Heer, waak over mij en geef me moed en kracht.
Waak over mijn zoon John en vul zijn hart met mijn liefde.
Ben je nu een gelovig man?
Neem al zijn nachtmerries weg.
Denk je dat je nu mag kiezen waar je na je dood heen gaat?
Geef zijn moeder de kracht om voor hem te zorgen.
Je weet waar je heen gaat, en je bent bang.
Ik wil dat m'n jongen veilig is.
Waarom laat je me dit zien? -Ik laat je niets zien.
Dit zit allemaal in je hoofd.
Ik voel m'n armen en benen niet. -Ik heb ze afgehakt.
Ik wil dat je weet hoe het is om je geliefden voor het laatst te zien.
De wereld moet weten wat de studio veroorzaakt met deze film.
Met dit sensatieverhaal verheerlijken ze een moordenaar.
Dat laat ik niet gebeuren.
Moet je al die reacties lezen. Allemaal positief.
Zie je? Het werkt. -Een interessante oplossing, Gene.
Ik had er niet aan gedacht. Alsof je voor het eervolle pad hebt gekozen.
Ik wil de nagedachtenis aan haar beschermen.
Weet je wat je hiermee doet? Je laat zien dat ze 'n stelletje hoeren zijn.
Ze wachten op je.
Wie? -De mannen die Fuches gaan afmaken.
De vier ultieme keiharde killers? -De VUKKI's, ja.
Bestaan die echt?
Francisco Boya, wapenexpert. Werkte voor het Clateen-kartel.
Voorkeur: messen. Dicht bij z'n slachtoffers.
Toevoegen aan winkelwagentje.
Konstantine Persky, explosieven. -Blaas gerust Fuches z'n auto op.
Lijkt me hilarisch, Fuches ingepakt in dynamiet.
Net als Wile E. Coyote. -Precies. Wie volgt?
Todd Gear, ex-commando's. Heeft zes coups geleid.
Eigenlijk 4,5. -Hé, dat is nog steeds een heleboel.
Volgende? -Isaiah Ranson.
Ja, die wil ik. -Scherpschutter.
500 man geraakt. -Dat worden er 501.
Wanneer is het gebeurd? -ED.
Wat betekent dat? -Einde dag.
Zeg dat dan gewoon. Jullie zijn geen commando's, zoals Isaiah Ranson.
Aan de slag. Schakel ze uit. En denk erom: geen getuigen.
En zeg tegen Fuches dat NoHo Hank jullie gestuurd heeft.
O, god. John?
Laat dit niet de laatste keer zijn dat ik je zie.
Ik hou zo veel van je. Zeg iets tegen me.
John, zeg alsjeblieft iets. Zeg iets tegen me.
Papa houdt zo veel van je.
Mr Cousineau?
Mr Cousineau, het spijt me zo.
Het spijt me zo erg. Sorry voor wat er gebeurd is.
Ik wilde alles goed maken. Echt waar.
Vandaar dat geld. Die 250.000 dollar.
250.000 dollar?
Ik wilde het goed maken.
250.000 dollar?
Het spijt me.
Voor wie? -Mr Cousineau.
Het spijt me zo.
Zet dit af.
Barry gaf C. 250.000 dollar
Het spijt me zo.
Fijn dat u opneemt.
Ik ben Matt Iserson, een impresario van UTA.
O, jij helpt me met een advertentie in de Hollywood Reporter...
dat Warner Brothers geld wil verdienen aan m'n vermoorde vriendin.
Nee, ik bel namens een cliënt. Hij wil u spelen in die film.
Geen interesse.
Het is Daniel Day-Lewis.
Van My Left Foot?
Wow, dat is obscuur. Maar ja, Oscarwinnaar Daniel Day-Lewis.
Hij wil speciaal voor deze rol weer terugkeren.
Ben je Tony Danza die een geintje uithaalt?
Ik ben niet Tony Danza, ik ben Matt Iserson.
Een impresario van UTA. Ik kom graag verder praten.
Staat u daarvoor open?
Ik heb wel tijd vandaag. -Mooi.
Over een uur in Toscana? -Nee, ik app de locatie door.
Bent u daar? -Sally?
U leeft nog.
Goddank. -En jij ook.
Luister, ik heb uw hulp nodig.
Natuurlijk, lieverd. Waar ben je?
In Los Angeles, met m'n zoon.
John, blijf bij me.
We zijn op de luchthaven. Kunt u ons ophalen?
Nu? -Het zou ons enorm helpen.
Ik moet gaan. Ik heb een belangrijke afspraak.
Kunt u die niet verzetten?
Hoor eens, kom naar m'n huis, dan zien we elkaar daar vanmiddag.
Goed.
Weet je het adres nog? -Jawel. Tot straks.
We moeten bij Cousineau zien te komen, een oude vriend.
Daar zien we papa ook. En dan komt alles goed, oké?
Kom mee. Kom op, John.
Ik heb je berichtje gehad. Hoe zit het met de VUKKI's?
Ze zijn een uur geleden geland. De communicatie werd verbroken.
Kun je die herstellen?
Er is een pakketje van Fuches gekomen.
Hun hoofden. -Dat weten we niet.
Het is een hoofd.
Ik zoek nieuwe wel VUKKI's. -Die groeien niet aan de bomen.
Nog een hoofd.
Ik ga wel alleen om de VUKKI's te wreken.
Een zelfmoordmissie? Ik heb je nodig. Je bent m'n grote steun.
Waarom maak ik deze nog open?
Isaiah.
Verdomme. Zelfs dood is hij nog om op te vreten.
Mag ik iets voorstellen?
Die monsters uit het huis krijgen is belangrijker dan het huis zelf.
Weet je, je hebt helemaal gelijk.
Dat huis is dood voor ons. We gaan dit zelf afhandelen.
Rijden maar.
Jullie zijn dus geschrokken van wat er vandaag is gebeurd. Klopt dat?
Waar schrokken jullie van?
Dat jullie hun hoofd afhakten. -Juist, ja.
De Raaf werkt met bloedkunstenaars. We zijn moderne barbaren.
Het kloppende hart van de vijand is onze klei.
Dat heb je al een paar keer gezegd.
Maar als jij het zegt, is het al heel anders.
Oké, ik had hier langer over moeten nadenken.
Mag ik iets voorstellen?
Als we weer iemand pakken, gaat een van ons iets eten met de dames...
zodat ze er geen getuige van zijn. -Goed idee, ja.
Eerst heerlijk eten, en als je terugkomt, is alles opgeruimd.
Maar deze aanval kwam onverwacht. Kun je zoiets wel plannen?
Daar heb je een punt, ja.
Misschien een koptelefoon met noise-cancelling.
Of een film opzetten.
Die kerels schreeuwden het uit.
Dan zet je het geluid harder.
Bij Fast & Furious hoor je echt niks meer.
Hoofden afhakken maakt veel meer herrie.
Die ene met die vliegtuigen. Ik had nog dagenlang een piep in m'n oren.
Tokyo Drift? Die met Lil' Bow Wow? -Nee, Furious 6. Uit 2013.
Met dat vliegtuig dat in de fik staat.
Ze zijn allemaal luidruchtig.
Dan heb je een goede soundbar nodig. -Het geluid is sowieso keihard.
Hou eens op over die stomme film.
Fast & Furious staat los van de situatie hier. Dit is serieus.
De liefde tussen de baas en z'n vrouw, daar draait het om.
Toch valt het te timen dat we iets gaan eten voordat de hel losbarst.
Gene Cousineau? Matt Iserson. -Doe alsof je me niet kent.
Daniel is razend enthousiast...
Doe alsof je aan het bellen bent.
Daniel vindt het een mooie, complexe rol.
Je bezieling, je moed, je grote persoonlijkheid. Het hele plaatje.
Maar in deze tijd is Daniel niet meer genoeg om het te financieren.
We hebben een grote naam nodig voor de rol van Berkman.
Kan Daniel een film niet in z'n eentje dragen?
Geen bioscoopfilm, wel een film voor op telefoons.
Maar dit is een groot verhaal. Het is niet klein.
Ik heb een cliënt die Barry wil spelen.
Mark Wahlberg.
Neem je me in de zeik?
Onze marketingafdeling zegt dat als we Mark hebben...
de studio's tegen elkaar op gaan bieden.
Een mooie manier om het verhaal van Janice te vertellen.
Hopelijk wel, ja. Er is alleen één probleempje met Mark.
Hij wil geen politiemoordenaar spelen.
En Berkman heeft je vriendin vermoord, dus dat wordt lastig.
Barry is een gecompliceerde kerel, maar met een warm hart.
Zijn liefde voor mijn karakter liet hem domme dingen doen...
zoals mijn vriendin vermoorden.
Vind je dat? Mark is bang dat hij door en door slecht is.
Hij was hopeloos op zoek naar een vaderfiguur.
Mark ziet dat wel in. En Daniel weet wel wat hij met mij aan moet.
Ja, die rol is hem op het lijf geschreven.
Er is zo veel meer dan de mensen weten.
Wat je gezien en gehoord hebt, is pas het topje van de ijsberg.
Dit is geen verhaal van goed of slecht.
Het gaat veel dieper dan dat, immens veel dieper.
Mark wil deze rol direct binnenhalen. Hij wil de film desnoods produceren.
Wil je hem spreken? -Komt hij dan hier?
In het bos? Nee, hij is bang voor bossen.
Hij wil afspreken in het Four Seasons in Beverly Hills.
Oké, kom op. Pak aan. Toe maar.
Ga er maar in.
Wat was dat? We worden aangevallen.
Doe de volgende maar. -Dit was de enige.
Dacht je dat 't meteen raak zou zijn? -Ze zijn duur. Ik dacht aan het geld.
Kom op, wegwezen. Dit wordt niks.
Laat die maar liggen.
Ze ontsnappen.
Laat ze stoppen. -Waarom vuur je raketten op me af?
Roep ze terug. -Zo makkelijk kom je niet van me af.
M'n bestuurder is dood. -O ja? Jij bent de volgende, klojo.
We gaan het hebben over de volgende klassieker: Boston tegen Los Angeles.
Ik zit hier met Matt en Shaun...
Ik geloof dat m'n vriend hier is. -Die is er, ja. Hij is er, hoor.
Bedankt dat ik even mocht bellen. Ik hoef dit niet.
Je hebt maar één raket gegeven. -We moesten op het geld letten.
Met kantoorartikelen, ja. -Op die manier.
Een nieuwe fase in deze oorlog. -Hoe noemen we deze fase?
De 'geef Fuches alles wat hij wil'-fase.
Maar Barry kan overal zitten.
Die toneeldocent weet waar hij is.
Ga naar z'n huis, stop hem in een zak en lever hem bij me af.
Verdomme. U zei dat u er zou zijn.
Wanneer komt papa? -Weet ik niet.
Bel hem nog eens. -Hoor eens...
Mr Cousineau komt zo, en dan komt je vader.
En als ze dan gepraat hebben, zijn we weer samen als gezinnetje.
Wat gaan we dan doen?
Dan blijven we doen wat we nu doen.
Mama? Het lijkt wel of je gaat huilen.
Jij blijft hier, oké?
Meneer? Hallo, ik ben...
M'n zoon en ik...
Ik wil mezelf aangeven. Ik ben Sally Reed en ik...
Waar hebt u het over?
Wilde u iets zeggen?
Goed, fijne dag dan.
Mama.
Geen paniek.
Mark kijkt ernaar uit om je te zien. Waarheen? O, daar.
Gespannen? -Een beetje.
Niet doen, hoor. Daar houdt hij niet van.
Daar heeft hij een hekel aan. Matt hier.
Ik heb Gene bij me.
Leg eens uit waarom Barry Berkman je 250.000 dollar heeft gegeven.
Ik heb er nooit om gevraagd. -Waarom heb je het niet gemeld?
Toen ik eindelijk de aandacht kreeg van jullie, had ik al wat uitgegeven.
Ik stond onder immense druk. Hij gooide me in een kofferbak...
Heb je je zoon neergeschoten omdat ie van dat Tsjetsjeense drugsgeld wist?
Dat slaat nergens op.
Leo, dat kun je niet geloven. -Je deed altijd vaag over dat geld.
Je hebt je verhaal gewijzigd.
Waarom zeg je ineens dat Barry een warm hart heeft?
Zoiets zou ik nooit zeggen.
Wel tegen mij.
Wie ben jij eigenlijk? -Sorry, ik ben Brad. Ik ben acteur.
Ik zat in 2004 in je Shakespeare-klas.
Ik deed iets uit The Merry Wives of Windsor.
Rechercheur Moss schoot een Tsjetsjeen dood in jouw theater...
waar drugsgeld is gevonden. Ze was je op het spoor.
Je liet haar door Barry vermoorden. Die had immers alles voor je over.
Dat is smerig. -Toen we haar vonden...
was je met Barry en een Tsjetsjeense crimineel die zich De Raaf noemt.
Die bestaat niet eens. -We weten dat hij bestaat.
Dit slaat nergens op. Je kent me toch?
Je kan daadwerkelijk geweldig acteren.
Sally Reed?
Fantastisch.
Sally, het gaat goed met me. Sorry dat ik nog niet gebeld had.
Hé, man. Ik heb hier twee mensen die je gedag willen zeggen.
Zeg maar hallo. Schiet op.
Papa, kom ons halen. -Barry, help ons.
Ik stuur je het adres. Kom snel als je je gezin terug wil zien.
Vertaling: Edward van Veen Iyuno