Ik wil praten. -Heb je geen raketten meer?
Ik heb iets voor je. Ik wil vrede sluiten.
Ik hoef geen vrede met jou.
Ik kan Barry voor je regelen.
Breng hem maar. -Nee, je moet naar mij komen.
Krijg de pest. Dan schiet je me overhoop. Ik ben niet zo dom als jij.
Hij komt nu hierheen. -Ik ga ophangen.
Nee, zie je dat?
Dat is Sally Reed, z'n vriendin. En dan dit mannetje.
Is dat z'n zoon? -Inderdaad.
Hij kan elk moment komen.
Ik kom eraan.
Je kwam hem zoeken in LA, hè?
Laat me raden...
Je zit in de problemen, en je dacht...
dat hij de enige was die je kon helpen.
Veel succes.
Dat meen ik.
Wat gaat er met ons gebeuren?
Daar ga ik niet over.
Wapens.
Oké, wat voor?
We houden het kort.
Het onderzoek naar de moord op Janice Moss wordt heropend.
We denken dat Gene Cousineau erbij betrokken was.
Ze hebben het over een film. -Ik geef het woord aan Janice' vader.
Het doet me pijn om te zeggen.
Hij heeft me zand in de ogen gestrooid.
Maar ik geloof dat Gene Cousineau...
mijn dochter door Berkman heeft laten vermoorden.
Hij hield zich niet acht jaar schuil, hij was op de vlucht.
Z'n ego bracht hem terug naar LA en nu is hij gepakt.
Wat ik wil, en altijd gewild heb...
is dat er recht geschiedt voor Janice.
Mam, wat is er aan de hand?
Het is niet vanwege mijn speciale baan dat we vaak verhuizen.
We zijn voortvluchtigen.
Weet je wat dat zijn?
Mensen die zich schuilhouden voor de politie.
Je vader...
Hij is uit de gevangenis ontsnapt. En ik ben met hem gevlucht.
Waarom zat hij vast?
Hij heeft veel mensen gedood. -Omdat hij een soldaat was.
Omdat hij een moordenaar was.
En ik ben ook een moordenaar.
Ik heb een man vermoord.
Ik verdien alles wat me te wachten staat.
Maar jij niet.
Jij...
Jij bent een goeie knul.
Je doet altijd het goede.
Ik heb het eigenlijk nooit tegen je gezegd...
maar je bent echt een goed mens.
Ik niet.
Ik ben een slechte moeder.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Het spijt me, John.
Neem haar mee. Jij blijft bij de jongen.
Nee, mam. -Rustig maar.
Rustig maar.
Mama.
Wacht.
Waar is die knul?
Nee, wacht. Barry is er bijna. We hebben z'n vriendin.
Om hem te lokken. Zodra hij er is, kan je...
Ga hem halen of ik ben weg.
Je hebt geluk dat Barry je zo in de schoot is geworpen.
Buitenkansjes benutten hoort bij m'n werk.
Je bent zakenman, geen louche moordenaar.
Je hebt dit bereikt met hard werken en buitenkansjes benutten...
en als eerbetoon aan je grote liefde...
die vermoord is door je vijanden.
Ontkenning is altijd lastig.
Ik dacht altijd dat ik een soldaat was.
Ik vergat even dat ik in m'n hele leven nooit heb gevochten.
Ik verbeeldde me heel wat.
Ik zag mezelf als een mentor die anderen liet bloeien.
Pas in de gevangenis...
toen ik dag in dag uit afgetuigd werd...
hield ik eindelijk op met die flauwekul...
en accepteerde ik mezelf zoals ik ben.
Een man zonder hart.
Ik lijk in niets op jou.
Je bent een zwak, manipulerend, sneu mannetje.
Nieuwe deal.
Je hoort nooit meer iets van me...
als jij bekent dat je Cristobal vermoord hebt.
Geef toe dat je het verkloot hebt.
Geef toe...
dat je bang was, en dat je jezelf haat.
Dat je soms het gevoel hebt dat je het leven niet verdient.
En de enige manier om dat te vergeten...
is door je anders voor te doen.
Hij was m'n grote liefde. -Weet ik.
Het had niet mogen gebeuren. -Zo gaat dat.
Ik wilde alleen maar veilig zijn.
Net als iedereen.
Weet je?
Je bent een vuile leugenaar.
De deal gaat niet door. Rot maar op.
Het is goed.
Je hebt niks. Ik breng je terug naar je vader. Kom maar mee.
Niet omlaag kijken. Volg me maar.
John?
Mama? -Er mankeert haar niets.
Ik zie niks meer.
Word wakker, man. -Blijven lopen. Niet kijken.
John?
Goed zo. Je doet het goed. Blijven lopen.
Heer, ik ga sterven vanavond.
Geef me de kracht om mezelf op te offeren...
zodat m'n zoon lang en vroom kan leven.
Dan zal U me verlossen van al m'n zonden...
en neem ik tot in de eeuwigheid plaats naast U in 't koninkrijk Gods.
Papa.
Pap.
Kom hier.
Gene Cousineau verdacht van moord op vriendin
Ik heb Cousineau gesproken. Ik ben naar z'n huis gegaan.
Naar z'n huis?
Straks draait hij op voor de moord op Janice.
Je moet jezelf aangeven.
Ik geloof niet dat God dat wil.
Ik was vanavond bereid om te sterven...
en Hij heeft me gespaard.
Schat. Ik ben verlost van m'n zonden.
Niet zonder de verantwoordelijkheid voor je daden te nemen.
En de enige manier om dat te doen...
is door je aan te geven.
Jij bent moe, ik ben moe. Het was een lange dag.
Morgen verlaten we LA en gaan we hergroeperen.
Voor het volgende hoofdstuk in ons leven.
Sally, ben je daar?
Gene, ik ben het.
Je kijkt toch niet meer online? Gaat het?
Warner Bros: wij werken niet met moordenaars
Die nieuwswagens zijn weg. Je kan nu weer komen.
Ik heb een zootje gemaakt. Je krijgt een nieuwe keukenmachine van me.
Ik ga er even eentje kopen. Ik ben zo terug, oké?
Alles komt goed, geloof me. Laat de boel niet hangen.
Je staat er niet alleen voor.
Wie ben jij?
Sally?
Wie zoek je? Er is hier niemand. -Ik weet dat ze hier is.
Ga opzij. -Doe me geen pijn.
John? Papa is hier.
Rustig. -Waar is m'n gezin?
Ze zijn hier. Sally Reed, blonde vrouw. Met een jongetje.
Die zijn hier nooit geweest. -Ze hebben Cousineau gesproken.
Ze zijn hier echt niet.
Luister.
Misschien is het wel goed dat je hier bent.
Gene zit in een netelige situatie. Hij gaat de gevangenis in.
Hij wordt beschuldigd van alles wat jij hebt gedaan.
Jij bent de enige die hem kan redden.
Dit is je kans om het juiste te doen.
Heb je geen jongetje gezien? -Echt niet.
Oké dan.
Bel de politie maar. -De politie?
Ik ga mezelf aangeven.
Geweldig zijn ze, hè?
Dat was geweldig, Miss Reed. -Wat leuk dat jullie er waren.
Volgend voorjaar auditie doen, hè? -Dat beloof ik.
Wel thuis.
Kom, we gaan.
Sally Reed?
Geweldige voorstelling. -Bedankt.
Ik ben gek op Our Town. Het is m'n favoriete stuk.
Robert, de nieuwe geschiedenisleraar. -O, hallo. Aangenaam.
Ik spoor m'n leerlingen aan te kijken naar de theaterklas. Zo lukt dat wel.
Dat is heel aardig van je. Al die groepjes zijn weer anders.
Het is een fijn stel. Leuk dat je er was.
Wil je misschien een keer een kop koffie gaan drinken?
Nee. -Natuurlijk.
Het was leuk om je te spreken. We gaan, John.
Mama.
Mag ik vanavond bij Eric logeren? -Ja, prima.
Red je je wel?
Ja, tuurlijk.
Ik hou van je.
Was het goed? -Natuurlijk. Zoals altijd.
Het was echt goed, hè? -Zeker.
Veel plezier, gedraag je.
Mag het?
Ben je er klaar voor?
Kom mee dan.
Wil je iets drinken? -Nee, ik drink niet.
Ben je er klaar voor?
Ik twijfel of ik het wel wil zien.
Niet naar je moeder luisteren. Je mag dit zien.
Bestandsnaam MC.
Ik ben een soldaat. Marinier.
Ik ben net terug uit Afghanistan.
Ik heb geen baan, geen familie, geen vrienden...
Ik heb mensen om me heen nodig.
Ik heb nachtmerries. Ik ben verknipt geraakt door al die ellende daar.
Ik wil me weer menselijk voelen. Geen bevelen meer opvolgen.
Geen bevelen van mij. Maar wel beoordelingen.
Gene Cousineau.
Ze had moeten sterven.
Sorry, even opnieuw.
Hinderlaag.
Er zou een moment zijn geweest voor zo'n woord.
Morgen, en morgen, en morgen, kruipt traag van dag tot dag.
Een verhaal verteld door een dwaas, met veel misbaar en ophef...
maar onbeduidend.
Dat was schitterend.
Die hartstocht en intensiteit. Dit was je eerste doorbraak.
Ik heb uw advies opgevolgd. Ik heb al m'n vreselijke ervaringen gebruikt.
Ik ben heel trots op je.
Fantastisch wat je daar liet zien.
Ik moet nog veel leren. Ik ben Barry.
Sally Reed. -Ja, jij bent de beste van de klas.
U raadt nooit...
Ryan Madison? Wie zijn die mannen?
We zijn druk bezig hier.
Sorry, maar jullie klasgenoot, Ryan Madison, is vermoord.
Als iemand meer informatie heeft, laat het me dan weten.
Ik help je om deze zaak op te lossen...
als je met me uit eten gaat.
Wat was dat voor lawaai?
Allemachtig, wat is er gebeurd?
Je moet me helpen. We moeten haar lichaam wegwerken.
Ik dacht dat u van haar hield. Hoe kon u...
Wil je dat ik in de cel beland? -Ik voelde al dat er iets met u was.
Je moet. Ik heb je weer mens gemaakt. Ik heb voor je geknokt. Nu ben jij.
Je bent een soldaat. Doe je plicht.
Ik kan het niet. Niet op deze manier.
Hier krijg je spijt van, Barry Berkman.
Barry Berkman heeft Janice Moss in koelen bloede vermoord.
Die schoft.
Hij heeft me ontvoerd. Hij gooide me in de kofferbak.
Opstaan, Berkman. -Sorry, ik weet dat je je werk doet.
Wat gaan jullie met ons doen?
Barry. -Ik ben er. Rustig maar.
Mankeert hem niks? We moeten hier weg. Blijf achter me.
Was beter weggebleven. Veel mensen hebben het op je gemunt.
Het is gedaan met je.
Eigen schuld. Had je me maar moeten helpen met Janice.
Soldaten kunnen toch zo goed bevelen opvolgen?
Een goed soldaat weet wanneer hij bevelen niet moet opvolgen.
Gene Cousineau zit een levenslange gevangenisstraf uit...
voor de moorden op Janice Moss en Barry Berkman.
Soldaat der 1e klasse Barry Berkman is met militair eerbetoon begraven...
op Arlington National Cemetery.
Vertaling: Edward van Veen Iyuno