Moet ik iets horen of zien?
Er bestaat 'n video van de gebeurtenis. Die zal niet naar buiten komen.
Daarom ben je zo'n topper.
We zitten financieel ongekend krap. -We moeten nu all-in gaan.
We zitten al dieper dan all-in. -Ja, ik snap het.
Ik ga met Strasmore praten. Advies? -Vertel hem de waarheid.
Wie heeft er geschoten die avond? -Mijn maat Cliff. En ik.
Ik geloof in tweede kansen. Zorg dat ik geen spijt krijg.
Als ik je in een e-sportteam krijg, teken je dan?
Jij speelt in ons team.
Ik heb deze baan genomen voor de spelers.
Wat doe je voor hen bij het eigenaarsoverleg?
Wacht maar af.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Advies is iets raars. Iedereen wil het geven...
maar niemand wil die zooi hebben.
Ik neem beslissingen instinctief, omdat het een ritme heeft.
Allemaal veel te veel informatie, vind ik.
Soms is de juiste actie een kwestie van een muntje opgooien. Alleen...
je bent afhankelijk van hoe het landt.
Ray Rice, Greg Hardy, Kareem Hunt en Tyreek Hill. En nu Kisan Teague.
Of we letten niet meer op iemands privéleven...
of we beoordelen iemands karakter net als zijn prestaties.
Karakter stimuleert talent, nooit andersom.
Wat zeggen we tegen de jeugd...
en wat zeggen eigenaars als ze zulke lamzakken aannemen?
Veiligheid staat voorop bij de NFL, maar het gevaar is de NFL zelf.
Schlereth ook al? -Je oogt nog netjes ondanks alle shit.
Kun je dan niks doen wat geen controverse oplevert?
Ik schik me niet naar een sportjournalist.
ESPN, Dead Spin, Ballers Report... Iedereen kijkt naar die transfer.
Wat zeggen we tegen de pers? -Het waait wel over.
We zijn nu net in onderhandeling met Mahomes.
Hij twijfelt nu of hij wel langer wil blijven.
Laat Kisan gaan. -Ik probeer een organisatie te runnen.
Noem het bij de naam: een bedrijf.
Laat me nog één keer met de bond praten.
Val niet in je eigen zwaard.
God, wat een heerlijk weekend, hè? Ik voelde dat ik leefde.
Begin de ochtend nou niet met hoe lekker de nacht was.
Ben ik zo cliché? -Dat is een van je leukste trekjes.
Van jou zie ik dat maar als compliment.
Wat doe je? Is er een brandoefening? -Werk, weet je nog?
Dat probeer ik te vergeten.
Wat doe je vanavond? Er zit een nieuwe Italiaan.
Flesje wijn, Lady en de Vagebond-spaghetti...
Lijkt me heerlijk, maar ik moet de was doen.
Ik koop ondergoed voor je, ga al fresco...
Ik wil geen geroddel op kantoor. -Ik zeg niks.
Mooi. Kerk en staat gescheiden houden.
Staat niet in de grondwet. -Wel het bed opmaken.
Waarom?
Wat denk je, Les? -Ik denk bagel of croissant.
Chocolade-espressomuffins. Te gek. -Goed gescout, Charles.
Hé, Sally...
Zet maar op mijn rekening.
Ga lekker zitten. -Goeiemorgen, jongens.
Ik zei toch: niet zo stressen. -Ik stress niet.
Die muffin zegt van wel. -Het is een feestmuffin.
Ik had gelijk. Spencer en de Chiefs worden gekraakt.
Maar wij hebben een gat in de aanval.
Niet naar andermans ellende kijken. Focus op jezelf. Hè, Benny?
Nou, ik heb een gesprek met Alvin Kamara.
Is dat focus genoeg? -O ja?
Weet jij daarvan? Klopt dat, Benny?
Ja, absoluut. -Het is tenminste wat.
'Tenminste wat.'
Weet je, ik ga mijn chocolade-espresso- muffin wel ergens anders opeten.
Het power couple. -Je bedoelt 'duo'.
Ik wil een dagje uit met je. -Iets met kokosolie en een massage?
Kinky beest.
Niet echt. -Ik wil je Riot laten zien.
Het is een game-bedrijf. -Ik heb van Riot gehoord, maar...
Toch maar niet. -In gamen gaat 100 miljard om.
Sommige universiteiten geven alleen beurzen aan gamers.
Vernon mag niet meer in de draft. -Reg, kun jij mooi afstuderen.
Ik ben master van de straat. -En ik ben sensei van de stoep.
Als het over Google of Apple ging, dook je erbovenop. Riot is net zoiets, hè?
Dus ook te veel hype, en overschat.
Dat zeiden witte platenbazen ook over hiphop.
Hoe durf je? Zoiets gemeens heeft nog nooit iemand tegen me gezegd.
Ik ben alleen wit van buiten. Goed, ik ga wel mee. Als ik eten krijg.
Shit, we gaan wel naar Equinox.
Voor een smoothie? Ik ga trainen, T.
Even niet de confrontatie. -Zo zit ik in elkaar.
Alles chill?
Zitten de lippen vast? -Bij jou niet.
Praat ik te veel, Dante? -Ze willen niet.
We gaan wel yoga-meiden kijken.
Is er iemand die iets recht in mijn gezicht wil zeggen?
Je hebt Spencer en Kisan wel hard aangepakt.
Je ging als een gek tekeer. -Je sloeg door, Rick.
Homies bashen in de media. -Ze hadden het verdiend.
Je kunt ook zwijgen. -Ik laat me niet censureren.
Moet ik vertellen hoe jullie hier roddelen als een stel yenta's?
Wat zijn yenta's? -Ik ben journalist, oké?
Ik vertel shit die niemand wil horen. -Je bent de zwarte Megyn Kelly.
Wat moet je? Ik spit de waarheid.
Ik ben dol op je, maar dit moet een low-stress-omgeving zijn.
Zeg dat tegen hen.
Zoek maar een andere sportschool. -Maar we zijn onverbreekbaar.
Jij hebt ons verbroken.
Door die microfoon gaat hij slap lullen.
Ik zie jullie nog wel.
Ik dacht altijd heel veel na over de toekomst.
Net als ieder kind, denk ik. Ik was benieuwd naar het echte leven.
Zou ik ooit weggaan uit Bethlehem? Zou het lot namens mij ingrijpen?
Bestaat het wel?
Zo ja, dan kun je er niks aan doen. Zo niet...
dan moet je het zelf doen. Geen smoesjes.
Candace... -Spencer. Je ziet er strak uit.
Dank je, ga zitten.
Welkom in onze wereld. Nieuwe dag, nieuw verhaal.
Het een erger dan het ander. -Zeg dat.
Zijn eerste actie als eigenaar van de Chiefs is zo controversieel als altijd.
Maar dit verhaal is dus erg.
De aankoop van Kisan Teague.
Dit moet de wereld uit, vóór de CAO-gesprekken.
Helemaal mee eens. Dan gaan we het oplossen.
Schors 'm tien duels, tot de play-offs.
Dat kun je vergeten. -Een jaar dan, maar maak hem niet af.
Voor een reprimande is het te laat. De video lekt uit.
Hoe? -Doet dat ertoe?
Wat is er te zien?
Kijk zelf maar.
Waar is die knappe kale gast? -Spencer was graag meegekomen...
maar hij is bezig om jouw Kisan-vormige puinhoop op te lossen.
Hou erover op. Het had zo'n mooie dag kunnen zijn.
Misschien kunnen we je middag mooier maken.
We bieden 'n tikje onder Russell Wilson. 130 miljoen, 105 gegarandeerd.
Is dat geen mooie dag? -Net onder Russell Wilson?
Hij kijkt niet enthousiast. -Een kruimeltje eronder maar.
Een kruimel of een hap? Patrick is bescheiden, maar hij moet ook leven.
Maar Patrick is nog niet zo lang bezig als Russell.
Nee, maar wel beter.
Straks noemt hij hem beter dan Brady. -Dat kan zomaar.
De tijd zal het leren. -Even reëel, man.
Patrick is jonger dan Russell, heeft een betere arm en is MVP.
En hij is het gezicht van de Chiefs, en de toekomst van de NFL.
We hebben dan extra geld nodig voor iemand om dat gezicht te beschermen.
Zeker. Maar dat is mijn probleem niet.
Hij mag ook z'n huidige contract houden. -Dan zit je met een ontevreden ster.
Zo maken jullie als nieuwe eigenaars geen beste beurt.
Jullie hebben toch een aandeel?
Dan hadden we op Spencer moeten wachten, want jullie snappen 't spel niet.
Luister nou, Gavin. -Nee, jij loost twee jongens van mij.
En nu moet ik jouw rug krabben? Weet je, je rug kan mijn rug op.
Hopelijk krijg je ongeneeslijke psoriasis. -Vanwaar ineens de huidaandoeningen?
Alvin blijft bij Drew Brees...
die ik ook vertegenwoordig en met wie ik vakantie vier.
Dat is dan belangenverstrengeling. -En hij is dol op New Orleans.
Gavin, geef mijn bod nou door. -Ik zal erover nadenken.
Tijdrekken? Je gunt me echt de kans niet, hè?
Charles, je verdoet je tijd. Je kunt het vergeten.
En mijn tijd is ook te kostbaar. -Het is een gespr...
Weigeren op te geven is een mindset.
Gaat het wel?
Ja, ik had een soort aanval. -Paniek of hart? Dat maakt nogal uit.
Dit is al de moeite waard. Vraag eens wat ze in de latte doen.
Kurkuma. Ze zijn goed voor hun personeel.
Genoeg over de gratis koffie.
Hier, deze campus is gebouwd dankzij één game: League of Legends.
Mijn game. -Ruim 100 miljoen spelers.
1,4 miljard winst. -Je ruikt het geld. En het nerd-sperma.
Hoe duur is een spel ontwikkelen? -Paar honderd miljoen. Pak 'm beet.
Je hebt mijn dag verpest.
We gaan geen game ontwikkelen, maar een team opzetten.
De beste e-sport-teams zijn tientallen miljoenen waard.
Wij willen meedoen. -Kost dat?
Een paar miljoen. Voor een klasseteam. Betere kansen.
Klasse met knopjes. Geweldig.
Garanties? -Nee. Maar wie niet waagt, die niet wint.
Niet waar. Vernon krijgt al 20 miljoen tekenbonus, of hij nu wint of verliest.
Wij lappen voor nerds die misschien iets winnen...
terwijl wij krom mogen liggen voor hun Ubers en broodjes.
Je snapt het niet. Het gaat over sponsordeals, Twitch, energiedrank...
We zitten krap momenteel.
Je hebt 50 miljoen gelapt voor Jason, die er nooit is.
Mag ik geen fractie daarvan?
Jasons zaak genereert cashflow, het zuigt 't niet op. Jij vraagt een start-up.
Je durft het mij niet te laten opzetten. -Doe dat binnen het bestaande kader.
Lance, zeg jij eens wat. -Ik ben het eigenlijk met Reginald eens.
Dan zijn we het dus oneens.
Dit roept om een nieuwe stem en een nieuwe aanpak. De mijne.
Straks word je nog de eerste nigger op de noordpool.
Hoelang nog? -Je bent twee minuten bezig.
Ik ben zeker half-Inuit. -Hoe is het met je been?
Beter dan met mijn kloten. Nu jij.
Shit. Schvitzing oké, maar verder ga ik niet.
Ga zitten. -Man...
Hoe voelt dat?
We halen borsjt. De beste in de stad. -Niet weer die zooi.
Je moet ooit een vent worden. -Op mijn manier, wanneer het mij schikt.
Wat staat dat jochie te gluren?
Hij blijft doorgaan. -Is er iets?
Sorry, ik wou niet staren. Ik herkende je.
Wil je een handtekening? -Liever een foto.
Ik ga niet op de foto met kerels.
Voor wie ben je? Packers? Dolphins? Saints? Rams?
Rot op, T.
Ik ben Rams-fan, maar ik vind vooral je radioprogramma te gek.
Ook dat ik die dwazen aanpakte? -Fok ze, het is de waarheid.
Goeie gast. -Je hebt een foto verdiend.
Hoe ging het onderhandelen? -Ze boden 'n paar miljoen onder Russell.
Heb je 'fok jou' gezegd? -Nee, 'fok elkaar'.
Hoe vatte Spencer dat op? -Hij was er niet bij.
Kwam hij niet opdagen? Niet te geloven, die gast.
Jij was er ook niet. -Met reden. Ik wilde hem niet zien.
Laat maar. Des te makkelijker voor ons.
We gaan die smeerlappen afmaken. -Je draaft een beetje door.
Heerlijk als mijn woede en mijn agenda op één lijn zitten.
Hou het netjes, Joe.
telefoon uit
Sorry, ik dacht dat ik hem op stil had.
Ik zit bij de dokter. Wat is er nou?
Alvin Kamara is bij Alfred's. -Wie is Alfred?
Een koffiezaak. Kom snel, dit is een geschenk uit de hemel.
Nou, volgens mij wil God me dood hebben.
Maar als ik niet doodga, kost zo'n gemiste kans me de kop.
Hou hem daar. -Hoe dan?
Doe laxeermiddel in zijn koffie. -Koffie laxeert toch al?
Hou je kop en hou hem daar.
Wat voor koffie heb je? -Waterige koffie.
Wat moet je nou, nigger?
Draai je eens om. Omdraaien, nigger.
Wat is er nou? Hè?
Je had toch zo'n grote bek? Je vond jezelf toch heel wat?
Nou hoor ik je niet meer. Wat nou?
Je hebt geluk. Ik zou je moeten afknallen.
Kom, we gaan ervandoor.
Ik waardeer jullie eerste bod echt, echt heel erg.
Twee keer 'echt'. Dat wordt dus niks. -Rustig.
Ik vond jullie bod een degelijk vertrekpunt.
Er zitten twee hoertjes te wachten.
We willen 175 miljoen met een roltrap aan het salarisplafond.
En ik wil teelbalkanker genezen en de perfecte wodka leren maken.
Straks wil hij nog delen in de winst.
Regel jij die huurmoordenaar? -Het is leuker om het zelf te doen.
We bespreken het even. -Doe maar, met de baas.
Hoor ik een muisje of is het Joey 'Little Man' Krutel?
Dit is Mr Krutel. -Spencer is niet de baas, hij is partner.
Maak dat jezelf gerust wijs. En hij is trouwens een waardeloze partner.
We houden het dus niet netjes.
Cliff maakt de allerlekkerste kip. -Ja, maar het gaat om de saus.
Het gaat niet om de saus, maar om de kruiden.
Fijn dat je kon komen. -Mijn maat. Harder.
Vanwege nieuwe informatie neem ik afscheid van Kisan Teague.
Ik had hem gevraagd wat zijn rol was in de schietpartij bij Jack in the Box.
Hij zei toen dat hij er niet bij was geweest.
In deze tijden keur ik het crimineel gebruik van vuurwapens categorisch af.
Twee keer in één week.
Ze doen maar wat ze moeten doen.
Beneden. Dreadlocks. -Ik ken hem heus wel. Zet de auto weg.
Is dat een fauxnut? -Wat is dat nou weer?
Ik zit je te dollen. Ik weet alles van gebak.
Charles Greane, Rams-manager. -Weet ik.
Jullie hadden New Orleans genaaid voor de Super Bowl.
We voelen ons heel schuldig. -Lieg niet.
Het is ook niet zo.
Wat moet ik zeggen? -Helemaal niks.
Zal ik het goedmaken? Mag ik? -Ga je gang.
Ik wil dat je naar ons komt. -Naar de Rams?
Je contract loopt af. -Het loopt lekker met Drew.
Maar hij kan niet eeuwig spelen. -Hij is 19 jaar jonger dan Brady.
Je moet aan jezelf denken. -Dat zegt Sheila ook.
Dan denken we hetzelfde. Is dit je manager?
Mijn consigliere. -In oorlog- of vredestijd?
Alle genoemde opties.
Slimme jongen. -Ik kan wel opslag vragen bij de Saints.
Je kent het spelletje, dan snap je dit ook.
Je agent zei dat ik mijn tijd niet moest verdoen. Echt.
Niet letterlijk, maar we weten wel hoe het zit.
Ik wil niemand naaien, maar hij zei ook dat hij ook Brees vertegenwoordigde.
Je naait hem dus wel. En goed ook.
Mag ik je servet gebruiken?
Kom maar, Lance. Ik ruik je Paco Rabanne.
Dat is de natuurlijk muskus die ik afscheid.
Wat doe je hier? Wat heb je? -Jou in de val lokken, en thee.
En in je andere hand?
Wat Red Bull en NoDoz voor mijn laatste verrassing.
Die shit weer?
Jij lijkt me geen psychiater. -Ja, jij zult me nog nodig hebben, gek.
Zit wat in. Waar heb je gestudeerd? -Stanford.
Hebben je ouders smeergeld betaald?
Nee, ze zit in de roeiploeg. -Ik heb keihard gewerkt om er te komen.
En nu moet je twerken om te kunnen blijven.
Je vriend kijkt niet erg blij. -Het gaat wel.
Hij heeft gewoon een rotdag. -Rustig maar, ze bellen morgen wel.
Dat dondert niet.
Yo, homie. Dit is een privéfeest.
Is dit soms het vip-gedeelte? -Precies.
Ik zie geen fluwelen koord. -Dat is onzichtbaar, eikel.
Opzouten. En dat meisje hoort bij ons.
Oké, best.
Ik maak je kapot, Kisan Teague. Ik zag dat je geloosd bent.
Wat zei je?
Wou je gangster doen? Ga je ook op mij schieten?
Ik heb voor jou geen wapen nodig. Ik sla je verrot.
Jammer, want ik heb deze.
Ja, Frank. Ik sta op de hoek van Cotner Avenue en Olympic Boulevard...
bij 4Play Gentlemen's Club waar vanavond...
running back van de Rams, Kisan Teague, is doodgeschoten.
Het zou om een gericht schot zijn gegaan.
Teague is onderweg naar het ziekenhuis overleden.
Dat was het laatste nieuws uit Los Angeles. Terug naar Hollywood.
Je kunt het verleden nooit ontlopen.
Hoe ver of hoe hard je ook rent.
Het achterhaalt je met elke stap. Jij wordt moe...
maar je verleden niet.
Je kunt het achter je laten, maar het blijft terugkomen.
Ik dacht ooit dat ik iemand kon redden. Maar het ging niet.
We kunnen alleen onszelf redden.
En soms zelfs dat niet eens.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen