Een nieuwe TV vanaf slechts 8 EUR? Check snel www.TVoutlet.eu
De Toro.
Een eer om je eindelijk te ontmoeten, Toro.
Ik help jullie graag met je probleempje.
Goed dat Hank contact opnam. Jullie hoeven nergens bang voor te zijn.
Berkman wordt vandaag gekild door twee van m'n beste mannen.
Nestor en Chewy Flores.
Zijn dat de jongens van die podcast?
Ja, maar het maakt niet uit voor hun schema.
Ze nemen het op donderdag op. -Dat treft, dan.
Hebben de moordenaars een podcast? -Ja, het heet Los Amigos Gadget.
Ze maken reviews van gadgets die niet werken.
Zoals een jas waarmee je koekjes kan maken in je zak. Echt debiel.
Ik heb er eentje gekocht. Hij doet het prima.
Worden ze niet herkend?
In een podcast hoor je stemmen.
Het is geen TikTok. Niemand weet hoe ze eruitzien.
Dat is m'n enige probleem met Los Amigos Gadgets.
Het gaat over gadgets, maar je hebt geen idee hoe die eruitzien.
Er is een YouTube-link voor als je de gadgets wil zien.
Daar kan je op klikken.
Maar ik luister in de auto.
Moet ik soms aan de kant gaan staan om op die link te klikken?
Goed idee. Dat zal ik voortaan doen.
De FBI maakt een deal met Barry. Hij geeft ze grote namen.
Hij is waardevol voor ze. -Als hij vrijkomt, vermoordt hij me.
Laten we niet in paniek raken.
Er zijn vast protocollen om getuigen te beschermen?
Als een verdachte hardnekkig is, wordt het moeilijk.
Maar dat zijn meestal oud-militairen. -Dat is Barry.
Hebt u een wapen?
Hij heeft een rekwisietwapen van Rip Torn.
Als het van Rip Torn komt, bevat het echte kogels. Dat is goed.
Weet je wat? Ik duik maar gewoon onder.
Ze vinden je altijd. Zoals in andere zaken waar ik niet over kan praten.
Omdat ze geheim zijn? -Nee.
Omdat ze te schokkend zijn. Ik wil er niet aan denken.
Het staat er goed voor. Jullie verhaal lijkt te kloppen.
Er is geen enkele reden om hem vrij te laten.
Alle informatie is gecontroleerd. Hou je dus gewoon aan de feiten.
En als je weer buiten staat, hou je gewoon je mond.
Ik heb een vraagje. Puur hypothetisch.
Vertel.
Is het een punt als ik een journalist in m'n theater zou uitnodigen?
Een one-man-show voor Lon O'Neil?
Wat heb jij? -Nee, wat bezielt jou?
Weet ik veel. Wat kunnen we doen?
Voorkomen dat hij dat artikel schrijft.
Even voor de duidelijkheid.
NoHo Hank en Cristobal zijn een stelletje?
Ze hebben samen een klus gedaan. Toen is er iets opgebloeid.
Ze zijn verliefd. -Dat is schattig.
En ze bouwen een misdaadutopie op?
Ja, ik heb met ze gewerkt. Ik heb mannen van hen getraind.
Dit is immens. Je hebt je aan de afspraak gehouden.
Daarom hebben we naar Sally Reed gekeken.
Ze zal haar oude leven moeten opgeven. Familie, vrienden...
Geen contact met iemand van vroeger. Hoe denkt ze daarover?
Ik heb het niet gevraagd, maar ik denk dat ze het wel wil.
Ik weet het wel zeker.
Ze zei dat dat ik... Dat ze zich veilig voelt bij mij.
Je hebt bezoek.
Wie ben jij?
Ik schrijf over rechercheur Janice Moss en haar dood.
Mag ik daarover praten? -Natuurlijk.
Natuurlijk mag je reageren op de beschuldigingen van Gene Cousineau.
Wat zegt hij dan?
Dat je haar vermoord hebt.
Je hebt hem ontvoerd en z'n familie bedreigd.
Heeft hij dat gezegd? -Het duurde ruim drie uur.
Maar dat heeft hij gezegd, ja.
Vertel me wat er gebeurd is de avond dat je gearresteerd werd.
Waarom ging je naar het huis van Jim Moss?
Voor welk blad werkte je? -Vanity Fair.
Stond Julia Roberts niet op de cover?
Dat is vast weleens gebeurd.
En ik heb z'n gezin bedreigd? -Is dat zo?
Daar bied ik m'n excuses voor aan.
Dus...
Ik heb een goede zaak en ik werk goed mee.
Dus ik denk niet...
Als hij verhaaltjes over mij gaat rondbazuinen...
Als hij zulke dingen zegt, dan maakt dat alles kapot.
En als jij het publiceert... -Dat ga ik doen.
Dit is je kans op een weerwoord. Ik wil graag eerlijk zijn.
Het is eerlijk als Cousineau niet m'n levensverhaal vertelt.
Dat is pas eerlijk.
Laat Gene Cousineau z'n bek houden.
Hallo.
Ik ben Sally Reed, en ik ga jullie leren hoe je acteur wordt.
Ik heb alles geleerd van Gene Cousineau...
en jullie gaan zijn technieken van mij leren.
Ik heb er veel baat bij gehad, net als veel andere acteurs.
Sorry.
Wie is hier vanwege m'n grove uitspraken?
Ik weet ervan, maar dat is niet waarom ik hier ben.
Dat geldt ook voor mij. Dat filmpje is te erg opgeblazen.
Iedereen heeft het recht om boos te worden.
Zo gaat elke ruzie met m'n zus.
Het was allemaal niet fraai, dat besef ik nu wel.
Maar het kwam uit m'n hart. En dat is waar ik met jullie naartoe wil.
Als acteur moet je kwetsbaar zijn.
We moeten de lelijkste versie van onszelf zijn. Dat hebben we in ons.
En het kost kracht om dat gevoel op te roepen.
Normaal doen we opwarmoefeningen en dan ga ik door over theorieën...
maar dat vond ik vreselijk, dus ik ga liever meteen beginnen.
Heeft iedereen een scène mee?
Jim Moss? Lon O'Neil. Sorry dat ik je thuis stoor.
Laat me met rust, zei ik.
Ik heb Barry gesproken. Hij denkt dat Gene Cousineau hem erin luist.
Hoe denk jij daarover, en over je dochter?
Waarom denkt hij dat Gene hem erin luist?
Ik heb hem gezegd wat Cousineau me vertelde. Daar was hij niet blij mee.
Heb je Cousineau gesproken? -Zeker.
We praten verder in m'n garage.
Hé, Pino.
Pino, waar is die maat van je?
Wat is er nou? Kom op, Raaf.
Hij is bedroefd. -Heet je nu Meneer Eenzaam?
Hé, Gans.
Waar is je compagnon? Zijn jullie uit elkaar?
Hij heeft je verlinkt, hè? Daar zit hij nou, Lijpe Loser.
Met NoHo Hank. -Ben je ooit Lijpe Loser genoemd?
Ik geloof het niet. -Ik wel. En dat doet pijn.
Ze noemen me ook Pino, Hangtiet en Fantasievriend...
omdat Barry me genaaid heeft.
Ik heb alles voor hem gedaan en dit krijg ik ervoor terug.
Het wordt geregeld. -Hoezo?
Na vandaag vormt Barry geen probleem meer.
O nee?
En we moeten niet meer communiceren. Jij doet het volgende:
Je houdt je mond.
Hou je van de domme. Het komt vanzelf goed.
Jongens, pauze. Neem wat te drinken.
Neem even pauze. We stoppen even.
Batir?
Je nieuwe organisatie is een belediging voor je thuisland.
Ik kom als vriend.
De ouderen hebben een nieuwe delegatie die LA zal overnemen.
Je ontdoet je van deze lui en komt bij ons...
of we gaan je vernietigen.
Nou...
Vertel de ouderen maar dat dat een vergissing zou zijn.
Denk erover na.
Smerig stuk vreten.
Ik heb zo veel voor je gedaan en dit krijg ik van je terug.
Smerig stuk vreten.
Ik heb verdomme je hachje gered.
Krijg de pest. Kloothommel.
Ik probeer altijd mensen te helpen.
Ik zie niemand.
Is dit echt het huis van Lon? -Ja. Wat doe je?
Je bent gek. Wat doe je nou?
Het is de enige oplossing.
Kom terug. Dit kunnen we niet doen.
Voorzichtig met dat glas.
We hebben weinig tijd. Kom naar binnen, Gene.
Sta op. -Ik viel in het glas.
Kom op. Niks aan de hand. -Wat doe je?
Er is een hond. -Het gaat goed.
Schiet op. Dat is strafbaar.
Verdomme, dat is de keuken.
Bingo, hier is z'n werkkamer. We moeten deze kapotslaan.
Alles is opgeslagen in het scherm. Geloof me, alles zit in het scherm.
Je hebt de harde schijf nodig. -In nieuwe pc's zit 't in het scherm.
Je moet de harde schijf hebben.
Gene, geen discussies.
Lon z'n vrouw is er.
Wat is dit? -Ik ben Gene Cousineau.
Waarom ben je hier? Is er nog iemand?
Ik was bezorgd om Lon en kwam even checken of er niet ingebroken werd.
Vanwege het Barry Barkman-artikel? -Eigenlijk 't Gene Cousineau-artikel.
Ik maak me zorgen.
Ik kan hem niet bereiken. Sinds vanmorgen niet meer.
Hij had een gesprek over je artikel. Weet je waar hij heen ging?
Hij ging iets natrekken over de vader van een slachtoffer.
Weet je wie dat is? -De vader van een slachtoffer?
Je moet je sap opdrinken, Shelby.
Regel één van de Fight Club is dat je er niet over praat.
Coach, ik ben het. Stel me op.
Ik ben nog steeds groot. De films zijn klein geworden.
Wat is dit? -Ik heb Sunset Boulevard.
Ik dacht dat we iets uit een toneelstuk zouden doen.
Maar iedereen had filmscènes.
Ik heb gewoon wat beroemde filmquotes gegoogeld.
Had je dan iets uit een toneelstuk?
Ik had iets. Wat was het ook al weer?
Toch niet.
Je hebt dus niks mee? -Nee.
Stom van me. Ik ga wel.
Je bent schattig.
Wilde je daarom actrice worden?
Ik weet niet. -Zeiden de mensen:
'Je bent zo mooi en schattig. Je zou actrice moeten worden.'
Zeiden ze dat tegen je?
En heb je het gevoel dat je iets wil uitdrukken?
In de zin van... -In de zin van? Ik weet niet.
Complexiteit, hoop, verlangen, het lot van de mensheid...
Of is schattig zijn genoeg?
Je bent dus geen kunstenaar, maar een perfect stel tieten.
Wat doe je hier dan?
Kan ik niet zeggen. -Hoezo niet?
Dat wil ik niet. -Waarom niet?
Bang dat je ons omverblaast met je intellect?
Heb je een klus gekregen?
Ze wilden een sexy meid en jij voldeed aan het plaatje.
Alleen kun je niet acteren. Daarom ben je hier.
Je hebt je hele leven geteerd op je tieten en kont en charmes...
en denkt hier nu onvoorbereid te komen en m'n tijd te verpesten.
En daar dacht je mee weg te komen? Dat is wel de situatie. Toch?
Je bent gemeen.
Ben ik gemeen? Heb ik nu met een kind te maken?
Is er nooit iemand gemeen tegen je geweest?
Vanwege je persoonlijkheid, slimheid en goede filmsmaak?
Of omdat ze met je wilden naaien?
Hou op. -Niet nadenken. Herhaal je tekst.
Ik ben nog steeds groot. De films zijn klein geworden.
Gaat het? Dat was prachtig. Sorry dat ik zo diep moest gaan.
Wat jullie gezien hebben... Hoe heet je ook weer?
Kristen. -Wat Kristen hier deed...
vormt de grondslag van mijn lessen.
Je zoekt de negatieve kanten van jezelf...
en die gebruik je als instrument.
Dat was kwetsend.
Zo werkt het nou eenmaal. Dat is de methode van Cousineau.
Omdat dit jou is aangedaan, hoef je het nog niet na te doen.
We gaan even pauze nemen.
Dan gaan we straks wat spiegeloefeningen doen.
Dit gesprek kan opgenomen worden. U wordt gebeld door...
...vanuit de staatsgevangenis. Accepteert u de kosten?
Ja.
Hallo, Hank.
Barry? -Alles goed?
We hebben een probleem.
Gene Cousineau, de man die me acteerles geeft...
Hij praat met de pers.
Ik hou het discreet. Hij is een hond die een nieuw huis nodig heeft.
Ik heb een hondenvanger nodig.
Ik weet niet of ik nog duidelijker voor je moet zijn.
Maar ik heb je hulp nodig.
Bekommer je je om mij?
Ja. Hij heeft informatie over jou en Cristobal.
Dat bedoel ik. Hij weet veel over jullie.
Waarom lieg je tegen me?
Hoezo zeg je dat ik lieg? Ik lieg niet.
Je liegt nu tegen me.
Waar heb je het over?
Ik ben een goede vriend voor je geweest. Jij neemt alleen maar.
Je neemt en je neemt...
Ik weet niet hoe je daarbij komt, maar dit is belangrijke informatie.
Ik wil dat je goed luistert.
Dit komt uit m'n hart. We zijn al zo lang vrienden.
Je denkt alleen aan jezelf.
Dat is niet waar. Ik weet niet wie je dat aanpraat.
Ik ben alleen maar goed geweest voor andere mensen.
Ik ben een goede vriend, een goed mens. Dat is wat ik ben.
Ik bekommer me om je. Oké?
Waarom praat je dan met de FBI?
Nu ben jij tegen mij aan het liegen.
Denk je dat ik met de FBI zou praten? Denk je dat ik zo iemand ben?
Ik zal dit vergeten. Doe wat ik vraag en regel die hondenvanger.
Ik doe niks voor je. Nee, niet meer.
Hou je kop en luister. Als ik vrijkom...
Als jij vrijkomt, ga ik feestvieren.
Ga je nou 'n beetje stoer lopen doen? Denk je dat je stoer bent?
Dat ben je niet. Jij weet niet wat dat is, lul.
Je hebt het verkloot. -Loop naar de hel.
Moordende, egoïstische, leugenachtige, narcistische klootzak.
Je gaat eraan.
Hé, Jim.
Is die journalist van Vanity Fair met je komen praten?
Hij wil me spreken.
Heb je een show voor hem gedaan?
Je bent niet te vertrouwen. Je moet geïsoleerd worden.
Ik wilde graag optreden.
Ik heb het misschien iets aangedikt, maar ik zal de schade herstellen.
We gaan met Lon praten. -Die praat voorlopig met niemand.
Stond hij ineens zo voor de deur? -Ja.
Zonder laptop, telefoon, portemonnee en ID-bewijs.
En hij praat niet meer.
Ik ben het, Faye, je hoofdredacteur.
Wat is er gebeurd?
Zeg alsjeblieft iets.
Ik ken u helaas niet.
Ik moet terug naar m'n ouders.
Hoelang spreekt hij al Duits? -Hij spreekt geen Duits.
Misschien kan iemand me brengen.
Gummibeer?
Weet de rest dat we doorgaan? -Ze zijn weg. Ze verafschuwen je.
Dit was een stom idee.
Geen zelfmedelijden. Je bent duidelijk labiel.
Maar je bent de enige docent die me beter laat acteren.
Ik heb inderdaad een grote klus.
Ik heb één scène, en die moet perfect zijn.
Kun je me helpen?
Dat zijn wij.
Ik wil iets melden. -Wat dan?
M'n vriend wordt vandaag vermoord. -Pardon?
M'n vriend, Barry Berkman. Hij loopt gevaar.
Hij zit bij de bijzondere bewaking. Ze willen hem vermoorden.
Ga zitten.
Nee, ik neem u niet in de zeik. Hij wordt vandaag vermoord.
U moet de bijzondere bewaking inlichten.
Ik zal eens kijken.
Ze gaan Barry Berkman vermoorden. -Hou je kop. Kom op, man. Rustig.
Ze gaan Barry Berkman vermoorden bij de bijzondere bewaking.
Verdomme. Nee.
Barry, dit zijn agenten van de getuigenbescherming.
We hebben verteld waarmee je ons kan helpen.
Ze zijn enthousiast. -Heel blij.
Dit is James Curtis. Hij heeft ervaring met dit soort zaken.
Hallo, Barry.
Ik neem het programma met je door. Misschien heb je vragen.
U weet dat ik Sally Reed meeneem?
Ja, natuurlijk. -Dat hebben we verteld.
Is dat binnenkort al?
Iemand wil graag terug naar z'n vrouwtje.
Inderdaad. -Luister even.
Maak je daar geen zorgen over.
Ik geef mensen zoals jij bescherming en doe dat al...
Inmiddels al 20 jaar.
Ik zal eerlijk zijn. We moeten erop kunnen vertrouwen...
Ik wil het echt graag. -Goed om te horen.
Ik zou graag een succescijfer van 100% noemen...
maar er zijn weleens wat eieren gebroken.
Misschien vind je het vervelend dat ik je vergelijk met een ei...
maar de eieren die stuk gingen, waren niet te vertrouwen en niet eerlijk.
Word jij een eerlijk eitje? Ik denk van wel.
Misschien hebben we wel een chip in je geplaatst.
Misschien ook niet. Maar daar gaat het om.
Jij vertelt ons wat je nodig hebt en wij kijken hoeveel er haalbaar is.
Hij komt me vermoorden.
Hij is gewapend. Hij komt me vermoorden.
Hij hoort bij agent Curtis.
Fouilleer hem. -Ik dacht dat hij bij jullie hoorde.
Dit is voor Cristobal en Hank.
Ik kon het niet helpen.
Ik heb toch gezegd dat het niet werkte? Maak hem af.
Verdomme. -Maak hem af.
Schoten gelost. Agent geraakt. Code rood.
Pak hem, jongens.
Chewy...
Verdomme.
Waar is Berkman?
Vertaling: Edward Van Veen Iyuno
Een nieuwe TV vanaf slechts 8 EUR? Check snel www.TVoutlet.eu