De politie van LA heeft vandaag Barry Berkman gearresteerd...
een man van 44 uit North Hollywood, voor de moordpoging op James Moss.
Hij wordt ook verdacht van de moord op de dochter van Mr Moss...
rechercheur Janice Moss.
Het was een samenwerking van rechercheur Mae Dunn...
onze politiemensen en Mr Gene...
Daar heb je hem.
Wie? -Die kerel waar ze over praten.
Rond 20.15 uur arriveerde Mr Berkman bij het 1400-blok, met een pistool.
Hij is op tv.
En nu komt hij bij ons in de cel. Man, dat is waanzinnig.
Hij wil een telefoontje plegen. -Geef hem alles wat hij wil.
Ik wil graag m'n dank uitspreken voor het harde werk...
van iedereen die bij de arrestatie betrokken is.
Hallo? -U wordt gebeld door...
...vanuit de staatsgevangenis. Accepteert u de kosten?
Mr Cousineau?
Ben ik erin geluisd door jullie?
Werkt u samen met Jim Moss?
Bent u er nog?
Ik ging erheen omdat ik bezorgd was en u wilde beschermen.
Dat weet u, toch?
Dat weet u, toch? Bent u boos op me?
Bent u boos op me? Want ik hou van u.
Wat zei je? -Dat ik van u hou.
Hé, Barry...
Ik heb je.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Hallo. Hoi, hoe heet je?
Welkom in Joplin.
Lindsay. -Goddank. Is alles goed met je?
Hoezo? Wat is er? -Barry is opgepakt wegens moord.
Daar weet ik niks van. -Hoezo niet?
Ik was niet bij hem. -Je zei van wel.
Helemaal niet. -Jawel, hoor.
Waar heb je het over? -Waar heb jij het over?
Dat ik niet bij hem was.
Barry heeft de vriendin van Cousineau vermoord, de avond dat ze verdween.
Ik was bij hem. -Weet ik. Hij is net gearresteerd.
Cousineau en haar vader hebben geholpen om hem te pakken.
Waar ben je? Kan ik iets doen? -Sally, ik sta dubbel geparkeerd.
Waarom kijk je zo? Waarom ben je thuis?
Jouw kamer is nu de mancave van je vader.
Zeg je nog iets terug?
M'n vriend in LA heeft de vriendin van m'n toneeldocent vermoord.
Toen ik daar was... Verdomme.
Toen ik daar verdomme was? Krijg nou de pest.
Verdomme, ik was daar gewoon.
Allemachtig. Ik krijg geen adem.
Was dat het? -Ja, bedankt.
O, en wat pittige kaas-aardappelhapjes. Dank je.
Hij heeft die rechercheur vermoord.
Waarom wilt u de FBI spreken?
Ik zit vast met iemand die me dood wil hebben. Hoe zit dat?
Zo gaat dat vaker in de gevangenis. -Ik heb bescherming nodig.
Dat weten we. -Hoe bedoel je?
U was bevriend met Berkman en nu niet meer, zeggen ze.
Berkman zit hier vanwege de moord op Janice Moss. Zijn er soms meer?
Zij is het topje van de ijsberg.
Bent u bereid een zendertje te dragen?
Als jullie hier m'n veiligheid garanderen.
En als ik een nieuw leven daarbuiten krijg. Dan wel.
Toen Jim Moss zei dat jij hem hielp met de moord, zei ik: 'Lolbroek.
Ben je soms Caroline Rhea?' -Dat is hij absoluut niet.
Ik dacht dat je al dood zou zijn, of naar het buitenland gevlucht.
Dat snap ik. -Maar je hebt het gered.
Goed gedaan. -Bedankt.
Berkman bekent niet. Als de zaak voorkomt, ben jij de kroongetuige.
Tegen de man die je familie bedreigde. Kun je dat aan?
Absoluut.
Santa Fe. -Santa Fe.
Het is ons gelukt. -Inderdaad, ja.
Er is geen weg terug. -Waarom zou je terug willen?
Het is alsof ik in The Wizard of Oz speel.
Ik ben Dorothy. -Nee, ik.
Oké, dan ben ik de blikken man.
En ik ben in een toverrijk, eindelijk gelukkig.
En veilig.
O, de eigenaar. Die hippievrouw met de cowboyhoed.
Ze komt het fornuis maken.
Ik kom eraan.
En klaar. Oké. -Ontzettend bedankt.
Hoe bevalt het huis? -Een goed huurhuis.
We zoeken iets voor vast. Hoe is de markt hier?
Er is weinig aanbod. De bouwkosten zijn immens door het zandtekort.
Hebben jullie geen zand? -Woestijnzand is niks.
Je hebt eersteklas zand nodig. Uit Azië en Afrika. Bizar, toch?
Hé, Sally. Sally?
Ik had je niet verwacht, dus je moet mee naar m'n afspraken.
Ik moet naar de dokter, m'n haar laten verven...
en nog even wat spullen ophalen.
Linda en Becky komen morgen even gedag zeggen.
Je wilde het niet, maar ik kon ze niet negeren.
Pak je je jas?
Dit kan opgenomen worden. U wordt gebeld door...
Ik hou van je. -...vanuit de staatsgevangenis.
Betaalt u de kosten? -Die betaal ik niet, nee.
Bel me nooit meer, leugenaar.
De verbinding wordt nu verbroken.
En toen ik daar was...
Hij heeft daar wat dingen geleerd. Wat dingen geleerd, ja.
Ze steunen je echt.
Oké, kom op.
Barry.
Zit je hier vast?
Hoe zat dat ook al weer? Toen je die kerel had afgemaakt...
Nou ja, niet echt. Toen in Rochester, die zakenman.
Wat had je daar ook al weer mee gedaan?
Je had gelijk over Mr Cousineau. Ik had hem niet moeten vertrouwen.
Ik had geen acteerles moeten nemen.
We zijn hier alleen omdat ik mezelf wilde begrijpen.
Het spijt me.
Daar gaan we, stilte.
Op de bel. Actie.
Ik ben Gene Cousineau.
Je bent goed geweest voor m'n meisje. Je kan goed acteren.
Ik weet even niks te zeggen.
Ze willen me interviewen over de zaak van Janice.
Lon O'Neil, een journalist, belt me voortdurend.
Die ken ik. Die wou mij ook spreken. Van de Vanity Fair, toch?
We moeten niet met de media praten.
Mee eens. Dat schaadt de zaak tegen Barry.
Precies.
Ze gaan geen entertainment maken van mijn meisje.
Ik vind het zo erg wat er gebeurd is.
Je zou hem ook in je garage moeten uithoren, zoals je bij mij deed.
Je foeterde me uit. Ik was als de dood.
Hem, ja.
Wat is er? Je hebt je chilaquiles nog niet aangeraakt.
Boeiend wat de huurbaas over de bouw vertelde.
Ik wist wel dat het daarover ging.
Als iemand de contacten had om dat zand het land in te smokkelen...
Daar zou je een vermogen mee kunnen verdienen.
Oké, maar onze mannen zijn dood.
We hebben geen infrastructuur en we zitten hier goed.
Dat weet ik ook.
Maar jij hebt altijd aan de top willen staan in LA.
Daarom ben je met Goran naar de VS gekomen.
Dat is ook mijn grote droom.
Dit is je grote kans. Onze kans.
Het is allebei mogelijk voor ons.
Mag ik muziek spelen terwijl u eet?
Sally, ben je daar?
Daar heb je haar. Onder het bureau van paps.
Hoe is het met m'n kleine Meryl Streep?
Heeft mam over m'n vriend verteld? -Ja, inderdaad.
Wat een lastige situatie.
Gelukkig heb je dat achter de rug gelaten. Moord, jakkie.
Hij heeft jou toch niks aangedaan?
Sorry dat dit m'n mancave is geworden.
Is je haar korter?
Mag ik even alleen zijn? -Ik weet hoe het werkt.
Mam zei dat je een serie over ons hebt gemaakt, Joplin.
Die wil ik na het eten zien.
Ze wil je spreken. -Is alles oké?
Wat is er, schat?
Ik heb 'n sms, ik denk van m'n vader. -Laat eens zien.
Is dat die bank op 51st?
Jij hebt geen dochter. Wie heeft dit geschreven?
Ik.
Ik neem nog een wijntje. Wil jij ook? -We kijken net.
Ik wil dit niet kijken. -Oké, iedereen kalm blijven.
Dit is iets groots voor Sal. -Hij heet Sam.
Noem je Sam bij naam?
Niet z'n achternaam.
Het was toch niet autobiografisch? -Wel wat Sam met me gedaan heeft.
Maar je hebt geen dochter. -Rustig.
En je hebt niet bij een bank gewerkt. -Dit gaat zo niet.
Ik zie z'n moeder in de kerk. Nu moet ik haar hierover inlichten.
Heb je er weleens aan gedacht...
wat ik heb moeten doorstaan?
Dat je z'n echte naam hebt gebruikt.
Hij deed z'n handen om m'n keel en wurgde me.
En die jongen in LA is een moordenaar.
Ik denk dat ik flink in de problemen zit.
Je kiest ze wel uit, hè?
Mam, ik heb je hulp nodig.
Ik reageer niet als je... -Ik schreeuw niet, verdomme.
Ik bel Jean. Ze weet het vast al.
Sam kan de pest krijgen.
Wat zeg je hiervan? Het meisje dat voor me werkt, is met verlof.
Kom een paar weekjes voor me werken.
Dan hebben we lekker veel tijd voor elkaar.
Wat doen we nu?
Hallo?
Met wie spreek ik? -Barry.
Dat is niet waar. Met wie spreek ik?
Nee, wie ben jij?
leermeester luist leerling erin
Waarom ben je al op?
Ik heb wat uitgezocht over dat zand.
Je hebt gelijk. Dit mogen we niet laten schieten.
We gaan terug naar LA.
Verdomme.
Lekker dan.
Verdomme.
Je vindt jezelf zo slim. Lul.
Je bent een stomme imbeciel.
Verdomme. Klootzak.
Hé man, stop daarmee.
Rustig. Het komt allemaal goed.
Blijven ademen. Doe jezelf niks aan.
Allememaggies.
Ze zeggen dat je iets slechts hebt gedaan.
Maar je bent vast geen slechte kerel.
Je hebt bij de marine gezeten. Dat is niet mis.
En je bent op tv geweest, toch?
Laws of Humanity? Dat is een geweldige serie.
Als ik me rot voelde, zei m'n moeder altijd tegen me:
'We zijn meer dan het ergste dat we ooit gedaan hebben.'
Dat vond ik altijd mooi. Dat gaf me hoop.
Ik heb een agent vermoord.
Ik heb verdomme een agent vermoord.
Als ik jou op straat zag lopen, zou ik jou en je koters afmaken...
en je vrouw en die moeder van je ook.
Barry.
Oprotten. -Ik ben een informant.
Niet zo hard praten. -Ik heb niks gezien, oké? Echt niet.
Wegwezen en laat me met rust. -De FBI maakt gehakt van je.
Oprotten dus.
Fuches?
Maatje?
O, kijk nou toch.
Ik heb misbruik van je gemaakt. Echt waar.
Het spijt me zo. -Het is al goed.
Ik hou van je, Barry.
Ik hou van je.
Weer die Batman-stem.
Met Lon.
Je zou met niemand anders praten. -Wie is dit?
We zien elkaar morgen.
Dan vertel ik hoe Gene Cousineau Barry Berkman heeft gepakt.
Wacht, hoe kom je aan dit nummer?
Vertaling: Edward Van Veen Iyuno
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/cmdba Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!