Kijk op www.iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! TV-VOD-SERIES 1JAAR Voor 85 EUR kijk snel.
Hoe heb je die moordenaars binnen gekregen?
Je schreeuwde dat er iets ging gebeuren op de Bijzondere Bewaking.
Waar gaat Berkman heen? -Weet ik niet.
Vertel op, hufter.
Er staat eten in de ijskast, er is brandhout en je hebt geen bereik.
Dit is perfect. Hier kun je niet met de pers praten.
Dit slaat nergens op. -Dit is het beste tot het proces.
Ik kan hier niet alleen blijven. -Het zal wel moeten.
Ik ben stom geweest. Maar ik heb ook van alles gedaan om je te beschermen.
Ik ben gewoon teleurgesteld.
Kan je bij me blijven?
Kan ik eten bestellen bij Coral Tree Café?
Allemachtig. Wat bezielt jullie?
Op je post en rustig blijven.
Koelbloedig. -Cousineau is er niet.
Ik heb het onder controle, Jim.
Waar is Berkman? -Hij kan niet ver zijn.
Geen spoor van hem dus? -We denken dat hij wraak wil nemen.
We denken op Cousineau.
Die is in Big Bear. Dat heb ik geregeld.
Dank je, ik stuur er een eenheid naartoe.
Berkman wil ook wraak op NoHo Hank, en we weten waar hij zit.
SWAT is al op weg.
Sally Reed wordt ook gevolgd.
We gaan hem pakken.
Als jij Berkman als eerste vindt, laat hem dan in leven.
Dat kan ik niet garanderen.
Staat er extra beveiliging voor? Ga er ook heen.
Is er al meer bekend? -De politie is nog op zoek.
Gebeurd is gebeurd. Laat het nou maar rusten.
Dat is lastig. Hij weet dat wij achter die aanslag zitten.
Dit krijg je dus als je twee kerels met een podcast inhuurt. Kom.
We hebben deze niet nodig. Ze staan hier.
Daar zijn we dan. De grote dag.
Hank en ik kijken hier al twee jaar naar uit.
We boffen maar met compagnons zoals jullie.
Ik wilde vandaag 'n rondleiding doen, maar Hank had andere plannen.
We weten dat jullie keihard gewerkt hebben.
Het is wel tijd voor een beetje rock-'n-roll. Veel plezier.
Allemachtig. Kom op.
Karaoke.
Sally hier. Zullen we nog oefenen? -Het lukt wel.
Ik zou het echt nog één keer doen. -We hebben al zo vaak geoefend.
Faalangst? Dat kan beter hier gebeuren dan op het podium.
Best dan.
Jemig.
Probeer zo veel mogelijk adem te halen. Blijf dicht bij jezelf.
Even wat aan de regisseur vragen. Wacht jij daar maar even.
Krijg nou wat.
Dat is Sian Heder.
Jij bent Sian Heder.
Ik ben de coach van Kirsten. -Prima. Leuk dat je er bent.
CODA is een meesterwerk. -Dank je.
Het is ongelooflijk. Ik schiet vol als ik eraan denk.
Dit is wel andere koek, ja.
In CODA vertelde ik met betrokken acteurs een persoonlijk verhaal.
Nu werk ik met fotomodellen in Halloweenkostuums...
die met een blauw straalding vechten. De oneindigheidsbol. Die, ja.
Ook te gek, toch?
Ja, ik denk dat het een goede film wordt.
Als mensen Mega Girls zien...
weten ze meteen dat het van de maker van CODA is.
Sian, kun je even hier komen?
Mark Staffordshire, de impresario van Kirsten. Jij bent haar coach?
Jij bent de vaginavrouw. -Ja.
De mails daarover vlogen in het rond.
Goed dat je weer terug bent.
Ze dringen het fort binnen.
Als de dragolith niet verslagen wordt, is alles verloren.
Ik moet gaan, en ik zal niet terugkeren.
Zuster, nee. Ik zal deze last dragen.
Ik ben een moedige vrouw. De dood laat mij koud.
Ik werp mijn lichaam in 't hellevuur, zodat toekomstige generaties...
Kunnen we even stoppen? -Niet stoppen.
Ik ben degene die dat bepaalt.
Sorry, ik ben m'n tekst vergeten.
Aan de slag, coach.
Luister, Gene. M'n mobieltje kwam net weer tot leven.
Je had dus weer bereik, bedoel je.
Barry Berkman is ontsnapt. Gisteren aan het eind van de dag.
Weet hij van deze plek?
Hij gaat vast niet naar Big Bear. Je zit letterlijk boven op een berg.
Je moet me komen halen. -Terug naar LA? Echt niet.
De officier van Justitie zegt dat je daar juist goed zit.
Ik ben hier een makkelijke prooi.
Ik zweer het. Ik weet van niks.
Ze nemen hem weer te grazen.
Hij gaat niet praten, ook al heeft Berkman hem verraden.
Verdomme, zeg.
Het is oké. -Helemaal niet.
Wat is er gebeurd? -Sorry, ik heb dit nog nooit gedaan.
We moeten de scène afmaken. Er is nog veel te doen.
Je kunt het. We bedenken een ezelsbruggetje.
Je personage offert zichzelf op.
Wanneer heb jij je voor het laatst opgeofferd?
Met m'n ex. Die was 1 meter 60.
Jemig. -Heel klein.
Weet je wat? Doe mij maar na.
Zuster, nee.
Ik zal deze last dragen.
Ik ben geen dwaas meisje. Ik ben een moedige vrouw.
De dood laat me koud.
Ik zal dit lichaam in het hellevuur storten...
als ik daarmee toekomstige generaties laat leven.
Want dat is mijn lot...
als dochter van deze geweldige stam.
Dat was ongelooflijk.
Nu moet dat alleen nog daaruit komen.
Geld.
Laat eens zien wat je net deed.
Hank, dit is waanzinnig, hè?
Gaat het?
Het komt allemaal goed. Besef even goed wat je bereikt hebt.
Stop daar je energie in. Niet in Barry.
Wie wil het zand zien?
Kom mee naar het zand.
Dit is vijandelijk gebied. Die hufters zijn gewapend.
Wees op je hoede en sla keihard toe. Klaar?
Politie.
Er zijn hier geen wapens te vinden.
Geen spoor van Hank of bendeleden. Alleen wat Chargers-fans.
En eentje met een Houston Oilers-petje, gek genoeg.
Kom allemaal mee. Loop mee in de zand-optocht.
Het strand is hier niks bij. Je wordt gek als je al dat zand ziet.
Kom mee, jongens.
Dit is het. Dit is de complete partij.
Mag ik een foto maken? -Je mag zandengeltjes maken.
Doe normaal. -Ik meen het. Kom mee.
Kom op. Trek je schoenen uit. Of laat ze maar aan.
Kijk, die gast maakt een zandengeltje.
Dit is krankzinnig.
Voelen jullie je nu ook Dagobert Duck?
Zullen we een selfie maken? Oké, kom er maar bij.
Kom erbij.
Klaar? Zeg maar 'zandpiraten'.
Ik heb er een paar genomen. -Laat eens zien.
Die is goed.
Cristobal, ik heb even je hulp nodig. Nog een verrassing.
Kom op. -Wacht.
Ik wil je even iets laten zien.
Snel dan.
Heel mooi. Moet je zien.
Hank?
Er is iets fout gegaan.
Hank, help me.
Help me, alsjeblieft.
Cristobal?
Mijn god. Cristobal.
Ik kom, Cristobal.
Hou vol, ik kom eraan.
Het is oké. Rustig maar.
Het spijt me. Ik dacht dat je pal achter me liep.
Nee, niet doen.
Goed gedaan, Hank.
Ja, ik ben zeer tevreden. Batir, dit is goed werk, hè?
Zie je dat hij tevreden is?
Cristobal...
eindelijk zien we elkaar.
Klootzak.
Kristen is een tere bloem. Ze is heel erg verlegen.
Ze was het liefst in Utah voor haar ouders blijven werken.
Maar met jou als coach kan het echt iets worden met haar.
Nee, bedankt. -Begin op 70.000 per film.
Je ontmoet de beste regisseurs en producers.
Je kan je eigen carrière weer op de rit krijgen.
Ik zag wel dat je die rol probeerde in te pikken. Dat valt te prijzen.
Dat moet je niet bij elke film doen, maar ik kan je helpen.
Ik kan je de beste rollen bezorgen die jou echt...
wel passen.
Denk er maar even over na. -Dank je.
Gaat het wel met je?
Je weet het blijkbaar niet. -Wat niet?
Je ex is uit de gevangenis ontsnapt.
Ik vind het heel erg voor je.
Blijf maar bij mij logeren.
Ik red me wel.
Nee, je kan nu niet haar huis gaan. -Ik red me wel. Maak je geen zorgen.
Je was geweldig vandaag. -Ik deed alleen jou na.
Weet ik.
Maar het was...
Het was heel goed.
Ik zie je morgen.
Je hebt laten zien dat je lef hebt.
We geven je de sleutels van LA.
Met onze mannen en alles wat je nodig hebt.
Dan zijn we stille compagnons.
Wij krijgen ons aandeel...
maar je gaat zelf schatrijk worden.
Bedankt.
Je vriend wil niet met ons mee-eten.
Hij heeft wellicht even tijd nodig...
om aan de situatie te wennen.
Hij trekt wel bij.
Dit is veel effectiever dan die flauwekul met die regenboogfamilie.
Absoluut.
Onze vrienden gaan weg.
Je bent nu een van ons. Hank houdt van jou en jij van Hank.
Zolang je bij Hank z'n familie hoort, hoor je bij ons.
Er was geen andere manier.
Als ik het verteld had, had je me willen tegenhouden.
Zij beschermen ons...
en nu hebben wij de macht over LA.
Dat hebben we altijd al gewild.
Je bent boos, dat begrijp ik.
Laten we maar gaan slapen. Ik slaap hier wel.
We laten alles even bezinken en dan praten we morgen.
Je hebt die mannen vermoord.
Is dat het probleem?
Dat waren onze compagnons.
Nu hebben we Tsjetsjenen die voor ons willen sterven.
Dat hadden zij nooit gedaan. -Ze vertrouwden ons.
Ze hadden ons genaaid als ze de kans hadden gehad.
We hadden een perfecte wereld voor ogen. Dat is niet realistisch.
Je wilde een misdaadbaas zijn. Dat zijn we nu.
Ik wilde iets legaals doen.
Als je dat woord zegt, klink je zo naïef.
Waarom deed je alsof jij het ook wilde?
Ik heb het geprobeerd, voor jou.
Nogmaals...
Andrei en Batir zouden ons weggevaagd hebben. Er zat niets anders op.
Wie ben jij?
Ik ben Hank.
Nee, dat ben je niet.
Ik ben nu meer mezelf dan ik ooit geweest ben.
De man van wie ik hou, is niet zo kil.
Waarom vind je dit zo schokkend? Het is voor onze eigen veiligheid.
Ik val niet op psychopaten.
Een psychopaat heeft je gered van je knettergekke vrouw.
Als je een organisatie wil leiden, moet je keiharde beslissingen nemen.
Anders lopen ze over je heen. Ze maken misbruik van je.
Dat botst met jouw beeld van liefde, vrede en harmonie.
Leuker kan ik het niet maken. Wat ga je doen?
Waar ga je heen?
Ik ga bij je weg, Hank.
Dat kan niet. -Wel. Ik kan je niet meer vertrouwen.
Hoe jij de boel wil leiden, is niet mijn manier. Hou alles maar.
Luister naar me.
Je mag niet bij me weg.
Je weet te veel.
Kom, we gaan iets drinken.
Rot op. -Sorry, ik was een beetje opgefokt.
Hou je kop. Ik loop naar m'n auto en je laat me wegrijden.
We spreken elkaar nooit meer.
Nee, je begrijpt het niet. Je kan echt niet weggaan.
Dit is onvergeeflijk van je. -Je weet te veel. Je kan niet gaan.
Tabee.
Cristobal, wacht. Je kan niet weg. -Hou op.
Allemachtig. Alsjeblieft. Blijf van me af.
Laat me met rust. -Dit had ik niet verwacht.
Wat had je dan verwacht? Laat me met rust.
Ik had er niet goed over nagedacht. Het spijt me, maar blijf alsjeblieft.
Godsamme. -Cristobal, toe nou.
Ik ga het goedmaken. Het spijt me, oké?
Ik hou van je, Cristobal. Echt waar.
Het is voorbij, Hank.
Het is klaar.
Blijf uit m'n buurt.
Ga weg.
Sorry, Hank. Spijtig dat het zo moest gaan.
Verdomme.
Ik weet het, het is krankzinnig, maar als ik hier kan blijven...
Kom mee.
Echt?
Laat me los.
Hou op, jongens. Wat is er aan de hand?
Hij sloeg me. -Jij lachte me uit.
Die freak heeft nog nooit van Call of Duty gehoord.
Ga naar huis, John. Travis, jij komt met mij mee.
Agressief ventje.
Ik praat wel met hem.
Vertaling: Edward van Veen Iyuno
Kijk op www.iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! TV-VOD-SERIES 1JAAR Voor 85 EUR kijk snel.