jessica wil graag heel blijven.
Ik red me wel, ik doe aan jiu-jitsu. -Een sterke vrouw, ik mag jou wel.
Geef haar de sleutels maar.
Jij bent football-manager, geen rechter.
Straks krijg ik last van m'n geweten. -Laat nou maar, het is maar 'n gerucht.
Ze hebben z'n pistool gevonden. -Heeft hij geschoten?
Anders zie ik geen probleem. Hij is niet genomineerd voor 't Hooggerechtshof.
Dus ik moet een oogje toeknijpen? -Het gaat jou niets aan.
Jij wordt niet betaald om ze in de gaten te houden.
En wij hebben straks twee studerende kinderen.
Misschien heb je wel gelijk. -Natuurlijk.
Als de Ravens Ray Lewis hadden ontslagen...
hadden ze nooit de Super Bowl gewonnen.
Jij bent een keiharde, Julie Greane. -Dat moet wel als moeder.
Jij helpt me altijd helder nadenken. Heel fijn.
Maar hoe voel jij je nou? -Alsof ik vijftien kilo met me mee zeul.
Even serieus: misschien moeten wij ook eens wat meer aan onszelf denken.
Nergens een reet om geven is best moeilijk.
Je moet de ruis buitensluiten en op je gevoel afgaan.
Altijd doen waar je zelf in gelooft, het is niet eenvoudig.
Je krijgt steeds stoten op je lijf...
maar zolang je overeind blijft, word je niet genaaid.
Antolotti, uit Italië. 'Buongiorno.'
Joe Krutel, de blankste man van Amerika. Ik wou je net bellen.
Hoezo? -Ik heb een vreemde vraag voor je.
Hoe is het om met Spencer te werken? -Inderdaad een vreemde vraag. Hoezo?
We blijven allemaal jongetjes, maar hoe vond jij het om met hem te werken?
Waarom vraag je dat? -Hij wil mij als manager voor de Chiefs.
Je meent het. Je had het toch naar je zin als agent?
Ik trek het niet meer. Het is meer iets voor jonge mannen en ik ben...
Niet zo jong meer. -Ik moet aan m'n toekomst denken.
Willen jullie een gezinnetje stichten? -Nee, daar praten we nooit over.
Dat is raar. -Waarom zou ik erover beginnen?
Omdat zij er misschien wel over nadenkt, dombo.
Je hebt gelijk. Daarom moet ik dus aan ander werk gaan denken.
Ja, dat zijn de krenten in de pap. Dan heb ik nog wat krenten voor je.
Waarom laat je mij het agentschap niet overnemen?
Dan huren we wat jonge jongens in, zodat jij rustig je gang kunt gaan.
Ik ga gokken, alles zit mee vandaag.
Denk er even over na. Overleg met Donna en noem je prijs.
O ja, Jason?
Spencer is 'n ramp om mee te werken. -Ja, dat dacht ik al.
Het moet wel door die schoenen komen.
Ik vind dat wij een van die bungalows verderop 'n paar dagen moeten huren.
Wat zijn je plannen?
Dat lijkt me eerlijk gezegd geen goed idee.
Zo mag ik het horen.
Niks tegen jou, maar ik moet hierna naar Laguna.
Dan regel ik daar wat. -Laguna is ideaal.
Als er dan iets met je baby is, zit je lekker dichtbij.
Wat doe je nou? Je helpt me altijd, waarom verpest je nou alles?
Omdat ik dol ben op je gezinnetje. Ik keur het verder niet af.
Vreemdgaan best, maar niet zomaar. -Dit is niet zomaar, we hebben een klik.
Lulkoek, ze geeft geen reet om jou. Ik ga de auto halen, wij zijn weg.
Regel maar een Lyft als je weer droog bent.
Hoe haal je het in je hoofd.
Daar is hij. Ik ben Chris, de manager. M'n assistent Dev en aanvoerder Max.
Dit is Reggie. -Aangenaam. Kom, we gaan zitten.
Fijn dat we mochten komen, jongens. -Ik val meteen met de deur in huis.
Is dit voor jou een schnabbel? -Wat is dat?
Wij doen niet aan publiciteits-stunts. Wil je echt professioneel gamen?
Ik speel graag. -Hij speelt graag games.
Ik wil ook wel prof-football spelen. -Geregeld. Hoe moeilijk kan het zijn?
Sorry, jongens. Ik bedoel er niets mee. -Geen sorry zeggen.
Wie ben jij? -Ik ben chef eSports bij Sports X.
Wat is Sports X? -Ooit van Colby Parker gehoord?
Hij heeft op kantoor tegen Vernon gespeeld. Het was gauw bekeken.
Wat is je ranking? -Diamond II.
Indrukwekkend. Maar één overwinning op een SuperStar stelt weinig voor.
Rol? -Top lane.
Hoelang speel je al?
Zou je buiten het seizoen ook tijd hebben om te trainen?
Ik hou z'n agenda bij. Je mag blij zijn als hij voor jullie kiest.
Als ik bij het team mag, laat ik verder alles vallen.
Hij wil het echt. Waarom ook niet. Laat maar eens zien wat je kan.
Jawel, moet je die ribben zien. En nu even als een sexy giraf.
Heel mooi. Echt prachtig. -Wacht even.
Het gaat om de hoeken. -Komt goed.
Laat me nou, Dennis. -Doe open, Ricky.
Wat heb jij? -Dat moet jij zeggen.
Dit zijn pa en ma. Regina, dit is Dennis. Dennis, Regina.
Aangenaam. Wil je wat te drinken? -Wat heb je? Heb je ook cognac?
Hij wil niks. Ben jij gek geworden? -Gewoon een lolletje, niks aan de hand.
Is het weer zover? -Hij blijft hier.
Hij is nogal depressief. -Dat wisten we al.
Vuile verklikker. -Ik had geen keus.
Je moest je schamen, Ricky. -Daar weet jij alles van, ouwe.
Maak nou niet dezelfde fouten als ik. -Ik drink gewoon wat met een kennis.
Je hebt er al zeventien op en je zit hier met die del.
Pas op, hè. -Ga je opfrissen.
Ik sta toch nog? -We gaan naar huis.
Hou jij je kop. -Jij bent een sneu geval.
Jij bent onbeleefd.
Je moet me niet stalken, Bret. Ik zei dat ik een dag nodig had.
Ik heb geen dag nodig, Spencer.
En ik spreek geen slecht nieuws in. Ook geen goed nieuws.
Wat voor nieuws is het? -Was jij nou maar net zo goed als ik.
Dat is wel m'n grote streven. Zeg nou maar wat je moet.
Ik ben zo hyper dat jouw sarcastische gebabbel me niks doet.
M'n broer en ik hebben met de bankiers gesproken en ze doen mee.
Wat ben je toch goed.
Ze hebben nog één voorwaarde. Jij moet een general manager regelen.
Ik heb ze verteld dat het al voor elkaar is.
Zet me niet voor schut. Heb je die vent nou zover gekregen?
Ik ben er nog mee bezig.
Luister even, buitenmaatse lul. Zorg maar dat die vent ja zegt.
Er hangt drie miljard aan investeringen vanaf.
Krijgen we nou?
Waarom hebben jullie niet gezegd dat Jason Antolotti langs zou komen?
Weg met dat ding, wat bezielt jou?
Hé, hoe gaat ie nou? Kom je nieuwe kantoor even bekijken.
Dit kan allemaal van jou zijn. -Heel kleurrijk. Heel chill.
Het is niet altijd zo chill. -Doe me een lol.
Oké, het is inderdaad altijd zo. Heerlijk werken, heel verfrissend.
Het zijn geen stijve football-types. -Kijken ze wel naar football?
Moet je horen: voor een ASM-sfeertje zit je hier verkeerd.
Als ik iets stijfs wil, verkoop ik de tent wel aan CAA.
Zo ken ik je weer. In dat geval: Siri, m'n op twee na favoriete nummer.
Doe ik het voor.
Ik rook niet als ik werk.
Beetje overdreven?
Welkom terug bij Glazed and Confused. We hebben het over grote transfers.
Het contract van Wilson loopt af, maar hoe zit het met Patrick Mahomes?
Dacht je dat Wilson en Wentz vet verdienden?
Wacht maar, torenhoge salarissen. -Net als bij deze show.
Waar houdt het op? -In Amerika houdt het nooit op.
Ze denken dat ze alles weten. Soms valt er niks te weten.
Was Pac beter dan Biggie? Zo werkt het niet.
The Godfather of Goodfellas?
Cutty Sark of Chivas Regal? Allebei prima whisky's.
Je snapt toch wat ik bedoel? Die jongens willen alleen maar scoren.
Zou jij het beter kunnen? -Slapend.
Ik geloof hem best. Ik zou het ook kunnen.
Jullie zitten elkaar weer op te naaien. Ik zou jullie weleens willen horen.
T, regel maar een gesprek voor me.
Lekker dan. Tijdens het opwarmen ging het zo goed.
Laat ze lekker de tering krijgen. -En ik dacht nog dat ik prof kon worden.
Stelletje eikels. Jij hebt een carrière, ik maak me meer zorgen om mezelf.
Ik heb niks te zeggen over m'n eigen bedrijf.
Gooi die woede van je af. -Als jij die depressie loslaat.
Wat is er? Mag ik toch bij het team? -Beter nog, Jason heeft groot nieuws.
De Cowboys zijn bijgedraaid. Ze bieden tachtig miljoen.
Dat kan me allemaal niet boeien. -Wat lul je nou? Dat is je echte werk.
Misschien stop ik er wel mee. -Rot op, wat zeg ik dan tegen Jason?
Helemaal niks. -Nu word ik depressief.
Boden ze mij maar tachtig miljoen.
Ik heb geld zat. Op 'n gegeven moment denk je toch: Hoeveel heb ik nodig?
Brandy? Ik dronk nooit overdag toen ik nog speelde.
Dit stelt niks voor.
Ik begrijp dat je wat achterhoudt over dat Jack in the Box-gedoe?
Helemaal niks?
Jij weet net zo veel als ik, Chuck.
Is dat zo? -Ja, alles oké. Kijk daar maar.
Zie je die daar? Dat is de schutter.
Die met die joint? -Ja.
Hij gaat zichzelf aangeven. Ik heb het allemaal geregeld.
Neemt hij de schuld op zich?
Kom op, Chuck. Doet het er iets toe? Meen je dat nou?
Ja, ik vind van wel.
Cliff heeft het gedaan. Wat wil je nou van me, Chuck?
De waarheid, om te beginnen. -Dat is de waarheid.
In dat geval moet ik je ontslaan. Bedankt voor je inzet.
Gaat dat zo?
Succes met je carrière.
Een grote veldslag kun je niet winnen, alleen overleven.
De overwinningen worden één waas. De nederlagen blijven je altijd bij.
Oorlog is bloedvergieten.
Vraag maar aan Aaron Rodgers, Michael Jordan of Tom Brady.
Het pad naar grootsheid begint met nederlagen...
verlies en afwijzing.
Om echt gemotiveerd te raken zul je eerst moeten falen.
Antolotti, zit je al in de team-jet? -Nee, er is iets tussen gekomen.
Dat klinkt niet best. -Voor jou niet, nee.
Ik heb een ander aanbod gekregen. -Als general manager?
Joe van Sports X wil een agentschap kopen.
Sinds wanneer? -Sinds net.
Alles komt tegelijk. -Ik stond er ook van te kijken.
Wat biedt hij? -Vijftig miljoen.
Dat is een bak geld. Gouden handboeien erbij?
Echt niet. Verspreid over vijf jaar, met een persoonlijk dienstverband.
Dus je blijft tot aan je dood agent? Het begon te toch tegen te staan?
Ja, maar jij ook.
Geld is ook niet alles, maar ik heb heel wat te bieden.
Dat geloof ik best.
J, doe nou geen dingen waar je spijt van krijgt.
Ik snap dat je teleurgesteld bent, maar ik moet helaas nee zeggen.
Ik zie je aan de onderhandeltafel. -Wie heb je nu op het oog?
Je hebt hem nu aan de lijn. -Succes met de samenwerking.
Jij ook. Joe is een ramp om mee te werken.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen