Vertaald door Désirée Controle: minouhse www. bierdopje. com
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Vertel me gewoon wat er gebeurd is.
Wat is het?
Ik kom er direct aan.
Wat is er gebeurd?
Susannah.
Prinses Susannah. - Is ze in orde?
Weet ik niet.
Vermoord me niet.
Vermoord me alsjeblieft niet. - Lees de verklaring voor.
Goed, akkoord.
Op dit scherm? - Dat is correct.
Ik ben Susannah.
Hertogin van Beaumont.
Beter bekend als Prinses Susannah.
Ik ben op een plek
doe je niet kunt vinden, vastgehouden door iemand die jullie niet kunnen opsporen.
Premier Michael Callow...
Premier Michael Callow, mijn leven...
Mijn leven hangt van u af.
Als u niet precies wat er gevraagd wordt
om vier uur vanmiddag, zal ik...
Zal ik geëxecuteerd worden.
Wat doet u? Laat de band lopen.
Premier, op dit moment is het belangrijk om te zeggen
dat we er 100% zeker van zijn
dat dit inderdaad Prinses Susannah is.
Haar auto is vlak na middernacht onderschept
na de bruiloft van een vriendin.
Ze wilde persé gaan. - Was ze beveiligd?
Twee persoonlijke beveiligers, beiden nog steeds bewusteloos.
Zwaar verdovingsmiddel van dichtbij, ieder heeft één injectiewond.
Geen teken van strijd.
Wat willen ze? Geld?
De vrijlating van de Jihadi?
Het kwijtschelden van de schulden van de derde wereld?
Dat we de verdomde bibliotheken redden?
We zijn overtuigd dat zowel de video als de eis erin onvervalst zijn.
Welke eis? - Het volgende dat Susannah zegt...
Het gaat u persoonlijk aan, sir.
Speel het af.
Er is maar één eis en die is simpel.
Om vier uur vanmiddag
moet Premier Michael Callow live op de Britse televisie verschijnen
op alle kanalen, nationaal en satelliet,
en... Nee.
Op alle Britse kanalen, nationaal en satelliet,
en ongesimuleerde geslachtsgemeenschap met een varken hebben.
Ik begrijp het niet.
De video eindigt met een aantal technische specificaties voor de uitzending.
Waarom doen jullie dit?
Dit moet een grap zijn, toch?
Het is echt.
Ze zei varken. Seks met een varken.
Ze willen dat ik seks heb met een varken?
Live op televisie vanmiddag.
Maar wat... Wie?
We doen navraag bij onze geheim agenten en maken een lijst met verdachten.
Ondertussen is de eis bekend.
We hebben niet lang om een antwoord te formuleren.
Ik ben verdomme geen varken neuken.
De voorpagina, het gaat niet gebeuren.
Natuurlijk.
Absoluut, sir.
Zijn we al in gesprek met deze...
Dat gaat niet. We hebben geen e-mailadres, geen codewoord.
Geen kans op onderhandeling.
We concentreren ons op het vinden van Susannah. We krijgen haar terug.
Hoe je het doet, kan me niet schelen. We houden hiermee op.
Iedereen werkt eraan.
Niet iedereen. Een toegewijd kernteam. Dit mag niet wijdverbreid worden.
Hou het zover bij de pers vandaan dat het aan de andere kant van Jupiter is.
Dit mag deze kamer niet verlaten.
Dat heeft het al.
Als er hackers rondsnuffelen, schiet ze dan dood.
Superverdomd Godzillabevel met slagtanden van 20 cm.
De video komt van YouTube.
Wat?
Het is een uur geleden geplaatst via een versleuteld IP-adres.
Haal het er af. - Dat hebben we na negen minuten gedaan,
dus het was allang gekopieerd en verspreid.
Verspreid? Hoeveel mensen hebben het gezien?
We verwijderen er één en er verschijnen direct zes gekloonde versies elders.
Hoeveel mensen? - 50.000 volgens onze laatste schatting.
De pers heeft het.
Zenden ze het uit?
We hebben een type 5D verbod gegeven en ze houden zich er aan.
Nu nog wel.
Het is een trend op Twitter. - Dat verdomde internet.
En wat nu? Wat is het draaiboek?
Dit is maagdelijk terrein, Premier. Er is geen draaiboek.
Prinses Susannah is ontvoerd. - Ik schrik me dood.
Er staat een filmpje op YouTube van. - Ga naar je werk.
En ongesimuleerde geslachtsgemeenschap met een varken hebben.
Echt niet. We worden in de zeik genomen. Kijk dan toch.
Ik begrijp het niet. - Waarom is het niet op het nieuws?
...Carlton Bloom's controversiële tentoonstelling
sluit drie weken eerder wegens...
Hoe beschrijven we het? Een ongepaste daad?
Iedereen heeft de video gezien. Ze kennen de details al.
Als we bestialiteit noemen voor de vrijgave, zou Ofcom ontzettend kwaad zijn.
Flikker op met Ofcom. - We hebben nog steeds een D verbod.
We moeten toch iets doen? - We houden ons aan het D verbod.
Het D verbod is vrijwillig.
Misschien te sportief, maar we doen het.
Haar leven staat op het spel. We volgen de juiste procedure.
Mijn publiek bestaat volledig uit kijkers die vragen waarom we niets rapporteren.
Wat mag ik ze vertellen? - Niets.
Jouw advies slaat nergens op. - Niemand anders heeft het verbod genegeerd.
De BBC niet, Sky niet.
De reportage op Facebook is behoorlijk uitgebreid.
Het lijkt wel of 9 september weer gebeurt en wij alleen kookrecepten uitzenden.
We zijn geen chatroom.
Het is op CNN en Fox.
En MSNBC, Al Jazeera, NHK...
God, deze planeet.
Sarah, schrijf over de ontvoering zelf. Damon, over de publieke reactie.
Mira, over de koninklijke invalshoek. Het toekomstige huwelijk enzovoort.
Simon, stem alles af met de standaarden.
We moeten dit zo uitleggen dat kijkers zich niet verslikken in hun ontbijt.
De wet, Ken, het internet, nieuwe media,
Twitter, Arabische lente en zo.
Dan, het grafische materiaal gaat via mij. Functioneel graag, geen biggetjes.
Malaika, maak vast een In Memoriam voor de Prinses.
Eerst een moeilijk telefoontje. Ik moet Tom minstens waarschuwen.
We hebben er een D verbod op gezet. - Het is wereldwijd bekend, Tom.
Niet doen. Ik smeek het je.
Publiceer het niet, Martin.
Sorry, ik kan je niet helpen.
Weet je hoeveel hulp je van nu af aan krijgt?
Vermenigvuldig nul met een schijtbeetje en schuif het in je reet, eikel.
Interessant? - Een man.
Tom, zodat je het weet.
Ik ben bezig met alternatieve plannen.
Ik heb Callett ingelicht.
Mr Callett. Noel, van Blue Eye.
Noel heeft een Emmy gewonnen met zijn effecten over dat HBO maanwestern ding
Sea Of Tranquillity. - U zult geen betere vinden.
Kun jij een hoofd op een lichaam monteren tijdens een live uitzending?
Hangt ervan af of de camera beweegt. - Ze hebben filmen met één handcamera
met aaneensluitende beweging voorgeschreven.
De stijl van Gonzo, hij weet wat hij doet. Dat wordt moeilijk.
De realityshow moet in zijn geheel worden uitgezonden?
Concentreer op het visuele. Een andere gezicht gemonteerd op een live-optreden,
want daartoe zijn we verplicht. - De uitersten van het mogelijke...
De deadline is om vier uur. We moeten weten of het kan tegen twee uur.
Onmogelijk. - Het moet.
Onze agenten hebben de grote spelers zoals Al Qaeda en IRA uitgesloten.
Dit is er nog over. Radicalen, haatgroeperingen.
Mensen die u of het koninklijk huis hebben bedreigd.
Ze worden op dit moment aangehouden.
Voor meer dan een ondervraging, mag ik hopen. Iemand moet iets weten.
Is het nog steeds niet op TV? - Niets. Het moet een grap zijn.
Of een black-out. - Daar gaan we.
Breaking nieuws hier op UKN.
Het is net bevestigd dat Susannah,
Hertogin van Beaumont, ontvoerd is.
De anoniem geplaatste video op internet toont de Prinses
smekend om haar leven.
De video bevat ook een bizarre eis van persoonlijke aard
betreffende de Premier, gevolgd door een gedetailleerde lijst met instructies
over de uitvoering van de eis.
Terwijl de politie mogelijke verdachten in het hele land oppakt...
deze UKN opname toont hoe gewapende politie
een adres in Bradford binnenvalt.
Een man die verdacht wordt van extremisme
wordt hier naar een busje gesleept...
Als het terroristen zijn, wordt ze onthoofd.
Flikker op, man. - Ik zeg het maar gewoon.
Ze zullen minstens een miljoen pond vragen of zoiets.
Ze willen dat hij het met een varken doet.
The Telegraph heeft de hele video en een interactieve tijdlijn. Nogal schraal.
Een korte verwijzing dat het losgeld een seksdaad is, verder niets walgelijks.
The Sun heeft als kop Ontvoerd. Het grijpen van Susannah...
Natuurlijk wil ik nog wat gaan drinken.
Geef me dan iets. - Dat is totaal niet mogelijk.
Ik ben aardig als ik drink. Erg aardig als ik dankbaar ben.
Ik heb op dit moment geen commentaar.
De Guardian hebben een verdomde live blog
en een kort stukje over de symbolische geschiedenis van het varken.
nog maar vijf uur over.
UKN's Damon Brown analyseert de publieke reactie op de crisis.
Deze dag is uitzonderlijk.
De video is bekeken door meer dan 18 miljoen mensen.
De sociale netwerken krijgen meer dan 10.000 tweets per minuut te verwerken.
Terwijl we wachten op de reactie van Downing Street,
ventileert de bevolking vast haar mening.
Ik denk niet dat we toe moeten geven aan een vernedering onder bedreiging.
Ik kon het niet meer aanzien.
Ik zal er niet naar kijken. Alleen de gedachte al is vreselijk.
Het is gewoon walgelijk.
De man zal zich weerzinwekkend voelen maar hij zal een held zijn.
Mensen zullen hem als krankzinnig beschouwen en zijn positie ondermijnen.
Het zou hilarisch zijn om dat op TV te zien.
Niets abnormaals voor ministers.
Ze hebben allemaal seksuele afwijkingen, ministers en premiers.
We doen erg ons best, maar tot nu toe nog niets concreets.
Dit is mijn huis, je kunt me niet tegenhouden.
Je staat in mijn deuropening en je houdt mijn deurklink vast.
Kan ik je even spreken?
Zover zal het niet komen. - En als ze haar niet vinden?
MI5 hebben een naam. Ze zijn de plek aan het omsingelen.
Waar? Waar is die plek?
Truro. - Waarom lieg je? Je liegt.
Truro? Jezus.
Ik wil niet dat jij je zorgen maakt.
Je hebt me nooit zo beschermd, dus doe dat nu ook niet.
Wie het ook is, hij is krankzinnig.
En hij heeft een prinses. - We komen er wel doorheen.
Niet zomaar een prinses, de Prinses.
Prinses stomme Facebook, stomme
eco-gewetensvolle, nationale lieveling.
Ik hoef niets te doen.
Iedereen lacht ons uit. - Dat weet je niet.
Ik weet hoe mensen zijn.
Gek op vernedering. - Er gaat niets gebeuren.
Het gebeurt nu al in hun gedachten.
In hun hoofd doe je het al,
wat mijn echtgenoot doet.
Jane.
Ik hou van je.
Wat?
Het paleis aan de telefoon, sir. - Laat Alex ze even aan het lijntje houden.
Ze praat al tien minuten met haar. - Haar?
Het is de koningin zelf.
Ga maar.
De deadline van 4 uur komt dichterbij en de wereld houdt zijn adem in...
Gaan ze een vrouwelijk varken gebruiken? - Dat staat op de lijst.
De lijst met regels, waarop de camerahoeken en zo staan.
Zoals in Dogma 95.
Het lijkt niet op Dogma 95. - Wat is Dogma 95?
Cineastische beweging. - Lars von Trier.
Minder regieregels. Geen achtergrondmuziek, alleen natuurlijk licht,
voor de echtheid. - Net als deze regels.
Zodat ze de boel niet kunnen bedriegen, een andere neukende man filmen.
Ik kan niets bedenken wat hierop lijkt.
Een nieuwe vorm van terrorisme...
Het ligt niet in de islamitische cultuur om een varken...
Dat is nu juist het punt. De liefde bedrijven met een varken.
De liefde bedrijven?
Leidt hem af van de vleselijke details.
Laten we niet blijven hangen bij de details.
Dit is nu al een enorme nationale discussie.
Is dit niet precies waar de dader naar streeft?
Hoe neemt de koningin het op?
Ik vertrouw erop dat je alles doet om haar terug te krijgen.
Dat zei ze. - En dat doen we.
Het was geen we. Het was jij, dus dat betekent ik.
Sir, we hebben misschien iets. Jamie zit op het spoor van de video.
Ik dacht dat er geen sporen waren? - Technisch wel, ik dacht
wat weten we wel van de video? Voor de YouTube compressie was het 57,3 MB.
Algoritme. Saai.
We weten ook dat het filmpje geplaatst werd om 3.16 uur.
Ik heb dus een volledige scan gemaakt van ononderbroken uploads
van exact 57,3 MB net voor 3.16 uur en
het beste dat ik vond was een postcode, maar het kwam daar ergens vandaan.
Het ziet eruit als een campus. - Gesloten in 2010
en sindsdien is het leeg. - De laatste satellietbeelden?
Om 3 uur vannacht genomen foto.
De lichten waren aan.
We hebben hem.
Zet het lokale team erop. We gaan erheen. Ik leid het.
Met helmcamera's en communicatie. Dan kunnen we het zien.
Persbureau, goed Tom?
Goed. Zelfverzekerd?
Het is een beetje een zootje, maar bij de afwerking komt het wel goed.
Werk het snel af. De acteur is onderweg.
Dit is nieuw voor me. Ik zou normaal nooit, je weet wel.
Heb je wel eens een film van mij gezien?
Ik ben nogal ouderwets. In en uit.
Wat moet ik op de rekening zetten, vraag ik me af.
Er komt geen rekening.
We moeten twee verklaringen voorbereiden van de reddingsoperatie.
Eén met goede afloop, één met een slechte. - Reddingsoperatie?
Het reddingsteam is onderweg naar een postcode in Buckinghamshire.
HP8 4TD, een school of zoiets. Ze zullen er nu wel zijn.
Ik heb de verlichting iets aangepast...
Agent Callett, dit is Mr Flynn.
Ook bekend als Rod Senseless. Mijn toneelnaam.
Je moet dit aantrekken.
Mag ik een kleedkamer gebruiken? - Nee.
Waar is mijn medespeler?
Het zou onbeschoft zijn om haar niet eerst een kusje te geven.
Buiten in de vrachtwagen.
Hij heeft wel lol in het leven, niet?
Dit moet je ook dragen. Op je hoofd.
De planken zijn verwijderd. Zo zijn ze binnengekomen.
Het doelwit is geïdentificeerd. - Commissaris.
We hebben een mogelijke ingang gevonden. Wat zijn onze orders?
Ga door met de verkenning en wacht op instructies.
Nu de deadline van vier uur al over drie uur afloopt,
begint de tijd te dringen voor de Premier...
Ze zijn toch al binnen? - Denkt u dat ik dan hier zou zijn?
We hebben verklaringen voor elke uitkomst voorbereid.
De reportages zijn erg sympathiek. - Ik kan nu niet aan de reportages denken.
Maar het is gepast?
Sterke onderstroom van medeleven.
Elke poll noemt begrip van het publiek,
walging, verontwaardiging over dit alles maar niet over u.
Als Walker's team het verknalt, dat hoeft niet, maar als het gebeurt,
verwacht het publiek, dat u niet meegaat in de eis.
Er zal gekrijs te verwachten zijn, maar niets...
wat we niet aankunnen.
Als hij haar vermoordt, kleeft er geen bloed aan uw handen.
Met nog een paar uur te gaan, dringt de tijd voor de veiligheidsdienst.
We hebben actrice Lydia hier...
Ik dacht dat dit het verhaal van IB7 was.
Klopt, maar we hebben het ingekort en zenden het direct uit.
Waar ken ik die haar van?
Actrice uit Downton Abbey, kent de Prinses.
Dit is voor je binnengekomen, achtergelaten bij de receptie.
Bezorgd door een koerier.
Kun je dit inpluggen?
Jack, bel de politie. Neem het mee.
Laat iemand dit eerst filmen.
Wat is dit verdomme?
Ik heb de regels gegeven. Ik zei geen bedrog.
Rod Senseless? Alsjeblieft.
Meer breaking nieuws,
en een afgesneden vinger, waarschijnlijk van Prinses Susannah,
is bezorgd bij de UKN, samen met een video
waarop blijkbaar de ontvoerder staat, terwijl hij hem bij de Prinses afhakt.
UKN Nieuws heeft het materiaal aan Scotland Yard overhandigd...
Flikker op.
Ik kan hier niet naar kijken. Hij moet hun eis inwilligen.
Ja, dat moet hij zeker. - Met een memorystick waarop een verklaring
waarin Downing Street wordt beschuldigd van een poging de regels te omzeilen.
Deze vreselijke ontwikkeling vindt plaats, net voor de deadline van vier uur afloopt...
Tenzij ik het mis heb, heeft onze mysterieuze man in zijn eerste eis
gezegd, geen visuele trucs, toch?
Ik vond het nodig... - Je vond het nodig?
Niet doen. - Het is norm...
Nog één woord en ik zweer...
Wat heb je gedaan, Alex? - Ik had een back-up plan.
Een man bereid het te doen en een FX bedrijf dat jouw hoofd op zijn lichaam kon monteren.
Dacht je echt dat dat zou werken? - Ik vond het de moeite waard.
Dan ben je een domme trut. - Ik had jouw belang in gedachten.
Wie wist hiervan?
Een paar mensen. Een of andere idioot bij de studio
heeft de acteur herkend,
en een foto getwitterd en internet heeft de rest gedaan.
Het heeft niet goed uitgepakt.
Bij wie?
Bij iedereen.
Een paar uur geleden stond het publiek achter Premier Callow.
Slechts 28% van het publiek vond
dat hij de bizarre en illegale eis moest inwilligen.
Maar na deze beelden en de bezorging
van de afgehakte vinger van de prinses, begint het tij te keren.
Het zal vernederend zijn, maar dat is niets in vergelijking tot haar lijden.
Nu ze de vinger hebben ontvangen, moet hij het wel doen.
Hij moet het doen. Wat is het alternatief?
We kunnen makkelijk een nieuwe premier krijgen, maar geen andere prinses.
Als hij haar niet vrij krijgt, is zijn carrière voorbij toch?
Online polls zeggen dat 86% van de kiezers
nu vinden dat de eisen ingewilligd moeten worden.
Wanneer valt Walker's team het schoolgebouw binnen?
Ze hebben tijd nodig. - Geen gezeur meer.
Julian adviseert tegen...
Ik adviseer voor. Ze gaan nu naar binnen.
Waar blijft mijn In Memoriam?
Wat zou je zeggen als ik wist waar Susannah vastgehouden wordt?
Ik zou zeggen onzin. - Dan zou je ongelijk hebben.
Heb je een team bij je? - Ik ben niet gek.
Ontvang je dit? - Breng jezelf niet in gevaar.
Ontvang je dit ook?
Zorg dat je veilig bent, Malaika. Wees voorzichtig.
Als dit niet werkt,
moeten we...
Gewapende politie. Ga op de vloer liggen.
Het is een afleidingsmanoeuvre.
Ze moeten de upload vanaf hier via een proxy gedaan hebben.
Ze kijken naar haar. - Ze kunnen haar niet zien.
Malaika, zorg ervoor dat ze... - Blijf daar, beweeg je niet.
Rennen, Malaika.
Ga daar weg, kom op.
Gewapende politie.
Is hij het? Hebben ze hem?
Waar is Jack, verdomme? - Vooruit.
Ga liggen.
UKN. Het is Malaika hoe-heet-ze. Ze is van UKN.
Ben je van de pers?
Daar gaat je persprijs.
Er moet iets te vinden zijn. - Er is niets, Mike.
Er moet een aanwijzing zijn. Bewijzen.
We hebben gedaan wat we konden. - Je hebt een etalagepop gered.
Sorry, Michael... - Flikker op, Julian.
20 over drie. De tijd dringt. - We hebben nog tijd genoeg.
Het zal niet gebeuren. Rot op met het volk.
Voor het volk zou je een man zijn die, om het bot te zeggen,
met een twijfelachtige populariteit zijn,
die zijn eigen schaamte boven het leven van een meisje plaatst.
Hij laat haar toch niet gaan. Ze is waarschijnlijk al dood.
Als ze dat nog niet is, zal hij haar doden en de video uploaden.
Iedereen zal het zien. De hele wereld zal het zien.
Er zal een opstand komen en je zult vernietigd worden,
dat garandeer ik je. Compleet vernietigd.
Dat is wat de polls nu zeggen.
Je bent dan niet alleen een ex-politicus,
maar zelfs een veracht individu.
Het volk, het paleis
en de partij eisen dat je doorgaat.
Rot op met de partij. - Weiger het, ik heb gehoord
dat we je persoonlijke veiligheid niet meer kunnen garanderen.
Of die van je familie.
Ik heb maatregelen getroffen voor de uitzending.
Ik kan niet... - Sorry, het ligt niet meer in jouw handen.
We nemen je live mee naar het toneel in Centraal Londen
waar we de auto van de premier zien rijden door de stad...
Hij moet het doen. - De wereld gaat eraan.
en lijkt nu naar het westen te rijden naar Bankside Studios.
We hebben de wet aangepast. Na middernacht zal het
een overtreding zijn om opnames of beelden van de gebeurtenis te bezitten.
Ze zenden een waarschuwing uit om mensen ervan te weerhouden om te kijken,
één of andere sonische geluid, die misselijkheid veroorzaakt.
De publieke opinie is verhard
na het zien van de afgehakte vinger.
Terwijl de deadline van 4 uur nadert, staat het land stil
om te kijken naar het vervolg van deze uitzonderlijke situatie.
Dit is nu een kwestie van wereldwijd belang geworden.
Michael Callow heeft ongelooflijke moed getoond
in deze letterlijke situatie van leven en dood.
Zo beginnen we en dan gaan we door met...
Is alles voorbereid? - Ja, mevrouw.
Is ze verdoofd? - Injectie. Ze is meegaand.
Tijd om naar binnen te gaan.
van ongekende aard.
Dit is een officiële aankondiging.
Over een paar minuten zal de premier onfatsoenlijk handelen op het scherm.
Dit is geëist door de kidnappers.
Hopende dat het tot de vrijlating van Prinses Susannah tot gevolg heeft.
Het opnemen of bezitten van een kopie van deze uitzending zal illegaal zijn.
Aan alle kijkers wordt geadviseerd hun TV onmiddellijk uit te zetten.
De uitzending start na de volgende toon.
Je zult het tot het einde afmaken.
We hebben visuele hulpmiddelen geplaatst in je zichtlijn, wat kan helpen als je...
problemen krijgt.
Het advies dat we van psychologen krijgen
is dat je zoveel tijd moet nemen als je nodig hebt.
Als je teveel haast hebt, wordt dat geïnterpreteerd als plezier
of zelfs genot.
Er is maar een handvol mensen binnen.
Afgesloten set.
Daar is hij.
Ik vertrouw erop dat dit resulteert in de veilige terugkomst
van Prinses Susannah.
Ik hou van mijn vrouw.
Moge God me vergeven.
Jezus. Arme drommel.
Het duurt nu al een uur. - Dit is geschiedenis.
We hebben haar gevonden. Susannah. - Hebben ze haar vrijgelaten?
Ze struikelde rond in de stad. Verdoofd. Ze weet niets meer.
Ze is ongedeerd. - En haar vinger dan?
Niet van haar. De DNA zegt dat het mannelijk is.
Wat? - Er is nog iets anders.
We hebben een opname, gemaakt om half vier.
Hij heeft haar 30 minuten eerder dan de gebeurtenis laten gaan.
Waarom?
Ik denk omdat hij elders was, naar het scherm aan het kijken.
Dus het was een boodschap.
Daar ging het om, hij wilde zijn punt maken.
Moeten we...
Weg met die pagina uit het rapport.
Niemand mag het lezen, vooral de premier niet.
Natuurlijk.
Goed nieuws, Michael.
Je hebt haar gered. Susannah's leeft en is gezond.
Precies één jaar na zijn vernederende beproeving
heeft een blijkbaar onbezorgde Michael Callow zich zelfverzekerd getoond
bij een openbare gelegenheid, vergezeld door zijn vrouw Jane.
De andere centrale figuur in het verhaal, begaf zich ook voor de camera,
bij de Children Of Valour Awards gisteravond.
Prinses Susannah trad voor het eerst op in het openbaar
na de aankondiging van haar zwangerschap.
Het was vandaag één jaar geleden, dat Turner Prize-winnende kunstenaar,
Carlton Bloom, die de Premier dwong
tot het verrichten van een ongepaste daad door de schandalige ontvoering.
Dezer dagen veroorzaakte één kunstcriticus een controverse
door het te beschrijven als het eerste grote kunstwerk van de 21e eeuw.
Maar terwijl culturele commentators het belang ervan bediscussiëren
kunnen we niet ontkennen dat met een wereldwijd publiek van 1,3 miljard
het een gebeurtenis was, waar we allemaal aan hebben meegedaan.
Niettemin heeft het incident de Premier niet vernietigd,
omdat hij nu een waardering scoort heeft van drie punten meer dan vorig jaar.
Jane. Jane, alsjeblieft.
Vertaald door Désirée Controle: minouhse www. bierdopje. com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen