Wat zeggen eigenaars als ze zulke lamzakken aannemen?
Je oogt nog netjes. Laat Kisan gaan.
Ik had gelijk. -Kijk niet naar andermans ellende.
Ik neem afscheid van Kisan Teague.
Ik voelde dat ik leefde.
Wel het bed opmaken. -Waarom?
Ik vind je radioprogramma te gek. Die dwazen verdienen de waarheid.
Je mag kritiek hebben, maar ik steun de spelers bij de CAO-gesprekken.
Gaat het wel? -Ja, ik had een soort aanval.
Ik maak je kapot, Kisan Teague. Ik zag dat je geloosd bent.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Dit is dus niet het einde voor onze geliefde broer Kisan...
onze liefste zoon en neef, buurtgenoot, vriend en teamgenoot Kisan.
De eeuwige geest kent geen vier kwarten en een halftime-show.
Het is een geest die we kunnen voelen, en aanraken...
en met wie we kunnen praten.
Wanneer we onze ogen dichtdoen of de bries voelen...
er een potje van maken, of zegevieren.
Hier eindigt niet een wedstrijd, maar begint een nieuw leven...
want door Hem is ons leven en onze liefde eeuwigdurend.
Laat eens een 'amen' horen.
Ik haat begrafenissen. Ik haat rouwen.
Wil je liever niks voelen? -Ik voel ook niks, dat is het probleem.
Ik ben net zo, maat. Omdat we betrokken zijn.
Bossman. -Hoe was de dienst?
Heftig. -De eerste die ik verloor...
talentvolle defensive back, rijzende ster...
tot hij van de weg schoot.
Het voelt alsof ze je kinderen zijn, maar dat zijn ze niet.
Het eigenarenoverleg is morgen.
Ik wil weten waar jij staat. -Op eigen benen.
18 duels is goed voor de spelers. -Hoe weet jij dat? Jij speelt niet.
Jij ook niet meer.
Ze krijgen meer betaald en ons salarisplafond kan omhoog.
Ja, jullie verdienen dan een hoop meer. -Iedereen. Ik ben hard, niet harteloos.
Je hoort het nog. Ik ben geen speler, maar ik bezit ze wel.
Deacon Eller. -Spencer Strasmore.
Ik wou zeggen dat je me niet steeds moet volgen...
maar je hebt dus 'n team. Gefeliciteerd. -Dank je. Ik wil je er graag bij.
Ik ben te oud om me bezig te houden met al die stuiterende jonge gasten.
Als je je bedenkt, ben je welkom. -Dank je wel.
Wacht je op iemand? -Alleen op de taxi.
Legendes gaan niet met de taxi.
Hadden we niet naar Kisans uitvaart moeten gaan?
Ik word eng van begrafenissen. Ik ga alleen naar die van mezelf.
Reken maar dat ik daar ook ben. -Hou erover op.
Wie heeft het verkloot bij de spelersvrouwen?
Wat heb je gedaan? -Ze bedoelt vast jou.
Ze deden heel bits tegen me bij de sportschool.
Mijn man moest op zijn woorden letten. -Goed voor je training.
Kon je je afreageren bij het spinnen.
Ik kan veel hebben als je er serieus voor gaat, maar als dit een schnabbel is...
Ik ben er best goed in. -Waanzinnig.
Gebruik jullie grote bek om spelers te helpen, niet af te kraken.
Het moet leuk zijn. We doen geen edutainment.
Een boodschap zou wel goed zijn. -Ach, seks en geld doen het altijd.
Jij lult maar weer wat...
maar ik zie er wel wat in. Ik heb een idee. Nodig Joe Krutel uit.
Hoezo die bleekscheet? -Vertrouw mij nou maar.
Goed dan.
Domino, motherfucker. -Je hebt geen domino.
Ik heb al drie keer hierheen gebeld. Maar ik weet dat die klojo er is.
Hij hoopt dat ik van Kamara afzie. Dan hoeft hij m'n bod niet door te geven.
Dat is toch juist de taak van een spelersmakelaar?
Maar niemand doet wat hij moet doen. -Ik wel.
Jammer dat het niemand opvalt.
Weet je, ik zocht naar het juiste moment om het te vertellen.
Ik heb een aanbod gehad, van de Browns.
Leek dit je het moment? -Deugt mijn intuïtie niet?
Zeg jij het maar. Ik zie mijn vrouw nooit, er zit een gat in de aanval...
mijn baas kotst me uit, en het stadion valt 3 miljard duurder uit.
En mijn eigen contract is nog niet rond, dus misschien schikt het niet, nee.
Ik heb niks gezegd.
Gaat het wel? -Ja, hoor. Best.
Zeker iets verkeerds gegeten. Luister...
Ik voel mijn handen niet.
Maar Kamara komt wel hierheen...
Julie en Kiki vliegen het stadion binnen...
Je ziet er niet goed uit.
Mijn god...
Volgens mij heb ik een beroerte. -Zal ik een ambulance bellen?
Werner mag niet zien hoe ik als een loser weggereden word.
Ik rij zelf.
Je moet mee naar Ricky's programma. -Ik hou me liever schuil.
Het is reclame voor de zaak, en ik heb je steun nodig.
Ik heb net een man van 28 begraven, en Donna en ik zijn twee jaar samen.
O, dat is klote. Niet van Donna en jou. Van Kisan.
Twee jaar dus? Waar gaat het heen met deze wereld.
De wereld zal wel instorten, want ik kom zonder ring.
Donna weet wat ze wil: jou, hoe bizar ook.
Ja, ik bof echt met haar, maar ik geloof niet in het huwelijk.
Je hebt het niet over de tandenfee. Het is een aloud instituut.
Dat niet werkt. Ik moet naar de familie. Zet ons niet voor schut op de radio.
Als het jou echt zou boeien, ging je wel mee.
Even jullie relatie checken voor het ontbijt?
Ja, zoiets. Is daar iets mis mee?
Ik gebruik nooit het V-woord voor ik koffie heb gehad.
Vastigheid.
Dan kom ik maar snel door met die cafeïne.
Drie kopjes genoeg? -Joe, nee...
Dat bedoel ik niet, als je dat denkt. Ik zeg het maar meteen.
Nee, ik dacht helemaal niks.
Ik vind dit heel leuk.
Ik vind je een goeie gast, sexy vibes, ondanks wat borderline-neigingen.
Ja. We hebben gewoon een ding. En niet Een Ding.
Een ding, geen Ding.
Blij dat we het eens zijn. -Ja, ik ook. Helemaal.
Stel je er niet te veel van voor. Het is klein, maar voor mij is het thuis.
Beoordeel een mens nooit op zijn huis. -Jij woont zeker in een paleis.
Wil je iets kouds drinken? -Lekker.
Kijk maar in de koelkast. Doe mij maar jus.
Hoe voelt je lijf? -Als na een lange dag na een lang leven.
De slijtage is niet mals. -Ja, dat ken ik.
Vertel eens: wie was vroeger je lastigste tegenstander?
John Hannah. Die 'head slap' van hem... Mijn oren tuiten nog. Wat een bitch.
Maar jij smeet met hem alsof hij een peuter was.
Nou, dat kwam niet door mijn kracht, maar door mijn angst.
Wat voor jou angst leek, was je kop die je lijf heel wilde houden.
Ik heb nog geluk gehad. -Hier zit er nog een.
Ik ben heel benieuwd hoe dit uitpakt. -Ja, hoe wil jij dat dit allemaal afloopt?
Met veel minder pijn dan waarmee het is begonnen.
Gegroet, Obi-Wan. Wij wachten in spanning af met onze lichtsabels.
Ik ben bereid om jullie deze cheque te geven...
van 2 miljoen dollar voor jullie e-dromen.
Is dat alles?
Nog te weinig voor de franchisekosten. -Een fooitje.
Ik financier het zelf wel.
Pak aan. -We kunnen zo geen spelers halen.
Zoek dan maar ruwe diamanten. -Je gelooft er nog niet in.
Ik geloof er zeker wel in. En mijn cheque gelooft er ook in.
Je krijgt er spijt van. -Is dat een dreigement?
We nemen je luizige 2 miljoen wel aan.
Ik weet wel wat ruwe diamanten te vinden.
Een heftig gevecht en Diamondback ligt eruit.
En dan volgen de drie broers Hanson. Je kunt een zege dus niet kopen.
Ze pakken eerst mij altijd, maar ik win toch.
Je bent uit de League gekickt en ligt nu tussen de cornflakes te rukken.
In die zin ben je een kampioen. -Ik ben er ook niet blij mee.
Ik bied je een weg terug naar de roem van weleer.
Ik luister. -Kom bij ons spelen.
Ik ben een eenling. Een rebel. Ik doe niet meer aan teams.
Je doet sowieso weinig. -Dis je mijn levensstijl?
Hebben jullie al geld? -Vernon heeft diepe zakken.
En m'n schorsing? -We kunnen je boetes cash betalen.
Wel flex. -We regelen alles voor jullie.
'Jullie?' Heb je het over mijn broers?
Nee... Misschien.
Ja. Ik snap dat je in een broeder-fatwa ligt met ze. Ik ken dat wel.
Ik heb de hond van mijn broer verkocht voor crack. Bleken geodes te zijn.
Kostbaar, maar niet te roken. Maar wat ik zeggen wil:
Word eens een vent. -We praten ook met je broers.
Wat zeggen ze? -Dat erover te praten valt.
Gelul. Klinkt verdacht. Zeiden ze dat? -Zeker weten.
Ik val met de deur in huis, Charles.
Volgens de scans heb je twee hartaanvallen gehad.
Twee? -Lichte, maar toch.
Kun je een hartaanval krijgen zonder dat je iets merkt?
Zie je hart als een breuklijn. -Liever niet.
De grote klap kan zomaar komen. -Wil je me bang maken?
Dat is nodig. Wat eet je zoal? -Geen idee. Ik heb geen trek meer.
Stress? -Ja, dat speelt zeker mee.
Gezinsleven? -Ik ben eenzaam. Waren ze hier maar.
Het komt goed, maar je moet een paar maanden vrij nemen.
Is dat mogelijk?
Ongemakkelijk... -Ik denk na over vanochtend.
Op dit moment? -Ja, en daarvoor ook. De hele dag.
Het is dus een obsessie. -Nee, wanneer is iets een obsessie?
Herpak je wel snel, want Odell komt zo.
Noem je hem bij de voornaam? -Elke cliënt met wie we samenwerken.
Hou op, dat komt slecht over. -Wat komt hij doen? Ons ontslaan?
OBJ, leuk je te zien.
Mooie outfit. -Rot op.
Let liever op je werk. Ik zie geen voortgangsrapporten, geen mood-board.
Die maak ik voor elke wedstrijd. -Dat is nieuw.
Sorry, alles is een beetje vertraagd.
Het moet strak lopen. -Ik heb vannacht 'n presentatie gemaakt.
Kijk, ik heb doorgehaald met de architect en ontwerpers.
Goeie shit.
Is dat nou zo moeilijk? -Dit is pas het begin.
Zullen we wat eten bestellen? Dan praten we verder.
Goed idee. -Dat lukt wel.
Doe maar.
Mijn vader zei: 'Als je iets wilt, vraag het dan eerst.'
Simpel, maar cruciaal.
Krijgt dit gesprek een happy end of moet ik naar de Thaise salon?
Kijk maar uit met die misbruikgrappen. Met zo'n kop ben je meteen schuldig.
Ik schaam me niet. Wat kost die stemming mij?
Ligt eraan hoe graag je naar 18 wedstrijden wilt.
Ik zei toch dat ze niet kwamen? Mijn broers zijn onbetrouwbaar.
Ze zijn drie minuten te laat. 180 seconden.
Shitzooi. Ik ben weg. -Wees nou niet weg. Hij is weg.
'Sup? -Yo.
Samen gekomen? -Ik kwam hem buiten tegen.
Je bent er dus. -Kennelijk.
Wat een clowns, die gasten.
Iets drinken? -Waarom niet.
Icetea. -Drie maal lemon.
Heb je ma gesproken? -Ja, hoezo?
Ziet er veelbelovend uit. -Ze praten tenminste met elkaar.
Nee, niet mij de schuld geven.
Hallo, dames. -Hoe is het, jongens?
Ik ben Lamar.
Lavar. -En ik ben Lazar.
Jij bent de jongste, jij de oudste...
En jij krijgt te weinig aandacht. -Scherp gezien.
Bewustzijn is de sleutel tot wijsheid. -Wat is de sleutel tot rijkdom?
Willen jullie iets drinken?
Is er iets? -O, shit...
Laat je ze aftuigen? -Dit is teambuilding.
Strijd tegen het gezag.
Charles... -Benny, wat doe jij hier?
Goed nieuws.
Ik heb twee hartaanvallen gehad, dus chill even.
O, wat vreselijk. -Ja. Wat is het goeie nieuws?
We hebben Kamar.
Denk aan je hart.
Niks mis mee. Wat is er gebeurd? -Hij heeft zijn agent ontslagen.
Zorg dat mijn kantoor af is.
Plat scherm, stripperpalen, en foto's van mijn ouders.
Je bent een goeie zoon. -Dank je.
Ik vergeet nooit waar ik vandaan kom. -Miami Beach...
Niet forceren.
Nou ja, het is ons gelukt. -Ik ga maar...
Luister... Nee, ga jij maar.
Ik wil het niet ongemakkelijk maken. -Voor mij of voor jou?
Ja, ik bedoelde mij, maar ja: sorry dat ik je in deze positie heb gebracht.
Ik ben een grote meid. Bedankt voor je excuus...
maar ik heb me nooit in ongewenste posities laten brengen. Geen grappen.
Zal ik niet doen, al is het een intikker. Ik weet er al vijf.
Je bent een goeie vent, Joe.
Mag ik je wat opbouwende kritiek geven?
Jaloezie is niet leuk. Het is een teken van zwakte.
Het is eigenlijk best suf, en afstotelijk. -Waarvan akte.
Kijk dan, eigenwaarde hoeft geen probleem te zijn.
Nee, dat komt altijd door je ouders. Dankzij hen ben ik verknipt.
Maar onder een dikke laag onzekerheid...
ben je een heel dappere, degelijke gast.
Maar we matchen niet.
Laten we ons op het werk richten en ons inzetten voor OBJ.
Ja, afgesproken.
Hand erop, of... -High five. Fist bump...
Dat was een slappe boks. -Ik zie je morgen.
Proost...
Waar kijk je naar? -Gewoon, naar de bubbels. Mag dat?
Nou, morgen wordt er gestemd over 18 duels per seizoen.
Ben je zenuwachtig? -Nee, het is uit met mijn vriendin.
En ik bouw een miljoenencomplex terwijl ik er niks van weet.
We hebben allemaal wel wat. Kop op, mop.
18 duels is twee weken extra chillen. -Het is extra zwaar voor de spelers.
Dat is jullie werk. -Wat doe jij?
Ik verkoop telefoons. -Een eerlijke baan.
En als je langer moest werken? -Als ik betaald kreeg...
Maar als je nu mijnwerker was? Of houthakker, of hoogovenwerker.
Hoe langer je werkt, hoe groter de kans dat je een been kwijtraakt of verbrandt.
Het zijn gewone arbeiders die elke dag keihard werken, net als jij.
Bedankt, verder met old school-, new school- en no school-takes.
Hier is financieel goeroe en Sports X-CEO: Mr Joe Krutel.
Net een Jackson Browne-concert hier. -Jackson wie?
Kom op, verbreed je horizon eens. Joe, waar ben je zoal mee bezig?
Discreet overheersen. -Discreet?
Heel bescheiden.
Mijn bedrijf Sports X breidt uit naar elke denkbare richting. Heel holistisch.
We hebben net ene OBJ binnengehaald.
Daar valt even een naam. Dus mijn oud-agent als je partner werkt wel.
Jason is geweldig. Hij is bezig met alles rond Patrick Mahomes.
Daar valt weer een naam.
Wat doe je? -Sorry, leid ik te veel af?
Verstoort onze relatie je sportprogramma?
Mijn partner bespreekt de deal die onze toekomst gaat financieren.
Welke toekomst?
Ik snap wel wat er is. Je spitte in die tiramisu als Indiana Jones.
Luister, ik...
Ik heb geen ring voor je. -Wie zegt dat ik nu ja zou zeggen?
Je bluft. -Ik weet niet of ik wel wil trouwen.
En of deze relatie sowieso iets wordt.
Jezus, wat doe je? -Laten we gaan trouwen.
Rot op. -Kom op, serieus.
Je meent het serieus? -Bloedserieus.
Je geloofde toch niet in het huwelijk? -Ik heb geen puf om me te verzetten.
Als het mislukt, dan met jou, want ik hou verdomme van je.
Je bent een fokking maniak.
Ik ben jouw maniak.
Is de deal erdoor? Nou? -We vertellen het niet verder.
Nou, het is bijna rond. Het wordt het grootste contract in de geschiedenis.
En mensen gaan helemaal uit hun stekker.
Het wordt dus historisch. Is het meer dan Danger Russ?
Meer dan Wentz? De enige reden dat het niet meer zou worden...
O, hij heeft die blik in zijn ogen. Zeg maar gewoon hoe het zit.
Spencer Strasmore is een hebzuchtige eikel.
Hij zegt het. Je hebt het gehoord.
Spencer, je maat. Nu je toch vrijuit spreekt, vrijgevochten kameraad:
Wat zou Spencer vinden van 18 duels per seizoen?
Geen idee wat hij vindt. Maar mij gaat het puur om de spelers.
Maak van die man een ere-zwarte. -Ik wacht al heel lang op toelating.
Candace...
Spencer, ben je er klaar voor? -Waarvoor?
Deel uitmaken van de machine. -Repareren moet van binnenuit.
Bossman vertelde je vraagprijs: levenslange zorgdekking. Ambitieus.
Een mens moet zijn best doen.
De man van het moment. -Bossman. Zullen we dan maar?
Staan jullie aan één kant? -Zolang het de mijne is.
Ik wil de eigenaars eerst toespreken. -Alles op zijn tijd. We gaan beginnen.
Er wordt veel gesproken over seizoensuitbreiding.
Met het oog op de CAO moet er duidelijkheid komen over de 18 duels.
Twee oefenwedstrijden inruilen voor twee competitiewedstrijden.
De spelersbond gaat steigeren. -Het komt in een breder pakket.
Dat is onverstandig. -Wie is er voor uitbreiding?
Afgesproken. We feliciteren onze fans.
Zullen we verder? -Het woord is aan jou.
Wij zijn de hoeders van een instituut.
We moeten erover waken, maar dat begint bij de mensen in het veld.
Onze pensioenregeling loopt achter bij andere sporten.
Als je weet dat we op 43.000 dollar gemiddeld zitten...
tegen minimaal 57.000 bij de NBA...
terwijl onze sport veel ruwer en riskanter is.
Neem van mij aan: Ik spreek uit ervaring.
Jim Brown, Deacon Eller, Dick Butkus en Earl Campbell verdienen beter.
Ze verdienen een fatsoenlijke behandeling.
Geen NFL-veteraan mag blut raken of eenzaam sterven om doktersnota's.
Wij zijn de standaard. Dat schept een verplichting.
We mogen onze sport en oud-spelers nooit laten zakken.
Nooit. Dank jullie wel.
Je passie en toewijding voor dit thema zijn inspirerend en aanstekelijk.
We hebben allemaal veel zin om dit met jou aan te gaan.
Maar na rijp beraad hebben we besloten om het gedegen aan te pakken...
voor de spelers.
We stellen de stemming uit zodat we voldoende onderzoek kunnen doen.
Dat was het. Dank u wel, heren en dames.
De vergadering is gesloten.
Doe dat raam open. Je had het beloofd.
Ik heb het geprobeerd. -Je hebt me gebruikt.
Succes, Spencer. Je team heeft een lang seizoen voor de boeg.
Mensen geven nooit zomaar iets. Als ze weigeren, vraag je het nog eens.
Als ze het dan nog niet geven, pak je het verdomme gewoon.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen