Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Op enig moment heb je alleen maar succes...
...als je overal schijt aan hebt.
Een mentaliteit die ik zeer aanbeveel.
Het maakt je vrij om risico's te nemen...
...onpopulaire maatregelen te nemen.
Maar niet voor iedereen weggelegd.
Ik zeg krijg de klere. - Mevrouw?
Ja? - Candace Brewer?
Hangt ervan af wie er vraagt. - Ik ben van FedEx.
Dat zie ik.
Wat heb je voor me? - Van de politie, staat geen naam op.
Leg maar op de koffietafel. - Oké, prima.
Kunt u even tekenen?
Nee.
Oké, mevrouw... een fijne dag nog.
Heb je je bedacht? - Het spijt me, maar nee.
Hoe gaat het met die nieuwe gast?
Ik dacht dat hij veel beter zou zijn.
Je krijgt het aanbod voor de Mahomes verlenging zo snel mogelijk.
Prima, maar hoe ga je Hill en Hunt vervangen?
Zoals Giselle ooit gezegd heeft: "je kunt geen bal gooien én vangen."
Ik ben ermee bezig.
Laat mij je helpen jezelf te helpen. Ik heb de perfecte speler.
Heb je een naam? - Kisan Teague.
Nu vervang je het ene probleem met het andere.
Appels en peren. Geen huiselijke problemen, geen kindermisbruik.
Bijna een padvinder.
Heb je een video? - Waaruit blijkt dat hij alles fout doet?
Nee, hij maakt alleen slechte keuzes in vrienden.
Nu je het zo zegt, dat deed jij ook.
Ik was dus de slechte invloed? - Precies.
Praat met het jochie, oké? In het slechtste geval, wil hij maar een jaar.
Krijg ik korting? - Je bent een lul van een huursoldaat.
Ik heb wel eens erger gehoord.
Goedemorgen, baas.
Heb je ons gigantisch kleine probleem al opgelost?
T.J. Yeldon's agent doet net of hij een tweede Walter Payton is.
Ze vragen 20 voor 2 jaar.
Niet doen. - Hij denkt dat we wanhopig zijn.
Omdat we dat ook zijn.
Ik ga niet veel betalen voor middelmatigheid.
En vanaf nu is het motto, dat we aan het herladen zijn.
Ja, we zijn niet wanhopig, we zijn de Rams.
Klinkt goed.
Als je zwak staat in de onderhandeling gebruik je een wapenmetafoor.
Vaderlandslievend. - Geladen en gevechtsklaar.
En Duke Johnson?
En Alvin Kamara? - Ik hoor dat hij New Orleans niet wil verlaten.
Laten we hem warm maken om New Orleans wel te verlaten, Benny.
We nemen met "nee" geen genoegen.
Wanhopige tijden vragen om wanhopige maatregelen. Zoals Belichick zegt: "ga je werk doen."
Ga jij je werk doen? - Echt wel.
Oké, want ik probeer meer shit van Warner te vermijden.
Alvin Kamara!
Je weet wel, we verdienen terwijl we leren.
Oké, bedankt Jay.
Met wie praat je, man? Heb je nog een baan of zo?
Nee hoor. TTD regelt het voor je.
O, ik zag die vacature in de krant...
...voor éénbenige eikels.
En we willen niet weer zo'n toestand als laatst.
Wat voor toestand?
Niets, hij neemt me in de zeik.
Laat hem zo niet tegen jou praten. Je hebt nog steeds twee goede benen.
Maar luister naar TTD, want die heeft iets. - Dank je, Amber.
Ik heb Glazer gesproken. Hij regelt een gesprek met Sirius.
Ben je mijn manager nu?
Zo denk ik er niet over...
...maar nu je het zo zegt, misschien wel.
Eerst zeuren jullie dat ik moet stoppen en nu moet ik weer gaan werken.
Het is in jouw eigen belang.
Helemaal de vader aan het spelen, beetje advies geven en zo.
Er komt niets goed van een geblesseerde Ricky met teveel vrije tijd.
Doe je looplijn, vang een pass.
Niet bang zijn.
Nergens bang voor, behalve voor de angst zelf.
Uitspraken van dode presidenten stelen, hè? Jullie zijn echt wanhopig.
Wij zijn niet wanhopig.
Bezorgd.
Suikerspin herinnert me aan mijn eerste keer op Miami Beach. Is dat raar?
Erg ontroerend.
Voordat we ons op deze avond storten vol aangename losbandigheid...
...moeten we de lucht klaren met een beetje realiteit.
We zijn echt gigantisch door ons geld heen.
Dan ben ik op m'n best.
Die Manucipal lancering kost ons een fortuin.
Alle grote ondernemers zijn vlakbij rampspoed en verwoesting geweest...
...Steve Jobs, Elon Musk, Jeff Bezos.
En niet voor niets, maar Spencer hield ervan om risico's te nemen.
Nou, ik neem alleen risico met m'n penis... en het spijt dat ik niet kan voldoen...
...aan je gestorven geliefde op dat gebied.
Ik heb agressief geweest, ja zelfs roekeloos...
...maar nu is het tijd om 'all-in' te gaan.
We hebben $80 miljoen betaald voor een berg modder.
We hebben niet eens een vergunning.
Toch. - $50 miljoen voor Jason's zaak.
Nu vertegenwoordigen we Patrick Mahomes en sluiten we...
...misschien de grootste deal in de geschiedenis van het football.
We zijn verder gegaan dan 'all-in'.
Ja, dat zijn we. Ik begrijp het.
Maak alsjeblieft genoeg voor 1,000 gasten.
Erg zuinig.
"De gezondheid en veiligheid van onze spelers is onze grootste zorg."
Meer heb je verdomme niet gezegd.
Spencer, ben je al gewend? - Je kent me, ik leer snel.
Op z'n best 'redelijk snel'.
Het voelt best goed om deel te zijn van een club die jou niet wil?
Voelt beter dan verwacht. - De droom van elke jongen.
Een supermodel neuken en eigenaar van een NFL-team zijn.
En je gaat het doen zoals Bossman deed.
Veel makkelijker om zelf het management te doen.
Maar één persoon om mee te discussiëren. - Hé, dat doe je toch al.
En het blijkt ook moeilijker te zijn dan verwacht.
Hoezo?
Ik denk erover na iets te doen.
Iets onpopulairs.
Voor wie?
De NFL.
Ik hoor geruchten over Kisan Teague.
Wil je mijn bevestiging of een zegen?
Beetje van beide.
Iets dat ik moet weten?
Of zien?
Ik ga niets bevestigen of ontkennen, maar ik zeg wel...
...dat als er opnamen zijn van dat zogenaamde voorval...
...deze niet naar buiten komen.
Dat is alles wat ik wil weten. En daarom ben je de beste, Candace
Ik wens je een fijne dag.
Glazer vertelde me dat je wat anders wilt doen.
Houd je alles nog steeds bij van de sport?
Kom op, meisje... hij is de sport.
Ik ben net twee minuten van het veld, geen 20 jaar.
Prima, maar heb je dit ooit eerder gedaan? - Wat? In een microfoon praten?
Slechts elke dag van zijn carrière. - Je hoeft niet onbeleefd te zijn, T.
Dit wordt geen probleem.
Top, wanneer kom je auditie doen?
Je had niet zo beleefd moeten zijn.
Geen auditie. - Het is graag of niet.
O, wie ben jij dan? Chadwick Boseman?
Alleen sneller en met een sterker lichaam.
Gooi me maar op zender. Zal ik je laten zien wat ik live kan.
Hij kan dat. - Jij hebt zelfvertrouwen.
Zeker weten. - Oké.
Lukt vanavond? - Als in vanavond vandaag?
Half zeven? - Veel luisteraars in de auto, perfect.
Praat je nu ook al voor mij? - Ik ben jouw manager. We doen het.
Oké, goed. Half zeven.
Mr. Thompson, heeft u even?
Ik liep langs je kantoor gisteravond en ik zag dat de lichten uit waren.
Nee hoor. Mijn licht is nooit uit.
Weet je wie ik tegen kwam?
Benny. - Goede jongen, toch?
Meer dan dat alleen.
Slim. Werkt hard.
En daarom heb ik hem aangenomen. - Weet je wat Benny vertelde?
Hmm? - Nee.
Hij vertelde dat jouw vrouw zwanger is.
Gefeliciteerd.
Nu is het geen geheim meer.
Dus omdat je in zo'n warme bui bent,
...is dit een goed moment mijn contract te bespreken.
Dus zo noemen coole gasten als jij een nieuwe baby?
Nee.
We noemen het gewoon een baby.
Serieus, mijn contract loopt af... - En jij bracht ons naar de Superbowl.
Niet meer over praten, alsjeblieft. Brengt slechte herinneringen naar boven.
Ja, die deed pijn.
Maar dat heb je pas als je de finale speelt, toch?
Nou, het is een begin. - Het is niet makkelijk.
Het leven is hard.
Wil je het gemakkelijk, ga dan dood.
Ja, ja, ja... misschien doe ik dat wel.
Maar niet hier. Zou er verdacht kunnen uitzien.
Juist.
Echt, wanneer kunnen we samen zitten...
Doe even rustig, oké? Het wordt geregeld.
Ik wil dit gewoon graag geregeld zien, zodat ik me weer op mijn werk kan richten.
Tot ziens, Charles.
Vertaling & Sync: Tukker053
Goed je te zien. - Ook goed jou te zien.
Hoe gaat het met je? - Het gaat goed, heel goed.
Kunnen we binnenkort boksen? Er moet even wat stress uit.
Kun je wel op dat been steunen? - Als jij een beetje rustig doet...
en dat been ontziet, komt het goed.
Doe eens wat nuttigs.
Maak me een smoothie. - Begrepen.
Ik zit helemaal vol. Mijn afspraak is er nu. Het moet een andere keer.
Hoe gaat ie? - Hoe gaat ie?
Ik hoorde van het ongeluk.
Succes met revalideren, dat meen ik. - Ja, bedankt.
Mag ik je wat vragen? - Vraag maar.
Dit is geen grap.
Ik doe ook niet grappig.
Verdomme, je weet het dus al? - Mensen praten veel.
Kut.
Ik heb gewoon echt veel geluk gehad, begrijp je?
Ik wil verder en er niet meer aan denken.
Ik heb een afspraak met jouw vriend Strasmore en de Chiefs.
Oh, goed man. - Nog advies?
Ja, lieg tegen iedereen en vertel Spencer de waarheid.
Echt niet.
En mijn carrière helemaal kapot maken? - Luister naar wat ik zeg.
Als ik het weet, weet Spencer het zeker.
Je kunt beter eerlijk zijn.
Dat was niet nodig. Ik heb het je gezegd.
Je hebt me gesmeerd met een dodelijke combinatie van Veuve en tequila.
Vertel, waarom zou ik me druk maken om Municipal?
Omdat ze ons alle smaakmakers leveren.
Het kostte Supreme 20 jaar om bij de grootste atleten ter wereld te komen.
Ze werden van een niche buurtwinkeltje tot een internationale reus.
En wat heb ik daaraan?
Wij hebben straks een stal vol met wereldklasse influencer sporters...
...om onze spullen te verkopen. - Ja, zeg eens "verticale integratie"?
Gooien jullie me nu allerlei zakelijke kreten naar m'n hoofd?
Noem het wat je wilt.
Feit is, dat we onmiddellijk beginnen met kant-en-klare publiciteit.
Ja, maar dat heb ik al eerder gehoord.
Niet cool. - Dan heb ik nog een verhaal voor je.
Het begint met een zak geld.
Beledig mijn integriteit niet.
Dat zou ik nooit doen.
Hij is slecht.
Hij beledigt altijd wel iemand. - Kate, dit is Pascal.
Ik ken deze heer.
De eeuwig 40-jarige uitslover...
...die slecht is voor ons allemaal. - Alleen degenen die het niet bij kunnen houden.
Dat ben ik niet. - Nou, goed.
Nestel je maar aan de bar dan kun je het bewijzen, toch?
Beroemde laatste woorden, cowboy.
Na jou. - Ik haat die eikel.
Daar ben je wel.
Nee joh, ga zitten.
Bedankt voor de uitnodiging. - Ja, bedankt voor het komen.
Was het moeilijk?
Wat, mijn leven of de rit? - Zeg jij het maar.
Beide.
Jouw leven was hard en snel, Kisan.
Ik heb mezelf altijd afgevraagd, wat het ergste is dat kan gebeuren.
En ik heb geleerd, dat er veel kan gebeuren.
Dit is een goed idee, maak betere keuzes voor betere resultaten.
Je doet net of ik deze shit begonnen ben.
Ik stopte alleen en de shit gebeurde gewoon.
Dat is het.
"De shit gebeurde gewoon, dat is het", hè?
Sorry dat ik niet in zo'n nette buurt ben opgegroeid als jij.
Dat is grappig.
De wereld verandert, Kisan. Misschien moet jij dat ook doen.
Het klinkt zo gemakkelijk.
Maar dat is het niet, Spencer. - O, ja?
Dan neem ik aan, dat je het voorrecht om in de NFL te spelen niet waardeert.
Dat waardeer ik wel.
Geloof me, ik beloof je dat ik het waardeer.
Maar niet meer dan mijn vrienden en waar ik vandaan kom.
Ik wist niet dat ik in de NFL zou gaan spelen toen ik zes was.
Ik kon er niets aan doen waar en met wie ik opgroeide.
En als we toch eerlijk zijn?
Shit, mijn vrienden zijn de reden waarom ik überhaupt zo ver gekomen ben...
...en ze zijn, zeker weten, de enigen...
...die de telefoon nog opnemen als mijn carrière en al die shit voorbij is.
Dus de waarheid is belangrijk.
Boven alles.
Goed, want daarom zijn we hier.
Wie schoot er die nacht?
Mijn maat, Cliff.
En ik.
Ik wilde dat ik tegen je kon liegen.
Luister, ik probeer slimmer te zijn.
Dat beloof ik je.
Maar soms dwingen de omstandigheden je ergens toe.
Oké, bedankt voor je komst.
Dus dat was het?
Ik ga dus de ballen van Mahomes niet vangen binnenkort?
Ik geloof in tweede kansen...
...maar niet in derde kansen.
Laat me hier geen spijt van krijgen.
Welkom bij de Chiefs.
Serieus?
Ja.
Dank je wel, Spencer.
Kom op, wegwezen nu.
Hoho, YG... toffe jas, broer.
Heb je er een voor me? - Oh, man.
We maken geen grote maten.
Jullie hebben mijn maat toch wel?
Komt goed, - Tof.
Ga even lekker genieten van een drankje.
Hé, het feest gaat gewoon door. - Zeker weten.
Succes dit seizoen. Wij gaan voor Dallas. - Oké, bedankt voor de steun.
Hollywood dakterras, goede drank, en aanbieding van $80 miljoen.
We zijn gezegend. - Dat zal wel.
"Dat zal wel"?
Kijk eens, allemaal voor jou. - Stop met liegen, Reg.
Joe en Lance geven dit feest voor Sports X, Municipal en alle VIP's.
En daar ben jij er een van, de belangrijkste...
...als investeerder én cliënt.
Maar toch... - "Maar toch" wat?
Ben je nog steeds depressief van dat League of Legends gezeik?
Dat was geen gezeik.
Het was een echte test voor een echte sport. - Weet ik, maar je moet terugslaan.
Je moet verder. Dit mag je carrière niet in de weg staan.
Zeggen we ja of niet?
Luister, ik laat me niet intimideren, niet door hem en niet door jou.
Wacht even, wij intimideren jou niet.
We regelen alles voor je. - Tegen welke prijs?
Ik heb maar één lichaam en één hoofd.
Je bent een 28-jarige zwarte man van 150 kg die jankt om een videospelletje.
J. en ik hebben hard gewerkt voor deze deal.
Het wordt tijd dat je wakker wordt.
Jesse Owens, Jackie Robinson hebben zich niet opgeofferd...
...zodat jij videospelletjes kunt spelen.
Het zal wel, Reg. - Ik heb gezegd wat ik wil.
Misschien kun je het hem aan z'n verstand brengen.
Vernon, waarom speel je geen games zoals als iedereen?
Als een manier om te ontspannen.
Net als dat je vriendin jouw vrouw wordt.
Zodra een hobby werk wordt, is het niet leuk meer.
Ja, zoals dit gesprek.
Net babysitten, verdomme.
Dit is Ricky Jerret...
...en dit is mijn nieuwe show...
Nou, we gaan praten over het leven...
...begrijp je? En over andere shit.
De mensen hier, zij... uh...
Zij, uh, vroegen me wat verhalen te vertellen.
Ik... ik weet niet waarover.
Het leven zit vol grappige verhalen.
Mijn leven wel tenminste.
Footballverhalen. Vertel een footballverhaal. Je weet wel... vangen.
Misschien moet ik vertellen over het opgroeien zonder vader.
Die ondankbare etterbak.
Hij moet het over de NFL hebben.
Het moet stoppen met stotteren.
Misschien een verhaaltje voor het slapen gaan. Houden jullie van "Goodnight Moon"?
Mijn dochter is er gek op.
Ik heb een borrel nodig. - Breng mij er ook een.
Dit wordt een lange avond. - Naar de reclame, alsjeblieft.
Ik zat er net lekker in. Wat is het probleem?
Les een: ken je luisteraars
Ja, dit "Goodnight Moon..."
...zo best cool kunnen zijn, maar het klinkt als een kinderverhaal.
Omdat dat ook zo is.
Er rijdt geen kind van kantoor naar huis nu. - Wie luistert er überhaupt naar deze shit?
Doe niet zo aangebrand, man.
Een auditie klinkt nu niet zo verkeerd,hè? - Ik moest gewoon mijn ding doen...
...dan doe ik dat en dan is het niet goed genoeg?
Jouw leven als verwende atleet heeft jou niet voorbereid op tegenslag.
Het is niet verwend om een bal te vangen vlak voor Vontaze Burfict.
Vertel de mensen dat dan, Ricky.
Vertel ze de echte verhalen uit de NFL. - Ja, de shit waar we de hele dag over praten.
Waarom kom je niet uit die controlekamer en doe met me mee?
Proost.
Wat is er, Rick? - Reg.
Hoe gaat het met jullie? - Z'n gangetje.
Hoe meer dingen veranderen, des te meer veranderen ze niet.
Alle goed? Wat doe je nu? - Gaming, e-sports.
Doe mee voor het te laat is.
Vertel me alles. Of beter nog, vertel het niet. - Je kent de League of Legends toch?
Vern speelt League. Professioneel niveau.
Ja, dat denkt iedereen.
Misschien wel. - Ik probeer je te helpen.
Goud geld, doe mee.
Iedereen wil een deel, of niet? - Zeker weten.
Er is genoeg te verdienen voor ons allemaal. - Wat is er nodig om een team te starten?
Alles wat je nodig hebt is talent en geld.
Wat is belangrijker?
Dat wat je niet hebt.
Goed je te zien.
Die enkel wordt alleen beter, als je stopt met masturberen.
Lance, kom hier.
Hoe gaat het? - Hé, Aramis.
Ontmoet het genie achter jouw favoriete magazine. - Hoe gaat ie? Ik ben Aramis.
Aangenaam.
Aramis is één van de oprichters van Municipal. - O, nu wordt het interessant.
We hebben dit team van geniën een tijdje laten groeien om grootse dingen te doen.
Deze kids gaan de harten veroveren van de kids waar het om gaat.
Dat is een ambitieus, Kate.
Hoelang ben je er al mee bezig?
Ineens geïnspireerd? - Ik wilde dat dat zo was.
Ik en mijn vrienden doen dit al sinds de basisschool.
We filmen al sinds dat ik zeven was en sindsdien hebben we gewoon hard gewerkt.
Dat respecteer ik.
En toen ik eenmaal Joe en z'n jongens ontmoette...
...zoals jij zou zeggen: "de rest is geschiedenis".
Dat zeg ik inderdaad.
Geen slecht verhaal.
Nou, het wordt nog beter. Bekijk dit eens. Hé, OBJ.
Ik heb deze skateratten begeleid, geleerd wat goed is.
Ik geef de voorkeur aan "ondernemer," maar...
Het zijn meer modegekken.
Ook goed.
Ik hou van deze kleine...
...hoe zeg je dat... samenwerkingen...
Vertel me meer.
Top.
Goede spreker, die gast.
Hé, minder is meer.
Maar eerst, wil ik...
Mooi feest, baas.
Kijk die twee eens. Neem dan een kamer, toch?
Kate is een volwassen vrouw, die het naar de zin schijnt te hebben.
Een beetje teveel.
Pascal is de sleutel zodat we niet afgezeken worden
...door een stel 14-jarigen in het Fairfax district.
Ik word liever afgezeken.
Zorg ervoor dat het vol op onze homepage staat morgen.
Mijn voorschot is niet betaald. Ik wil mijn geld.
Rot op, ik ben druk.
Je moet morgen betalen...
...anders gaat de commissie je sluiten.
Wat zei je net? - Ze gaan...
Rot op.
Wat een eikel.
Ga weg, Dan.
Ik heb hem. - Wat?
Lijkt op een echt bloedbad. - Hé, Reg... hij is echt heel goed.
Hij moet stoppen met football.
Hij zou een MMA-vechter kunnen zijn. - Ja, hij is echt lichtvoetig.
Ik wil niet dat hij ellebogen moet opvangen in een of andere achthoek...
...dus houd je ideeën maar voor je. Dank je.
Kan ik nu even met hem praten?
Misschien heb je gelijk, maar hij zou prof moeten worden.
Er heeft nog nooit een knieband gescheurd door "Mortal Kombat" te spelen.
Ik heb er goed over nagedacht.
Ik hoor je en ik begrijp je.
Echt waar? - Ja.
Wil je dan even naar me luisteren?
Natuurlijk, waarom niet? - Mooi.
Ik heb een voorstel.
Als ik voor jou een e-sports team regel, teken jij dan voor de Cowboys?
Echt wel! - Geweldig.
Want we hebben die $80 miljoen nodig. - Waarvoor?
We beginnen ons eigen team en jij speelt erin mee.
Ik weet het niet, Reg.
Ik wil geen liefdadigheid, zelfs niet van mijzelf. - Dit gaat veel verder dan jou.
We zullen meerdere teams hebben, meerdere spelers.
We contracteren de beste gamers.
Oké.
Onze eerste zou Jamesha moeten zijn.
Er zijn niet genoeg vrouwen in e-sports.
Prima.
Maar ze praat teveel.
Jij ook.
Ik heb mijn maatje bij me.
TTD is er.
Je bent er altijd voor me geweest.
Had het zonder jou niet kunnen doen. - Ik hoor je graag praten.
Hoe staat het met de telefoontjes?
We hebben een 'brother' aan de lijn hier uit Inglewood.
En hij heet Marcus.
Inglewood! Wat wil je weten, Marcus?
Hoe zit het nou echt met Kisan Teague?
Waarom heeft Charles Greane hem weggestuurd?
Rams kunnen hem zeker gebruiken, vooral omdat jij ook weg bent.
Charles zal een goede reden gehad hebben. - En die is? Geef ons het echte verhaal.
Het echte verhaal?
Dit is niet Marcus uit Inglewood.
Dit hier is een blanke. - Wel een beetje racistisch.
Houd je mond, T. We verwelkomen hier iedereen.
Blank, zwart...
...bruin en regenboog. Oké?
Marcus, zoals mijn vader...
...is Charles Greane integer.
Integer is geen antwoord.
Vertel ons het echte verhaal. Ik weet dat je het kent.
Je zet me onder druk...
Ik heb Kisan eerder nog gesproken en het is niet mijn plaats er iets over zeggen...
...maar een verhaal heeft altijd twee zijden.
Ik hoorde dat hij bij de Chiefs heeft getekend.
Hij brengt ons het nieuws, T. - Wij brengen geen nieuws, wij maken nieuws.
Kom op, man... houd je niet afzijdig. Vertel de fans wat je weet.
Zolang de eigenaars denken dat zij met alles wegkomen, dan doen ze dat ook.
Gaat dat veranderen nu Spencer Strasmore een stem heeft.
Ik weet niet wat jullie slikken in Inglewood...
maar Spencer is precies hetzelfde maar in een andere verpakking
Hij was eens een speler, toen een financiële man...
...maar nu zien we z'n ware aard.
Hij geeft alleen om zichzelf en geld.
Spencer is een narcist zoals ik nooit gezien heb.
Die zie je wel, elke dag in de spiegel.
Volgende beller.
Dank je.
Daar ben je.
Iedereen zoekt je.
Waar is Pascal?
Hij wacht buiten op me in de cabana.
Dat zal best. - Stop en weet je wat?
Hij heeft meerdere artikelen toegezegd.
Fantastisch.
Jij lijkt niet zo enthousiast.
Dat ben ik wel, Kate... Echt waar.
Een deel van me wil op de trampoline springen en een ander deel wil...
...op een Xanax kauwen met de loop van een 9mm in de mond.
Jezus, wat is er met jou aan de hand?
Niets. Ik ben blij wanneer jij dat bent.
Met wat?
Met die patser daar.
Jij lijken veel plezier te hebben.
Leuk. Leuk om te zien.
Ben jij jaloers op Pascal?
Wat? Nee.
Natuurlijk niet.
Dat zou gek zijn, zo niet super...
Onprofessioneel. - Precies.
En wij zijn professionals. - 100%
Goed, fijn dat dat duidelijk is.
Dat was een signaal, toch?
Ja, Joe.
Denk eens even na.
Alles oké, Joe? Je lijkt gelukkig. Wat is er aan de hand?
Echt waar? - Ja.
Je doet raar.
Uiterlijk boven inhoud...
...zijn interesses, de auto's..
...de vrouwen...
Het is heel duidelijk dat Spencer Strasmore wordt gedreven...
...door materialisme.
Zijn obsessie om te winnen is daar een gevolg van.
En nu hij de club heeft...
...waar gaat hij die dan voor gebruiken?
Je hebt een speciale beller...
...op lijn een.
Zeg het eens, speciale beller?
Ik heb geluisterd, dus ik dacht waarom niet bellen?
Het lijkt of je veel over me te vertellen hebt?
Ik en alle anderen.
Feiten zijn pijnlijk.
Nou, alle anderen interesseren me niet.
Een typisch Strasmore antwoord.
Jij klinkt als Joe Skrutel.
Je had meer naar hem moeten luisteren. - Als voormalig speler, zou ik...
En een huidige teameigenaar
Ik ken mijn huidige functieomschrijving.
Heb je je wat tegen me. Zeg het me dan.
Weet wel dat ik de beste bondgenoot van de spelers ben bij de CBA.
Rot toch op, man.
Je bent een Trojaans paard. - Waarom geef je me niet gewoon een kans?
Ik doe dit nog maar net.
De eigenaarsvergadering komt eraan.
Wat ga je voor de spelers doen? - De spelers zijn de enige reden dat ik dit doe.
Alleen maar gelul, Spence.
En dat lijkt het enige wat jij doet tegenwoordig.
Let maar eens op.
Oké, ik houd je in de gaten dus laat het zien.
Uiteindelijk is niets zwart-wit.
Daarom moet je jouw eigen waarheid vinden.
Ook wel rationaliseren genoemd.
Ik noem het praktisch zijn.
Om te zeggen dat het me niet interesseert wat iedereen denkt, zou een leugen zijn.
Het is altijd belangrijk wat vrienden en familie vinden.
Maar uiteindelijk, ben jij het die bepaald wat voor jou belangrijk is.
Al het andere is iemand anders z'n probleem.
Vertaling & Sync: Tukker053
De toekomst van het football...
...is voor de spelers en de fans.
Dat is heftig.
Welkom in onze wereld.
Wil je iets repareren dan moet dat van binnenuit.
Kun je alsjeblieft een ding doen...
...zonder te streven naar een wirwar van tegenstellingen?
Mensen moeten wakker worden. De spelers zijn de NFL.
Elke wedstrijd is anders. Je moet je vijand kennen...
...en omstandigheden en je tactiek daaraan aanpassen.
Het is te laat. De opnames zijn gelekt.
Het is voorbij. - Het begint eigenlijk net.
Mensen geven je niet zomaar wat.
Je moet het pakken.
Pardon, u mag daar niet naar binnen.
Kan iemand beveiliging bellen?
Zeg maar dat ze beter iedereen kunnen meenemen.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen