Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
Kom terug. Pang pang.
Wegwezen.
Ik wilde jou niet raken, maar die kerel.
Wat heb je met hem gedaan? Geen idee.
Barry.
Dit is m'n jongste zoon, Barry. -Hé, kanjer.
Je bent verlegen, zegt je pa. Ook tegen mij?
Zeg eens hallo. -Je speelt graag met soldaatjes, hè?
Dat hebben je vader en ik ook gedaan.
Barry... -Je hoeft hem niet te pushen.
Het was leuk je te zien, jongen. Echt waar.
Misschien kunnen wij ook een keer soldaatje spelen.
Hoezo ga je niet akkoord?
Jullie willen dat ik een vriend verlink. Dat kan ik niet.
Wij hebben niks geforceerd. Jullie hadden al ruzie.
We zijn al bezig om een nieuw leven voor je te regelen.
Ik zeg verder niets zonder m'n advocaat erbij, Gale Winograde.
Is Gale Winograde je advocaat? -Sinds vanmorgen, ja.
Ik wil er nog één ding over kwijt:
Schaam je, vrienden tot elkaars vijand maken. Een rotstreek.
Je vader zal wel boos op me zijn. En terecht.
Je hoeft het niet voor me op te nemen.
Ik wil mezelf even voorstellen. Ik ben De Raaf.
Dat is m'n compagnon, Barry Berkman.
Die ken je wel van het nieuws. Hij heeft een agent omgelegd.
De Raaf heeft banden met heel zware criminelen.
Ik mag niet zeggen wie, maar het zijn geen Russen.
Ook al zou je dat wel zeggen.
Tsjetsjenen? -Ja, maar...
als De Raaf hier wegkomt, kunnen jullie daarvan profiteren.
Hoe heet jij? -Jason.
Jason? Nee, Jason en De Raaf gaan niet samen.
Ik heb iets met meer flair nodig. Live Wire.
Hoe heet jij? -Ik zit tv te kijken.
Ah, een tv-liefhebber. We noemen jou...
Groove Tube. -Ik wil geen bijnaam.
Live Wire en Groove Tube. De Raaf heeft een bende.
Ik hou niet van bijnamen. -Dan ben je Jason.
Maar ik ben Jason. -Jij bent Live Wire, klojo.
Jij bent Jason, jij Live Wire en ik ben De Raaf.
Goede speech was dat. -Dank je.
Ik heb acteerles gehad. Je wist precies hoe je het moest overdragen.
Ik was ontspannen. -Ja, oprecht en ontspannen.
Het was niet geforceerd. Je toonde zelfvertrouwen.
Heb ik goede namen bedacht?
Ja, niks mis mee.
Het duurt wel even voor die advocaat ons vrij krijgt.
Het is dus belangrijk dat we hier hulptroepen hebben.
Dat gaat wel lukken. -Mooi.
Ongelooflijk dat ze me een zendertje wilden laten dragen.
Het spijt me echt, man. -Ik begrijp het, geen punt.
Ik zou een nieuw leven krijgen. Getuigenbescherming.
En ik zei: Rot op. Zo ga ik niet met familie om.
Winograde kan ons om drie uur spreken.
Ik ben benieuwd. Hij schijnt een beest te zijn.
Bong?
Nog steeds in het watertransport? -Wat wil je?
Hank en ik hebben je benaderd over een deal.
Die misdaad-utopie, ja. We speelden volleybal.
Klopt. We komen weer in actie, en we kunnen jouw diensten goed gebruiken.
We verdelen alles eerlijk. -Wie doen er verder mee?
We willen het bespreken met jou en de Guatemalanen.
We zijn in oorlog met die hufters. Je krijgt ons niet samen aan tafel.
Wel als die tafel op de allerbeste plek staat.
Eerst even dit. M'n complimenten voor jullie.
Het is niet makkelijk om geschillen opzij te zetten, te luisteren...
en helemaal naar de Dave & The Busters in Torrance te rijden.
Daar heb je een sterke wil voor nodig. Ik weet dat.
Ik heb het Boliviaanse kartel geleid. We voerden oorlog met de Tsjetsjenen.
Vernederingen, vechten, stelen... Ze hebben onze handel kapotgemaakt.
Maar nu... -Doen we het met elkaar.
Daar sturen we niet op aan met jullie. Wij zijn een geval apart.
Maar als we deze bloedvete achter ons willen laten...
moet je eerst toegeven wat je niet goed hebt gedaan.
Laten zien wat je nodig hebt.
De Tsjetsjenen hadden stijl en distributie...
maar wat stelen betreft waren we klungels.
Wij konden dat wel, maar onze distributie was een ramp.
We maakten elkaar af, terwijl we elkaar eigenlijk nodig hadden.
We konden elkaars zwakke punten verbeteren.
Samen waren we sterker. -Samen zijn we sterker.
Zeg dat in stilte na. Maak er je mantra van.
Ik weet het, het is lastig samenwerken met iemand...
die een vriend of familielid heeft omgelegd.
Dat komt vanzelf goed als je ziet wat samenwerken allemaal oplevert.
Wij hebben een plan dat ons allemaal veel winst oplevert.
Het levert ongelooflijke successen op.
Maar er mag geen bloed vloeien.
Willen jullie iets vooraf?
Ja, jalapeño-poppers voor de hele tafel.
Er mogen geen doden meer vallen.
Als de Bolivianen en Tsjetsjenen het kunnen...
dan kunnen wij het ook.
Oké, fantastisch.
Kom mee, we gaan met z'n allen naar de Wicked Tuna.
Hier hebben we de PacMan.
Dit is de Hungry Hippo. En we hebben dit.
het moet lukken om je vriend vrij te krijgen
ik heb wel mankracht nodig
Instructies. Ga naar Canter's. In de parkeermeter zit nog een briefje.
Laat je niet volgen.
Dit wordt een sensationeel artikel.
Berkman, je hebt bezoek.
Kom op.
Is het m'n advocaat? -Weet ik niet.
Het spijt me.
Hoe is het? -Het spijt me echt.
Hoe is het?
Ik heb het verkloot. Het spijt me, Sally.
Hoe is het met Muffin?
Wie is Muffin? -Onze hond.
Voor je arrestatie heeft hij me gebeten.
Je zou een nieuw huis voor hem zoeken. Hoe zit dat?
Dat heb ik je al verteld. -Niet waar, daarom ben ik nu hier.
Waar is de hond? -De hond woont nu ergens anders.
Maak je maar geen zorgen.
Ben je alleen daar voor gekomen?
Waarom blijf je dan zitten?
Ik ben naar m'n ouders gegaan. Het was zo vreselijk.
Ik heb niet tegen je gelogen. -Dat heb je wel.
Ik heb niet gelogen. -Wel.
Ik heb alleen iets verzwegen waarvan ik wilde dat het niet gebeurd was.
Ik ben een hufter. Ik heb jouw goedheid niet verdiend.
Je was zo lief voor me.
Je gaf me het gevoel dat ik een echt mens was.
Doordat jij bent wie je bent.
Waarom ga je niet weg? -Ik voel me veilig bij jou.
Hoor ik dat nou goed?
Voel je je veilig bij mij? Heb ik dat goed gehoord?
Wat geweldig. Voel je je echt veilig bij mij?
Sally, voel je je veilig bij mij?
Meen je dat? Want je bent veilig bij mij. Dat zal altijd zo zijn.
Sally, ik hou van je.
Ik hou van je. Je zal altijd veilig bij me zijn.
Gene Cousineau? -Allemachtig, jij bent snel.
Hier naar binnen? -Heb je soms 'n raket?
Of ergens anders heen?
Ben je gevolgd?
Oké, luister. Hier staat het adres in.
Als je daar bent, doe je de deur op slot.
Oké, zeg het maar eerlijk. We hebben lol gehad samen.
Daar gaat het allemaal om. Oké, waarom zijn we hier?
Hierom.
Maar dit is niet wat jullie denken. -Het is geen heroïne.
Dit is zand. Er is veel vraag naar eersteklas zand.
Elk bouwbedrijf heeft het nodig...
om de fundering sterker en veerkrachtiger te maken.
Eerst nemen we de markt in Californië over en dan het hele land.
Met het transport van Bong en onder druk van Manny en Jorge...
laten we de bouw op ons zand overgaan.
We hebben deze ruimte nog een uur gereserveerd.
We maken er een legitiem bedrijf van. -Jullie krijgen gewone werkdagen.
We gaan echt zakendoen. Niet in de schaduw, maar in het daglicht.
Laat jezelf maar een pak aanmeten.
We gaan brave burgers worden.
Het geeft ons een gemeenschap, maar bovenal:
We worden rijk.
Ik wil even snel een voorstel doen.
Om onze handel te beschermen...
hebben we een troef achter de hand nodig.
De onze is een tophuurling, Barry Berkman.
Hij zit in de gevangenis. Maar weet je wat wij doen?
We gaan hem bevrijden. Prison Break 2023.
Waar ben je mee bezig?
Barry is het neusje van de zalm. We hebben hem nodig.
Waar heb je het over?
Het is een makkie om die gevangenis in te komen.
Is dit een grap? -Nee, hoor.
Het is een stom idee. -Nee, jij dan met je zand.
Hé, knul. Ken je me nog? De vriend van je vader?
Ik moest komen zeggen dat de lunch klaar is.
Wat heb je daar? Een held of een schurk?
Een schurk. -Dat is cool. Wie vecht er tegen hem?
Iedereen, behalve hijzelf.
Die gele ook soms?
Hij doodt die met de blonde haren, hij draait zijn arm en...
Dan gaat die ander en boem... -Gaaf, hoor.
En die ene in het wit? Wat doet hij? -Hij zou in camouflage moeten zijn...
Ik kan niet je impresario zijn.
Oké, ik heb je beschuldigd van dingen die feitelijk niet klopten...
dus ik begrijp het als je niet met me wil werken.
Misschien kan je me aanbevelen, desnoods bij een klein bureau?
Ik ga zelfs voor Serveerster 2.
Lees je wat ze over je schrijven op social media?
Het bereikt nu de grote media.
Straks meer nieuws over het meisje dat momenteel viral gaat.
Het blijkt dat haar vriend een moordenaar is.
Je moet goed beseffen hoe ernstig dit is.
Het is niet alleen dat filmpje. Het is je band met Barry.
Je hebt hem bedankt tijdens je première.
Er staan foto's van jullie samen op Facebook.
Maar ik ben het slachtoffer. -Je bent niet meer Sally Reed.
Je bent nu het scheldende meisje met die seriemoordenaar.
Je carrière is nog niet voorbij.
Je kan bijvoorbeeld denken...
aan een realityshow, een podcast...
En dan loop je alsnog binnen.
Dit zijn twee forse misstappen.
En dan is er nog het punt van de integriteit.
Het spijt me echt.
Neem plaats.
Mag ik je nu interviewen?
Ik laat je hierheen komen, omdat ik niet meer aandacht wil.
Ik wil niet in de spotlights staan.
Dus ik vertel je het hele verhaal. Eén keertje maar.
Alleen aan jou, voor Vanity Fair.
En ik heb maar één manier om het te vertellen.
'Ik moet het theater in. Doe het theater niet dicht.'
Sorry, maar mijn lessen zijn nou eenmaal ontzettend gewild.
Het zit vol. Wegwezen.
'Nee, ik moet dat theater in.
Ik kom net uit de oorlog. Het was vreselijk.
Ze zeggen dat u niet alleen acteerles geeft. U redt levens.
Als ik niet naar binnen mag, ga ik naar huis en... Kabam.'
Dat laat ik niet gebeuren, jongen.
Dat was hoe ik kennismaakte met Barry Berkman.
Hij was zoals m'n meeste leerlingen. Hij was gretig en dom.
Dus wat deed ik? Ik kroop in z'n hoofd en settelde me daar.
En al snel stelde hij zich open als een bloem.
Maar op een dag, als een Siegfried of Roy...
verraadde hij me als een ondankbare tijger.
Doet u veel van dit soort zaken? -Ik doe niet aan audities.
Iedereen weet dat u de beste bent. -Alsof ik verdomme auditie ga doen.
Ik weet niet of Cousineau een zendertje droeg.
Maar Barry heeft bekend dat hij Janice Moss heeft vermoord.
Ik laat 'n geluidstechnicus getuigen. Hij neemt wat geleuter van me op.
'Wat kost deze zwabber? Waarom is m'n hotdog nat?'
En dan knipt en plakt hij het zo dat ik iets strafbaars beken.
Dat ik een moord heb gepleegd of zo.
Cool.
Van een video waarop iemand een moord bekende, zei ik dat het deepfake was.
Ik liet mijn hoofd op de schutter monteren...
en zei: O nee, blijkbaar heb ik het gedaan.
Ik liet me quasi in de boeien slaan. De jury lag in een deuk.
Ik was die dag in topvorm.
Was hij de schutter? -Natuurlijk.
Waar blijft Berkman?
Waarom verdien je een deal? -Ik heb veel te bieden.
Fuches willen we niet. We willen je andere klussen weten.
Ik kan verklaren over de Tsjetsjenen, de Bolivianen en alle bendes in LA.
Heb je ook voor internationale syndicaten gewerkt?
Maar ik heb één verzoek. -Wat dan?
Mag ik iemand meenemen?
Ik ben uit een kofferbak ontsnapt en heb een roedel honden overleefd.
Ik ga naar huis en daar staat hij.
Z'n arm om de schouders van m'n kleinzoon. De dood in z'n ogen.
En dan besef ik dat niet hij de controle heeft, maar ik.
Ik weet welke knopjes ik moet indrukken. Ik heb ze zelf geplaatst.
Ik hou van je, Barry.
'Meent u dat?' Reken maar.
'Zeg het nog eens.'
Tuurlijk, joh. Ik hou van je.
'Ik doe alles, als u het me maar vergeeft.'
De keer daarop zie ik hem met z'n pet in z'n ene hand...
en in de andere hand een tas met een kwart miljoen dollar.
Die knuppel kijkt me aan en zegt:
'Ik doe alles, als u het me maar vergeeft.'
Reken maar, klojo.
Dit overtreft m'n verwachtingen. Wat een verhaal.
Een lang verhaal, maar geweldig. -Ik heb mezelf helemaal opengesteld.
Dus Barry gijzelde je, herstelde je carrière...
en toen heb je hem geslagen, en hem erin geluisd met Jim Moss.
Daar komt het wel op neer. Ik ben een anonieme bron, toch?
Jawel. -Mondje dicht.
Mondje dicht. -Mooi, ik zal je uitlaten.
Je mag best over het stuk schrijven.
Maar vertel wie niet de acteur of schrijver was.
Dat kan me de kop kosten.
Waarom heb je niks over Barry gezegd?
Je wist het, maar je hebt me niet gewaarschuwd.
Hij heeft me ontvoerd.
Hij heeft me bedreigd, mij en m'n familie.
Ik woonde met hem samen.
En is je nou werkelijk niks opgevallen?
We zijn allebei slachtoffers.
Hij was obsessief en zag ons als supersterren.
Als acteur ben je daar gevoelig voor.
Maar het is voorbij.
Waarom ben je echt hier?
Weet ik niet.
Ik weet het wel. Omdat dit je thuis is.
Luister. Als iedereen tegen je is en je kan geen kant op...
kun je maar één ding doen. -Wat dan?
Lesgeven.
Barry, kom op. Winograde zit te wachten...
Wie ben jij? -Ik ben Tomás.
Waar is de kerel die hier zat? -Ik ben Tomás.
Dat interesseert me geen flikker.
Waar is de kerel die hier hoort te zitten?
Naar een speciale afdeling.
Maar ik ben Tomás.
Ik kan dit niet alleen. Je hebt me voor gek gezet vandaag.
Voortaan eerst overleggen voordat je iets in de groep gooit.
We moeten een team zijn. Dit komt slecht over.
Ik sta volledig achter dat zand.
Waarom dan Barry? -We kunnen hem gebruiken.
Wees eerlijk. -Waarover?
Waarom begon je over Barry?
Hij zit in de gevangenis. Hij heeft onze hulp nodig.
Ik hou van je. Besef dat goed.
Maar door dit soort geintjes denken mensen dat je soft bent.
Barry geef geen moer om je. Nooit gedaan ook.
Ik heb het gevoel dat ik hem nu begrijp.
Hem begrijp? Hoe dan?
Ik moet even opnemen.
Als je eerlijk bent, word je genaaid. -Fuches?
Liefde maakt je kapot.
Zijn dat liedjes?
Barry heeft me verraden. -Zit je bij hem?
Ik kan jullie vrij krijgen.
Ik toonde m'n ware gevoelens en toen heeft hij me verraden.
Ik kon een deal met de FBI krijgen, maar die heb ik afgeslagen...
want ik wilde voor één keer het goede doen voor hem.
Maar hij is er wel op ingegaan. Hij gaat ze alles vertellen.
Misschien heb ik het verdiend. -Helpt Barry de FBI?
Bij wie moet ik anders zijn? Jij kent hem.
Waarom zou hij me zoiets aandoen?
Wie was dat? -We moeten Barry vermoorden.
Vertaling: Edward Van Veen Iyuno
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/cmdbf Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!