Hé daar. -Daar gaan we.
Ik begrijp dat onze zoons ruzie hadden.
Dat kun je wel zeggen.
Sorry dat ik je geslagen heb.
Hoezo ken je Call of Duty niet? -Dat is inderdaad wel raar.
Dat spel bestaat al jaren. Er zijn wel 15 versies.
We gamen niet bij ons. Maar ieder z'n meug.
Dat is raar.
Zeg maar waar we het over gehad hebben.
Ik hoop...
dat we voortaan harmonieus met elkaar omgaan.
We gaan het zien. Kom, jongen.
Travis reageerde niet zo aardig.
Je hebt alleen maar invloed op wat je zelf doet.
Ik zou hem zo weer een dreun verkopen.
Dat is uit onzekerheid. Als je alles op deze manier oplost...
dan groei je uit tot een beter mens.
Zelfs z'n vader was onaardig. -Dat merkte ik ook.
Maar zag je mij boos worden? -Nee.
Ik weet hoe je je voelt. Je vader werd vroeger heel snel kwaad.
Maar ik heb me leren beheersen.
Toen jij kwam, werd ik een ander mens.
Ik ben trots op je. Dit was niet makkelijk voor je.
Je maakte een fout, maar je nam de verantwoordelijkheid.
Dat is hoe je moet leven.
Daar is denk ik geen tijd voor. We gaan het proberen.
Oké, klaar?
Laat papa dat maar doen.
Papa doet het wel, oké?
Nu oppakken.
Hij staat op de dollarcent en het biljet van vijf.
Lincoln werd op 12 februari 1809 geboren in Kentucky.
Het arme gezin woonde in een houten huisje van één kamer.
Toen Lincoln negen was, overleed zijn moeder ineens.
Die stomme stier trok m'n bumper eraf met z'n hoorns.
Die moet ik nu vervangen.
Hier is jullie ontbijt. -Bedankt, Miss Emily.
Wie kan ik bijschenken? -Graag.
Kyle, hoe is het vanmorgen? Zin in je pannenkoekjes?
Zeker, Miss Ginny.
Ik heb Xanax nodig.
Amber is trouwens gekozen voor de cheerleaders.
Geweldig. Wat zal je trots zijn.
We gaan het groots vieren. Kom ook. We hebben kalkoen.
We zitten helaas met de moeder van Clark.
Zij mogen ook komen. -Ja, alleen...
Ze zit vast aan al die medische apparaten.
Ik durf haar niet los te maken.
Wat een stress, zeg.
Ontzettend veel stress, ja.
Bevel denkt aan jou als hij zich afrukt.
Hé, Emily. Wat doe je?
Ik reken af.
Dat is cool. Echt heel cool.
Cool.
Hij was advocaat voor hij president werd. Wist je dat?
Dat wist ik, ja.
Het is goed dat John dat meekrijgt.
Hoe moeilijk je het ook hebt, je kan advocaat worden.
Nee, inderdaad. Geweldig dat hij dat allemaal leert.
Ik leerde pas veel later over George Washington en Abe Lincoln.
Zeker.
Wat hebben jullie nog meer gedaan? -Wat ik hem geleerd heb?
Gewoon rekenen. Ik wil later overgaan op staartdelingen.
We beginnen eenvoudig...
met gewoon delen en dat soort dingen.
Wat willen jullie eten?
Wat ik bewonder aan Abe, iets waar ik zelf ook in geloof...
is die prachtige combinatie van... Wat was het?
Pragmatisme, optimisme en compromissen.
Absoluut. Wat jij net zegt, ja.
Pragmatisme, optimisme... -En compromissen, ja.
Dat zijn de bouwstenen van iedereen die ertoe doet.
En hij staat op een cent.
Echt een succesverhaal, die Abe Lincoln.
Hij heeft hard gewerkt en staat nu op een cent.
En met een hoop centen kun je sokken kopen...
En veters. Die gebruik je. Dat weet ik.
Haarspeldjes... -Hij is onmisbaar in ons leven.
Hoe is je eten? Lekker, hè? Kippenpastei?
Je moet niet drinken op je werk. -Doe ik niet.
Je kwam dronken thuis. -Dat was niet op het werk.
Het moet ophouden.
Jij drinkt bier. -Ik gooi de wijn weg.
Jij drinkt bier. -Dat is zo. Maar ik stop tijdig.
Je bent een slecht voorbeeld voor onze zoon.
Ik stop als jij stopt. -Ik ga niet onderhandelen.
Probeer je te ontspannen zonder drank.
Alsjeblieft. Kijk me niet zo aan.
Vandaag alle wandaden van Lincoln die niet in de boeken vermeld staan.
Op nummer zes van de lijst met Valse Helden staat Eerlijke Abe.
Ik hou van Tom. Ik wil graag trouwen. -Och jee.
Het huwelijk is als een zakje jellybeans.
Eerst is het geweldig. Aardbei, watermeloen, druif...
Totdat je de dropsmaak krijgt. Dan denk je: Waarom wilde ik jellybeans?
En als ik drop nou lekker vind? -Niemand lust dat.
Als je je op je pijn en je eigen ellende richt...
wordt het alleen maar erger en ga je aan God twijfelen.
Ik denk op zo'n moment aan Daniël in de leeuwenkuil.
Als Daniël aan die leeuwen dacht, hoe kon hij dan slapen?
Dat zou nooit lukken. Hij zou vrezen dat hij levend verslonden werd.
Hoe heeft hij het overleefd?
Hij overleefde het door zich niet op de leeuwen te richten, maar op God.
Richt je niet op je pijn, je ellende, je angst.
Richt je op wie die leeuwen geschapen heeft, op God.
God zal ons behoeden.
God helpt degenen die op hem wachten.
De vrede zij met u. -En ook met u.
Wees dankbaar, en ga in liefde en vrede.
De vrede zij met je.
Kom hier. De vrede zij met je, kerel.
Kijk wat God ons gegeven heeft. Het is prachtig.
Daar moet je respect voor tonen, snap je?
Ons inzetten voor alles op het land van God.
Van de mieren tot de hoogste bomen.
Bestaan er zulke hoge bomen? -Waanzinnig hoog.
Je moet mensen eren. Je moet je vader eren. Papa moet jou eren.
En mam? -Ja, je moet ook mam eren.
Ze huilt veel. -Dat klopt inderdaad.
Maar weet je, je hebt huilen van blijdschap, huilen van verdriet...
en het huilen van mam. Dat kan heel hard en eng zijn.
Ik krijg haar wel tot bedaren...
zolang ik rustig blijf en zeg dat ze niet zo moet schreeuwen.
Daar reageert ze meestal wel op.
Dat scheelde niks.
Dat was een prima worp.
Je zei dat je het niet kon.
Het gaat steeds beter. Het is nog een beetje wild.
Kijk, zo moet het.
Hou maar. Je bent goed genoeg als rechtsvelder.
Denk je? -Ja.
Als je vader weer een dutje doet, zal ik je leren slaan.
Het is niet zo moeilijk.
Oké, dank je.
Mag ik je iets vragen?
Draagt jouw moeder haar op haar eigen haar?
Pap? Heb je al een dekbed gekocht?
M'n kamer is koud.
Ken je het verhaal van de vermenigvuldiging van de broden?
Jezus was in de woestijn met z'n vrienden. Zo'n 5000 man.
Ze hadden honger. Ze hadden alleen een vis en een brood.
Toen vermenigvuldigde Jezus die, zodat iedereen kon eten.
Maar heb je m'n dekbed?
Ik bedoel ermee dat God je geeft wat je nodig hebt.
Niet gaan zeuren.
M'n boek over Lincoln. Dat zocht ik net.
jonge honkballer breekt nek na botsing
Ga naar hem toe.
Todd, gaat het?
Wakker worden.
Bel om hulp.
pitcher van 12 omgekomen (niet voor jonge kijkers)
Allemachtig. Noah? -Hij ademt niet. Bel om hulp.
Mam?
Wat is er? -Ik wil niet dood door een honkbal.
Wat? Wie heeft je dat verteld?
Papa.
Kom je bij me liggen?
Mooie wagen.
Hij zit vast.
En het is je broer? -Hij heet Dom, ja.
Toe maar. Is er iemand omgekomen bij de overval?
De bankbediende.
De kerel met wie hij die bank beroofde, schoot die arme ziel dood.
Hoe was dat voor je broer?
Wat bedoel je daar precies mee?
Als je een bank berooft, is de kans groot dat er dooien vallen.
Dat is heftig.
Heb jij ooit zoiets gedaan?
Wat klojo's om zeep gebracht?
Hoe voelde dat voor je?
Alsof ik een god was.
Een foute-mannen-god?
Ben je een foute man?
Reken maar, meid.
Geef me je voet.
Trek je schoen uit.
Wat vind je daarvan?
Indrukwekkend.
Ik denk 's nachts steeds aan jouw mond om m'n lul.
Dat je me afzuigt. -Ja, dat begreep ik.
Ik moet naar de wc.
Verdomme.
Als je me nu niet pijpt, knal ik uit elkaar.
Hou op. Alsjeblieft.
Ik zal het tegen niemand zeggen.
Dat weet ik.
Het spijt me. -Je liegt.
Dat lijkt me de laatste.
Wacht eens. Wat is dat?
Weet ik niet. -Ga maar even kijken.
Een foto van jou. En medailles en zo.
Die was ik al een tijdje kwijt.
Heb je in een oorlog gevochten?
Ik had je dit willen vertellen. Kom naar de schommel.
Ik heb gevochten, ja. Ik was marinier.
Een soldaat? -Mariniers zijn de beste soldaten.
De een noemt me marinier, de ander...
Ze noemen me een held. Maar ik hou niet van die etiketjes.
Wil je die op je kamer?
Ik heb iets interessants ontdekt over onze goede vriend Abe Lincoln.
Hij heeft oorspronkelijke Amerikanen laten doden.
En hij wilde zwarte mensen terugsturen naar Afrika.
Hij heeft honderden soldaten laten doden bij Shiloh en Antietam.
Dat is nieuw voor me.
De heilige Augustinus? Die was verslaafd aan badhuizen.
Terwijl hij de op drie na meest gegoogelde heilige is.
Gandhi, de oerhippie Gandhi.
Ik heb het gelezen. Wat had hij ook al weer gedaan?
Z'n vrouw had penicilline nodig voor een longontsteking.
Hij weigerde dat vanwege z'n geloof.
Maar toen hij malaria kreeg, wilde hij wel medicijnen. Lastig.
Een lastige nalatenschap.
Achter de andere, schat.
Jullie gaan in de badkuip liggen.
Deze zomer is ze terug. En ze zint op wraak.
Megagirls 4.
En hij is onverbeterlijk. Larry Chowder, The Magical Boy.
Ik wist niet wat ik moest doen. -Waar is hij?
Daar.
Gene Cousineau? -Dat zei hij.
Heb je z'n ID gezien? -Had hij niet. Hij is komen lopen.
Ik twijfel. Ik kijk even op Google Afbeeldingen.
Wat denk jij?
Ze zijn allebei oud.
Hallo. Waar kom je vandaan? -Ik ben lang het land uit geweest.
En wie wil je spreken?
De directeur van Warner Brothers.
Waarover? -Iets wat ik onlangs heb vernomen.
Wat dan? -Ik wil liever met hem spreken.
Ik werk voor hem. Ik kan het wel aan hem doorgeven.
Toch wil ik hem liever zelf spreken.
Dat gaat niet. -Hoezo niet?
Ik denk niet dat je Gene Cousineau bent.
Ze gaan ervan uit dat die al acht jaar dood is.
Als de geruchten kloppen, willen jullie zeker met me praten.
Laat hem hier blijven.
Gezond leven. Daar heeft het altijd om gedraaid voor me.
Nooit alcohol of drugs aangeraakt of ongezond gegeten...
Ik ben sinds m'n 18e bij dezelfde vrouw.
Je zou dus denken dat ik mensen goed kan inschatten.
Inderdaad. -Dank je, Emily.
Geen probleem.
Je bent een moedige vrouw.
De meeste mensen zouden doen alsof hun neus bloedt met zo'n schooier.
Het punt is dat hij me aan m'n kleinzoon deed denken.
Ik had hem willen leren om fatsoenlijk te leven.
En dan... -Steelt hij van je.
Smerige kassadief.
Jullie zijn engeltjes. Ik ga op zoek naar een vervanger.
Het verbaast me niks. Ik had zelf ook uit de kassa willen gappen.
Maar ik heb te veel schuldgevoel.
Uiteindelijk schiet ik mezelf door m'n kop.
Voor de finale van Just Desserts praten we met Natalie Greer...
de bedenker van dit invloedrijke programma.
We waren op patrouille en kwamen bij een dorp.
Twee ouderen maakten ruzie over een ezel. Dat gebeurde daar vaak.
En toen klonk er een schot.
Weet je wie er geraakt werd? -Jij?
Albert. -Je beste vriend.
Ik hoorde dat ze me riepen. 'Hospik, hierheen.'
Ik kwam bij hem en hij zag er beroerd uit.
Ze zeiden: Clark, het is over en uit. En ik zei: Geen sprake van.
En ik lapte hem weer op.
Ik heb z'n leven gered.
Heb je de daders doodgeschoten? -Nee.
Ik moest de jongens beschermen. Zoals ik jou ook bescherm.
Ik hou zo veel van je. -En ik van jou.
Ik van jou, knul.
Het is waanzinnig. Eerst ben je een mollig kind dat van cupcakes houdt...
en dan praat de president over onze serie tijdens de State of the Union.
We hebben zo ontzettend veel geluk gehad.
Jij was bijna ontslagen in seizoen 2. -Echt?
Je kon er nog niet veel van. Je was nog jong, het was slecht.
Barry. -Wie is Barry?
Wat is er?
Gene Cousineau opgedoken
Ze maken een film over ons.
Ik moet Cousineau vermoorden.
Vertaling: Edward van Veen Iyuno