Ik kom nu terug naar LA, dan maken we een deal.
Ik wacht op je.
wat voorafging
Ik moest een plek zoeken die inspireert. -Ik heb een aanbod.
Je was m'n partner, en je nam de benen. -Voor jou.
Jij denkt alleen aan jezelf.
Kun je nog spelen? -Echte spelers spelen met pijn.
Wij zijn strijders. Opgeven is voor witten.
Joe, het spijt me. -Dat stel ik erg op prijs.
We moeten voor onze jongens zorgen.
Met trots kondig ik onze deal aan voor de grootste gegarandeerde som ooit.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Houston, er is een probleem.
Met één contract weet Strasmore ons 100 jaar oude systeem te ontmantelen.
En nu wil hij zorgkosten? -Hij sterft aan zijn kruis.
Hou op met dat 'Jezus is zwart'. -Dit krijg je met buitenstaanders.
Een jockey is zo goed als zijn paard. Hij is jouw ezel. Wat ga je doen?
Ik bekijk alle opties. -Voor de mannen is er maar één.
Spencer Strasmore afmaken. -Figuurlijk.
Het is aan ons, Candace. Aan jou en mij.
Fijn dat je dat nog weet.
Maar er gaat er maar één voor de bijl. -Wat stel je voor?
Hij verkoopt zijn belang in het team of we maken hem het leven onmogelijk.
Ik stel optie één voor.
Kun je dat maken? -Ik kan alles maken.
Het is al 50% duurder dan begroot. En er staat nog helemaal niks.
Zal ik je overrijden met een bulldozer? -Nee.
We rijden als Thelma en Louise samen in een bulldozer de afgrond in.
Ik kreeg net een aanbod van de NFL dat ik niet kan weigeren.
Wat dan?
100 miljoen meer dan wat ik betaald heb als ik opdonder.
Gelukkig heb je schoenen aan, want je bent weer in de poep getrapt.
Met dat geld kun je dit bekostigen.
Dat kan ik niet aannemen. Het is bloedgeld.
De spelers hebben je nodig. En op een maffe manier heeft de NFL je ook nodig.
Ik merk er weinig van. -Je wordt hun redding.
Maar je gaat vooral de spelers recht doen, en de generaties vóór hen.
Waarom is dat nooit eerder gebeurd? -Hebzucht, egoïsme, gemakzucht.
Iedereen wil aardig gevonden worden, maar jij, vriend...
Wordt het liefst gehaat.
Te gek.
Ik heb in veel steden gespeeld en allerlei tenues gedragen.
Zogenaamd gaat het niet om de naam op de voorkant.
Ze betalen voor de naam op de achterkant.
Ze moeten wakker worden. De spelers zijn de NFL.
NFL-spelersbond
Mr Strasmore? Mr Smith en het onderhandelingsteam zitten klaar.
We willen laten zien hoe de football-wereld echt is.
De mooie en de slechte kanten. Een docudramaserie.
Geen oppervlakkig gedoe. -Klinkt goed. Top, Rick.
Gaaf, die Hollywood-vibe. -De juiste man op de juiste plek.
Of toch niet.
Hoe bedoel je?
Kijk eens die kant op, langs de studio's.
Voorbij het gebouw erachter en die gsm-mast.
Het moederbedrijf van ons moederbedrijf heeft banden met de NFL.
We zijn niet onafhankelijk. We kunnen jullie niet de NFL laten zwartmaken.
Het is de waarheid. -Je kunt het toch vragen?
Ik weet al dat het toch niks wordt.
Lieten de pioniers achter deze studio's zich ook afschepen?
Nee. Als wandelende Joden liepen ze 40 dagen en nachten door de woestijn...
om hier centen te verdienen. En dat bedoel ik lovend.
We willen heus wel prikkelende content.
Ik ga geen Green Book 2 maken. Je kent het programma.
Als jullie een beetje dimmen, een andere versie...
Dat krijg je als witten de baas zijn. -Dat is racistisch.
O ja? En hoe bevalt dat?
Fuck you, en al die grote bedrijven.
Wat moeten we met zo'n studio? Ze zijn alleen een bank.
Ja, we hebben geld zat. Jij, althans.
Dan kunnen ze ons niet censureren. -Ricky Jerret laat zich niet muilkorven.
Ik maak jullie af.
Bedoel je mij? -Hé, Q. Heb jij toevallig een studio?
Geen slecht idee.
Laten we eens over bedragen praten. -We zijn met te weinig aan de top.
Geef een belletje.
Die Quavo...
Dames en heren, dag twee van de International Summer Invitational.
Ik ben zenuwachtig.
De Levitating Rhinos zijn misschien wel de verrassing van het toernooi.
Ze spelen tegen de Field Graders. We zijn zover. Het gaat beginnen.
Gank in de top lane en Copernicursed begint goed.
Ze zijn in de basis.
Ze pakken de Nexus en de Rhinos staan in de kwartfinale.
Team Liquid kan de Rhinos uit de halve finale houden.
TL laat niks van ze heel. Een simpele game voor Team Liquid.
Nog twee ronden, toch? -Het komt goed.
Ze vegen ze van de kaart. Daar gaat de Nexus. Game 3.
Killer3ve pakt Johnson. Rhinos door de middle lane, het gaat ze lukken.
Ze verslaan Team Liquid.
De zaal staat op zijn kop. De Rhinos blijven verrassen.
Wie is er nu waardeloos?
Kovac, waarom spelen ze 3-5-2 en niet 4-4-2?
Dat vraag ik ook steeds. -Ik zeg hetzelfde als tegen Scott:
Die kinderen zijn vijf jaar. We zijn al blij als ze dezelfde kant op rennen.
Met de basisdingen kun je niet vroeg genoeg beginnen.
Maar ik wil mijn kind leuke herinneringen bezorgen.
Winnen is een leuke herinnering. -Elke herinnering met Sophie is winst.
Maar wanneer ga jij weer naar LA?
Onder ons gezegd: misschien blijf ik nog wel even.
Onder ons gezegd: hou dan je waffel.
En je verlies in de Super Bowl? Allemaal voor de pitch.
Oké, kom op.
De grote verrassing, de Levitating Rhinos...
tegen het ijzersterke Splyce, derde op de ranglijst.
Gevecht in de rivier bovenin... Kijk dan, een pentakill van Mobetter.
Wat een verwoesting. Ze denderen naar 2-0.
Niet te geloven. De Levitating Rhinos staan in de finale. Absurd.
Een hevig gevecht tussen Levitating Rhinos en Faceless Five.
Een Triple Kill.
Strijd in het midden. Copernicursed sneuvelt.
Daar komt de aanval. Maar het werkt niet, en daar valt de Nexus.
Faceless Five wint het toernooi.
Nou ja, het was een mooie reeks, zolang het duurde.
Mijn pa zei: 'Wie niet wint, is laatste.'
Hé, het is ons eerste toernooi en we zijn tweede geworden.
En we krijgen 750.000 dollar. -Nog minder dan het inschrijfgeld.
Rot op met je morele overwinningen.
Heb je even? -Niet voor jou.
Jullie hebben ons ingemaakt. -Het was episch.
Jullie hebben betere spelers. -We willen over de toekomst praten.
M'n broer MKay is eigenaar van Splyce.
Ik wil praten over acquisitie. -Ik ben eigen baas.
Noem het een investering. Van aanzienlijke omvang.
Moet ik naar Nickelback luisteren? -Al luister je naar Sarah McLachlan.
Doe wat je wil, maar luister even. -Geen stress, het wordt jouw show.
Hoeveel nullen?
Komen jullie wat zon meepikken voor die bleke bekkies?
Hij komt niet verder dan de zonnebank.
Je hebt weer de beer getart. -Iemand moet het doen.
Heeft hij dit nodig of zo? -Hij heeft een psychiater nodig.
Heb je in het geheim de spelersbond gesproken?
Alsof dat niet zou opvallen?
Spencer?
Lieg niet tegen me. -Tegen ons.
Het zou toch wel uitkomen.
Geweldig. Echt geweldig.
Je bent geschorst. Voor samenspanning met de NFLPA.
Iedereen heeft de pest aan je. Je bent tot nader order geschorst als eigenaar.
Dit is jouw Guantánamo Bay-moment.
Je bent gewoon een masochist.
Helemaal niet.
Ik ben speler en veteraan. Ik weet precies waar ik sta, en daar gaat het om.
De vraag is: aan welke kant van de streep staan jullie?
Heerlijk, topoverleg met jou. Mijn bindweefsel tintelt ervan.
Of sterven je zenuwen af door eerdere buitenschoolse activiteiten?
We doen het. -Wat?
Echt? -Hij geloofde nooit in ons.
Wel waar, ik vond alleen dat jullie je tijd verstandiger konden besteden.
Is dit verstandig genoeg?
Je geld terug, plus iets extra's. -We willen geen klachten.
Nee, hou maar. Ik geloof in jullie.
In Reginald althans. -Ik krijg geen hoogte van hem.
Heb je een cursus gedaan? Je komt ineens zo verlicht over.
Ik bied je mijn excuses aan.
Mijn gedrag had minder te maken met jou dan met mijn eigen ellende.
Je bent een waardevol teamlid. -Je weet niet half hoe waardevol.
Vertel. -Er ligt een bod.
Waardering is prettig. -Rehabilitatie ook.
Niets voelt lekkerder dan gelijk krijgen.
Wens me succes, want we hebben het bod aanvaard.
Zonder te overleggen? -Hoezo? Je hebt je cheque binnen.
Het was fijn zakendoen, Mr Krutel. -Dus dat is het dan?
Ik wil je best nog even omhelzen.
Maar ik wil het goed doen. Ik ga in de e-sport.
Bedankt voor de kans.
Ga jij ook weg? -Je redt je wel. Je hebt me niet nodig.
Ik ben maar een mascotte om je nek tot je op eigen benen kunt staan.
Je bent nu eigen baas.
Ik zal je echt missen.
Pardon?
U mag daar niet heen. Bel de bewaking. -Stuur iedereen maar.
Ik bel je terug.
Hallo, Spencer.
Je bezoekje verbaast me niet.
Sorry dat ik stoorde. Lekker lachen om mij met de mannen?
Dat was mijn zus in Virginia...
Waarom laat je dit gebeuren? -De eigenaars willen van je af.
Ze hebben een royaal bod gedaan. -Ik ga niet weg.
Dat dacht ik al. En zij ook.
Ze gaan je aanpakken via de media. -Is alles nog niet gezegd over mij?
Je bent verslaafd, je liegt en bent een slechte partner.
Omdat ik de spelers wil helpen? -Je bent geen speler meer.
Je hoort het embleem te dienen. -Fuck het embleem. Ik dien de spelers.
De eigenaars overwegen gedwongen verkoop.
Je invloedssfeer is flink geslonken. Het is afgelopen.
Het begint nog maar net.
En trouwens...
ik heb gezegd dat de spelers moeten staken.
Als je altijd anderen hebt platgewalst, is het lastig omschakelen.
Elke wedstrijd is anders. Elke tegenstander heeft een zwakke plek.
Je moet je vijand kennen, de situatie, en je spel erop aanpassen.
Spencer?
Hallo. -Mayleen van The New York Times.
Waar wil je het doen? -Aan de bar is prima.
Iets drinken? -Koffie, zwart.
Mag ik de recorder aanzetten? -Graag. Ik wil alles open en bloot.
Joe, de wereld stort heus niet in. -Jouw wereld misschien niet.
Nike belde. -Nou en?
Ze willen een aandeel in Municipal. 50% met een optie op de rest.
Hoezo dat ineens? -OBJ en ik waren uit met Curtis Eaton.
Hij doe de acquisitie.
Dat nachtwerk levert je wel wat op. -Jou ook.
Wij allebei gefeliciteerd.
Maar dit heb jij alleen gedaan. Hartstikke goed.
Geen kruisverhoor? -Hoe bedoel je?
OBJ, hoe Curt eruitziet, waar we zaten...
Als het losstaat van de deal, boeit het niet.
Vind je het goed als ze vragen of ik de boel ga leiden?
Heb ik nagedacht over onze toekomst als collega's? Ja. Ik heb er vrede mee.
Je groeit. -Nou ja, in beperkte mate. Ik weet niet.
Ik zit eindelijk lekker in mijn vel. -Ik ben sprakeloos.
Door dat gedoe met Spencer was ik echt naar de kloten.
En nu dat uitgepraat is, kan ik eindelijk verder.
Wat moeten we doen, denk je?
Met Nike's marketing en infrastructuur kunnen we een nieuwe stap zetten.
Ik had het over ons.
10 miljoen dollar? Dat is een hoop geld.
Daarvan kan Kiki studeren, plus haar zusjes en hun kinderen.
Charles, het gaat niet om het geld. -Zo kunnen we niet verder.
Je zou moeten verhuizen. Ik wil je je baan niet afnemen.
Daar gaat het niet om. Geld is het punt niet, en we hebben elkaar.
Maar je gezondheid staat voorop. Ribbetje weg, en schep wat bonen op.
Ja, het maakt allemaal niet uit als ik dood ben.
Gelukkig heb ik een doel. Ik heb onze kinderen...
ik heb jou...
en ik kan ook hier coachen. Als Kovac het kan...
Wat wil je zeggen? -Wat jij zelf niet zegt.
Kun jij de Rams wel loslaten?
Begin je over de verloren Super Bowl? -Een openstaande rekening.
Je hebt gelijk.
Het zou aan me vreten. -Dus dat is geen gezonde optie.
Mij heb je. Ik blijf altijd je buddy.
Wilde je nooit quarterback worden? -Soms.
Gooien is makkelijk. Lopen is het lastigst.
Spence, hoe is ie? -Weet je nog waar we het over hadden?
Zet het morgen om 11.30 uur op Insta.
Ik heb er niks meer aan, maar de jonkies tenminste wel.
En die zullen het nodig hebben.
Spence, Brené Browns verhaal over rekenschap is goeie shit.
En anders kom je maar naar LA.
Je belt een jaar niet en meteen wil je iets van me?
Ik ga naar Parijs, naar de Fashion Week.
Tijd om mensen te overtuigen. -Beter nog: we gaan levens veranderen.
Veel jongeren krijgen amper werk. -Veel te veel.
Ik reken op je cheque. Ten gunste van YearUp.
Oké, maar zet het morgen om 11.30 uur op Insta. We kunnen niet meer terug.
Spencer? -Niet ophangen.
Dat is niet mijn stijl. Ik zeg mensen graag de waarheid.
Goed zo, want je hebt gelijk. -Waarin?
In alles.
Grappig dat iemand die alles verkloot het beste advies geeft aan anderen.
Sorry dat ik het nu pas opvolg.
Je waait ook met alle winden mee.
Zelfvertrouwen is van mening kunnen veranderen.
Je moet iets voor me doen.
Daar moet wel iets tegenover staan.
Training of ontspanning? -Bij je passie is dat hetzelfde.
Hoe ging het bij Joe? -Afbetaald.
En de Splyce-deal?
Voorschot is binnen. De investering is enorm.
Gefeliciteerd, Vernon. -Zie je wel, Reg? Ik zei het toch?
En jij hoeft nooit meer het veld op.
J. belde. -Wat zei hij?
De Cowboys bieden 90 voor me.
Helaas kippengaas.
Elke cent telt. -Wacht. Ga je het aannemen?
Natuurlijk. Dat was altijd het plan. Ik ben niet gek.
Heb je een spelletje met me gespeeld? -Om je wat peper in je reet te steken.
Doortrapte eikel. Sinds wanneer ben jij de slimste hier?
Sinds ik ging doen alsof ik de domste was.
En het team dan?
Gamen kan wel wachten, Reg.
Dames en heren, we gaan bijna landen in Los Angeles.
Wilt u uw rugleuning rechtop zetten?
eigenaar voor de spelers: Strasmore weigert in het gelid te lopen
Strasmore, wat doe jij hier?
Ik ben jullie redding.
Pijn.
Jullie kennen dat vast ook wel.
Je stoot je teen, het schiet in je rug bij golf.
Misschien een auto-ongeluk.
Maar ben je ooit overreden door een auto?
Dertien operaties.
Acht maanden revalideren. Knetterende hoofdpijn.
Voor de meeste jongens is dat de praktijk.
Mocht er nog twijfel bestaan: over een paar dagen dreigt er een staking.
Het seizoen begint bijna.
Een staking raakt jullie harder dan een zorgkostenvergoeding.
Doe jezelf een plezier. Voor één keer in jullie leven:
Volg verdomme jullie verstand als het hart niet meewerkt.
We laten ons niet chanteren. -Ik geef niet op.
Je gaat te ver. -Zullen we stemmen?
Omwille van de democratie.
Oké. Fuck het. Laten we stemmen. -Accepteer je de uitslag dan?
Ik zal wel moeten. -Goed dan.
We gaan stemmen over invoering van levenslange zorg voor alle spelers...
met drie of meer seizoenen. Inclusief alle oud-spelers.
Een tweederdemeerderheid is vereist. Wie is voor?
Eén.
Twee.
Vier, zes...
tien, twaalf...
18, 20, 21...
Dan komen we één stem tekort voor de vereiste meerderheid.
Het is nog niet te laat voor je. -Voor mij? Waarvoor?
Om je geweten te zuiveren.
Om je ziel te redden.
Natuurlijk wel.
Maar toch: mijn antwoord is ja.
Bedoel je daarmee nou 'ja' of 'nee'? -Ik bedoel dat Strasmore's idee deugt.
Laten we de CAO afronden en de NFL naar een nog hoger plan tillen.
Dank je. Verkoop me niet nog meer.
Mag ik er nog een paar? Ze zijn nogal klein.
Je hebt al een hoge bloeddruk.
Reggie, wat een eer dat je er bent, als oligarch.
Zaken zijn zaken. -Ik heb je goed opgeleid.
Alsof je na maanden verven karate kunt.
Goeiemiddag, allemaal.
Fijn dat jullie er zijn. Vandaag leggen we het fundament onder onze toekomst.
Ik prijs me gelukkig dat ik mijn vrienden om me heen heb, mijn familie.
Jullie zijn mijn familie. Jullie waren stuk voor stuk...
top op jullie eigen manier. Kate met Municipal... Je bent een topper.
En Lance... Dat ik dit ooit zou zeggen, maar je hebt me stabieler gemaakt.
Alleen een speciaal soort mens begrijpt hoe een maniak denkt.
Jason, voor een man die vaak wordt aangezien...
voor de ober bij een hotelzwembad: super gedaan.
Vernons deal, Patricks deal...
Je bent de beste spelersmakelaar die er is, en ik ben ontzettend trots...
dat ik je baas bent. -Partner.
Partner.
Reg...
Je bent een pionier. Als je weet waar jij begonnen bent: waanzinnig.
Klasse, brother.
Als je maar niet met cocaïne gaat beginnen. Is mijn advies.
Vern, de moed die jij toont op het veld en in het leven...
zal de muren van dit complex doordesemen.
En je geld ook, dat komt ook in die muren.
Daar heb je hem, net op tijd.
Grote kale eikel die je bent.
Ik wil je iets vertellen.
Waar onze omzwervingen ons ook zullen brengen:
Als ik jou zie, ben ik thuis.
Maten voor het leven.
Wat heb je uiteindelijk geleerd?
Soms gaat het om de reis...
en soms gaat het om het resultaat. En soms gaat het om geen van beide.
En er komt nooit een einde aan...
tot je dood.
Dope shit. -Klasse, T. Dit is te gekke shit.
Dat Hollywood-gedoe ligt me wel. -Zou zomaar kunnen.
Ik dacht dat ik altijd bekend zou staan als speler...
maar identiteit is iets raars. Zodra je denkt dat je identiteit vastligt...
is er altijd wel een nieuwe uitdaging.
Zolang je maar uit je comfortzone komt.
Dan pas ontdek je wat je in je mars hebt.
Meer hebben we niet nodig. Volgens mij hebben we het.
Bedankt, Spence. -Voor jou altijd.
Jij bedankt, dat je altijd oorspronkelijk bent.
Dat was het.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen