Vertaald door Quetsbeek en Désirée Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com
Liam Foxwell, welkom. - Dank je.
Oké, weinig spreektijd.
Ik zeg dit tegen iedereen, over hun beoordelingen,
ik wil dat je weet dat dit geen heksenjacht is op de onbruikbaren.
Het is veel meer een
speurtocht naar het goud?
Stront zinkt. Maar ook, room drijft.
Ja, dat zie ik.
Een nieuw gebied waar we veel spelers krijgen
en jouw kantoor kan midvoor worden,
is procederen in retrospectieve ouderschap gevallen.
Terugwerkende...
Bobby klaagt pap en mam aan voor onvoldoende aandacht,
wat leidt tot gebrek aan vertrouwen, leidt tot schadevergoeding tegen de winst.
Juist, we vinden dat goed, de firma gaat daarmee akkoord, ethisch?
En moreel?
Zeker. - Ja, juist.
Ben jij? - Volledig, ja.
Liam, luister,
dus als we je uitnodigen om bij de firma te blijven, in de nieuwe omgeving,
wat wij je zouden laten doen, is een uitputtend Nog'ns
met het personeel, misschien volgende week.
Ik was klaar om nu een grote Nog'ns te doen, maar
Nee, prima, volgende week is prima.
Maar ik moet je dit vragen, ze zijn gaan niets vinden
dat ons gek maakt, of wel?
Er is geen belangrijke weglatingen dit kwartaal?
Nee, alles is ruim binnen de parameters.
Oké, prachtig, Liam, dit is echt geweldig.
We hopen en kijken
er echt naar uit om je weer te zien.
Oké, dank je.
Luchthaven, alstublieft.
Leef.
Adem.
Ruik.
Volledig geheugen.
Je kunt een natuur chip upgrade krijgen voor minder dan de prijs
van een dagelijks kopje koffie, drie decennia back-up gratis.
Ter plekke de verankerprocedure met een plaatselijke verdoving
en je bent klaar. Omdat herinneringen voor het leven zijn.
Oké, prachtig, dit is echt geweldig, Liam,
We hopen en kijken er echt naar uit om je weer te zien.
Sorry.
Mr Foxwell.
Kunt u de laatste 24 uur voor mij terugspoelen, alstublieft?
Geweldig, de 64x back-up van deze week.
Dat is geweldig. Geniet van uw vlucht, Mr Foxwell.
Ik doe niet raar, maar kijk naar dat.
Kijk naar wat? - Dat.
Gerafeld tapijt, daar, zie je?
Serieus? - Ja, serieus.
Dit is een vijfsterren suite.
Ik betaal goed geld om perfecte details te hebben.
Nu heb ik dat klote tapijt voor de rest van mijn leven.
Alleen als je er naar blijft kijken, maat.
Bedankt, Jonas. Hoepel op.
Je dacht dat het tapijt slecht was, kijk hier eens naar.
Je hebt Lucy, mijn vrouw, ontmoet op de Dublin bruiloft?
Dat klopt, ja, hallo, Liam.
Hi opnieuw.
Lucy, Dublin.
Lucy, Liam, we kwamen elkaar tegen bij de Dublin bruiloft.
Liam. Geweldig.
Liam, kom binnen. - Dank je.
Geweldig om je weer te zien. - Ja, jij ook.
Waar heeft Fi jou verstopt? - In ons huis.
We wisten niet, nou ja, ze wist niet of je het zou halen.
Het was sneller over dan ik dacht.
Sorry, hallo. Drankje?
Bier oké? - Mooi, dank je.
ledereen is daar, dus ik kom zo, oké?
Oké, dank je.
Je bent vroeg terug, ik had niet gedacht dat je het zou halen.
Ja, ik ben niet blijven overnachten en ik had een vroege vlucht terug, dus...
Hoe was de beoordeling?
Ze zeiden dat ze me ergens volgende week een Nog'ns laten doen, dus...
Maar goed? - Nou...
Later? - Later.
Hoe is het met Jody? - Thuis, Gina is de babysit.
Jonas, dit is...
Dude, het is echt leuk je te ontmoeten. Alles goed met je?
Goed, dank je. - Je kent Geoff?
Je kent mij en Geoff nog wel, want hij zou je een Nog'ns
van de zijkant van zijn ijskast hebben laten zien of zo.
Ja, hoepel op, Jonas.
Je vrouw is gemeen tegen mij vanavond. - Zo is ze.
Ja, vertel mij wat. Drankje?
Ik heb nog, dank je, Jonas.
Lynn, maak kennis met Liam, hij is een...
Een binnenkort werkloze / niet inzetbare advocaat.
En Geoff. Geoff en Fi
organiseerden meestal de partijtjes aan de Fraser Road met Paul en mij.
Gekke oude tijd.
Voordat we begonnen met de Kings.
Dus, ja...
Liam, wat had je, een assesment?
Beoordeling. - Hoe ging het?
Goed.
Het was een ramp, maar weet je, ik weet het niet.
Moeilijk te meten? - Laten we eens kijken.
Nog'ns, dan kunnen we de beoordeling beoordelen.
Ja, geweldig.
Gooi het daarop en wij kunnen jou cijfers geven. Kom op.
Het zou leuk zijn, we konden,
stemmen. Paul?
Ik werk in werving, dus het kan erg handig zijn voor jou.
Liam Nog'nst zijn beoordeling dus we kunnen hem punten geven.
Notities. - Punten, weet je.
Ik denk dat Liam waarschijnlijk zou... - Ja, weet je wat...
Jongens, nee, kom op, serieus, dat is niet cool,
Ik bedoel, Liam vindt het duidelijk ongemakkelijk,
dus laten we het gewoon vallen, ja?
Heb een leuke tijd.
Tijd om te eten. - Het is klaar.
Dank je wel voor de uitnodiging vanavond.
Het is te lang geleden.
Ik heb hem niet eerder ontmoet, toch? Jonas, nietwaar?
Hij is iemand van de oude garde. Ik denk dat ik het zei.
Alles goed met je?
Als je niet in de stemming bent, gaan we. - Nee, ik ben in orde.
Zeker?
Ik heb genoeg meegebracht om met anderen te delen.
Ik kook veel sinds de breuk.
Jonas had het zwaar.
Was het slecht?
Eh, ja.
Ja, we waren midden in de planning van alles
toen ik plotseling besefte dat hoe minder de relatie betekent
hoe meer je aan je bruiloft uitgeeft.
Echt, je begint je druk te maken over de kleinste details,
zoals de dikte van het papier van de uitnodigingen.
want God weet dat je iets nodig hebt om verdomme over te praten.
Iedereen, dit is Helen.
Helen, Jonas.
En iedereen.
Help jezelf.
Jonas legde net uit waarom relaties een schijnvertoning zijn.
Zijn ze? Shit.
Ze zijn als naar het theater gaan, oké?
Je betaalt veel te veel om uiteindelijk jouw hele nacht te verspillen,
dus als iemand jou vraagt, 'Heb je een goede tijd gehad?',
zeggen jullie beiden, ja, het was geweldig.
Het probleem is des te meer je betaalt
en hoe langer het duurt, hoe meer je, Oh, ja, we vonden het leuk,
je weet wel, 'We zijn graag samen en neuken nooit iemand anders
en nog maar net met een andere persoon
om onze werkelijke gedachten te delen met
voor ons hele leven. Ja, het is geweldig.
Zou je zeggen dat je toch van haar hield?
Ik denk dat we gewoon elkaar echt leuk vonden.
Dat was wat het was. Je weet hoe het vroeger was.
We waren gewoon, Ik weet het niet,
we waren slechts twee stukken gereedschap in een schuurtje,
die echt heel goed in elkaar pasten.
Maar uiteindelijk riep ik,
ga jij maar naar bed, lieverd, ik ga nog even naar het nieuws kijken,
maar dan zat ik naar Nog'ns te kijken van hete momenten uit eerdere relaties.
Makkelijk.
Er ligt een prachtige vrouw boven
te wachten op seks met mij, - Wat nu?
Er ligt een prachtige vrouw boven te wachten op seks met mij,
maar dan zat ik beneden naar Nog'ns te kijken
van hete momenten met een hete meid die ik net ergens heb opgepikt
en ik trek mezelf af. Ik bedoel, serieus?
Kom op...
Kom op, jongens.
We bladeren allemaal wel eens door de herinneringen via onze grootste hits
voor een beetje viezigheid zo nu en dan, zeker?
Ik niet.
Helen heeft geen chip.
Wat zeg je me nou?
Was dat een politiek ding?
Nee, ik ben ongeveer 12 maanden geleden gekerfd.
Jezus, was dat pijnlijk?
Totaal pijnlijk.
Maar als voordeel daarvan, ik herinner me dat niet duidelijk.
Er is hier een litteken.
Ja, mag ik...
Ja, dat voelt heel goed.
Ja, er is duidelijk geen schade aan de hersenen.
Nou, mijn zicht hield prima, dus...
Ja, wie nam het dan? - Op bestelling gestolen, voor zover bekend,
waarschijnlijk voor een perverse Chinese miljonair.
Echt waar? - Ja.
Is dat echt? - Ja, niets was versleuteld, zodat...
Dus, ze zagen alles.
Echter, nadat ik was gekerfd had ik er een paar dagen geen
en dat vond ik gewoon prettig.
Het is cool. Dat is cool.
Ik bedoel, omdat meer mensen zijn
Ik bedoel, nu, toch? Zoals, chiploos?
Ik geloof dat het enorm leeft onder de hoeren.
Ik bedoel, geen belediging.
Nee, het is oké. Tuurlijk, ik...
Nou, ik ben vrij saai. Een man per keer.
Hondstrouw.
Ik ben zo trouw als een hond.
Ik eet alleen nog mijn eigen brokken.
Ik denk dat het een interessant keuze is, chiploos.
Het is een moedige keuze. - Het spijt me, maar ik...
Ik zou het niet kunnen.
Oké, ik ga een aantal Nog'ns afspelen van de Fraser O dag.
Spullen van gisteravond, deprimerend en plezierig.
De helft van je organische herinneringen zijn rotzooi.
Niet te vertrouwen. - Colleen werkt in chips ontwikkeling.
Bij de helft van de bevolking kun je valse herinneringen implanteren,
alleen door het stellen van suggestieve vragen in therapie.
Mensen laten herinneren dat ze verdwalen in winkelcentra die ze nooit bezochten,
lastig vallen door pedofiele babysitters die ze nooit hadden.
Ik ben gewoon gelukkiger nu.
Oké, prachtig, Liam, dit is, dit is echt geweldig.
We hopen en kijken er echt naar uit om je weer te zien.
Hij kijkt ernaar uit je weer te zien, dat is goed.
Hopen om je weer te zien.
We hopen en kijken er echt naar uit om je weer te zien.
Het is nep.
Wacht eens. Pauzeer.
Nu terug.
Zoom daarin.
Kom op, dat is een tik. - Dat kan een V of een L zijn.
Het is een tik. - Of het begin van het hakenkruis.
Het is waarschijnlijk het begin van een hakenkruis, zij waren zulke klootzakken.
Had je veel plezier met de oude bende?
Sprak je veel met Jonas?
Nee, niet echt.
Hij is een sulletje, of niet? Beetje een lul?
Jonas.
Trekt zich af aan zijn eigen relatie theorieën.
Het is toch zo'n opgave, Jonas, om dat te doorstaan.
Toen hij me beschermde tegen die klootzakken,
He, kom op, jongens,
het is echt niet cool om iemands beoordeling nog eens te Nog'ns, kerels.
Waarom heb je hem dan uitgenodigd? - Ik vind hem leuk.
Je wilde dat ik hem uitnodigde. - Ik zei niets.
Je lachte bij alles wat hij zei.
Je nodigde hem uit.
Het was duidelijk dat ik niet wilde dat hij zou komen.
Wow, het is vroeg, het is nog te vroeg om op te houden.
Heb je zin in een snelle in de pub? - We moeten teruggaan.
Jodie redden van de pedofiele babysitter.
Jonas, waarom ga je niet mee naar ons, voor een slaapmutsje als je wilt?
Zie je wel?
Het was duidelijk dat ik niet wil dat hij komt, ik was beleefd tegen een idioot.
Als je echt niet wil dat hij komt, kun je van hem afkomen.
Hoe laat is het eigenlijk? - Het is middernacht.
Shit, het is heel laat, de tijd is snel gegaan.
Ja, de tijd doet dat. 15 minuten.
Maar we hebben de oppas binnen, dus...
Ja, is dat er nieuwe info?
Nee, het is gewoon dat we, ik bedoel, we dachten, toch, Fi?
Ik begrijp het.
Nee, het is alleen dat, eigenlijk, het blijkt dat we moe zijn
en ik denk dat we het vergaten, maar nu herinnerden we, dus...
Sorry. - Het is prima, echt waar.
Het spijt me. - Het is cool, geen zorgen.
Ik heb een back-up plan, dus... - Cool, we stemmen voor de back-up.
Ja, zal ik doen.
Zie je later, Fi. Het was goed je te ontmoeten, man.
Mooie. - Briljant.
Oké, cool.
Goed om je te ontmoeten, man.
Gina, het is 40 minuten wachten op een taxi, maar als je wilt,
ik heb het bed opgemaakt in mijn kantoor.
Oké, bedankt, Fi.
Gewoon alles gebruiken. Er zijn T-shirts en...
Ja, bedankt, ik laat mezelf uit.
Oké, goedenacht. - Welterusten, jongens.
Welterusten, Gina.
Dank je.
Bye-bye. Oké.
Hou van je.
Was hij groot in de groep?
Wie? - Jonas.
Ik weet het niet, ja?
Laat me raden, hij bracht zijn tijd door sijpelend rond de meisjes,
bood rugmassages aan. - Niet echt.
Zoekend naar een opening.
Was hij altijd zo glad of... - Oké, luister.
Wat?
Het is niets, maar...
Je hebt misschien een beetje een sfeer gemerkt, omdat
ik en Jonas, jaren geleden, iets hadden.
Je had iets met gladde kerel man?
Het was gewoon een klein ding en ik kende je toen niet eens, dus...
Je sliep met gladde kerel man? Dat is hilarisch.
We hebben allemaal onze lijken. Hoe zit het met jou en Gemma?
Ik vertelde jou over Gemma.
Gemma was een gek.
Maar je noemde Jonas nooit.
Jawel, ik heb je verteld dat ik iemand in Marrakech ontmoet had.
Jonas is Mr Marrakech? - Het was niets.
Ik dacht dat Mr Marrakech een soort van super cool was.
Niet zoals hij. - Het is jaren geleden.
Schaam je je niet? Het is gewoon beschamend.
Sorry, maar schaam je je niet? - Het is jaren geleden.
Je hebt een maand iets met hem gehad? - Dat heb ik toch gezegd?
Toen je me over Mr Marrakech vertelde, zei je dat het een week was.
Niet waar.
En jij? - Ik wil onze eerste keer nu niet zien.
Stil, je gaat net praten.
Ik ben vertrokken en had even een relatie, waar ik gek van werd,
met een soort van
gestoorde die ik in Marrakech ontmoette.
Mr Marrakech?
Ik heb een visioen van een peniskoker en een enorme lul.
Nee, het leek meer op een muis.
Had je er veel hartzeer van?
Nee, het was maar een week. Een vreemde week.
Dus een vreemde week of een maand? - Het stelde niets voor.
Genoeg om je gek te maken.
Jonas, Koning Muizenpiemel van Marrakech, maakte je gek.
Dat was een prettige nacht, vroeger.
Je maakt er een obsessie van. - Niet waar.
We hebben dit ook met Dan gehad, ik wil niet dat je weer zo bent.
Hij had geniepige kraaloogjes en hij deed altijd...
Wat? Alsof hij interesse had?
Misschien vond hij me inderdaad leuk en eigenlijk was hij niet zo lelijk,
dus in een ander leven, wie weet, maar er is niets gebeurd.
En Jonas
is gewoon een oude vlam. Nou en? Doe niet zo aangebrand.
Wat, ben ik aangebrand? - Nee, alleen...
Dat is briljant. Want soms ben jij een trut.
Ik meende het niet.
Jij bent een trut. - Ik wil dat graag gewist hebben.
Jij bent een trut. - Ik zei ook nog 'soms'.
Je kan het woord 'soms' er niet zomaar uitknippen.
Het spijt me, Fi, ik ben soms een beetje vreemd en onstabiel.
Ik hou van je, dat weet je toch? - Ik weet het.
...in een schuurtje, die heel goed in elkaar pasten,
maar uiteindelijk riep ik, ga jij maar naar bed, lieverd,
ik ga nog even naar het nieuws kijken,
maar dan zat ik naar Nog'ns te kijken van hete momenten uit eerdere relaties.
Er ligt een prachtige vrouw boven te wachten op seks met mij,
maar dan zat ik naar Nog'ns te kijken van hete momenten uit eerdere relaties.
Makkelijk.
Reconstructie met liplezen aangezet.
Hé, goed om je te zien. - Goed om jou te zien.
Ik was nerveus toen ik hoorde dat je hier ook zou zijn.
Vreemd, vind je niet?
Goedemorgen. - Gina, kom eens hier.
Kom even hier. Ik heb je mening nodig.
Het is maar een dom spelletje.
Ga zitten. Geef eens antwoord.
Ik ben zo trouw als een hond.
Ik eet alleen nog mijn eigen brokken.
Is dat grappig?
Je hoeft niet aardig te blijven, die man is een lummel.
Is dat grappig, naar jouw mening?
Ik ben zo trouw als een hond.
Ik eet alleen nog mijn eigen brokken.
Nee? Ik weet het niet.
Jawel.
Morgen. - Wat is dat?
Ik vraag Gina's mening ergens over.
Ik ben zo trouw als een hond.
Ik eet alleen nog mijn eigen brokken.
Ik vroeg me af waarom jij het grappig vond, terwijl het dat niet is
en Gina is het met me eens. - Ik wil hier eigenlijk buiten blijven.
Ik bel wel een taxi voor je. - Mijn vader is onderweg.
Nog één ding.
We willen beiden dat hij mee komt,
maar wie wil hem het liefste mee hebben?
Je eerste ingeving, wie wil hem het liefste mee hebben?
Nou, tot ziens. - Tot ziens.
Het is nog vroeg. Te vroeg om naar huis te gaan.
Heb je zin in een snelle in de pub?
We moeten teruggaan. Jodie redden van de pedofiele babysitter.
Dat was maar een grapje.
Jonas, waarom ga je niet mee naar ons, voor een slaapmutsje als je wilt?
Negeer het grapje. Wie wil hem het liefste mee hebben?
Ik weet het niet. - Dat weet je wel, Gina.
Het spijt me echt, hij heeft een vreselijke kater.
Ik eet alleen nog mijn eigen brokken.
Dat is objectief gezien niet grappig.
Iedereen zou zeggen, dat het niet grappig was.
Dat was zo beschamend.
Wat de volgende scène ook is, zet uit. - Ga zitten, alsjeblieft.
Zie je dat?
Ken je Geoff?
Je kent mij en Geoff nog wel, want hij zou je een Nog'ns
van de zijkant van zijn ijskast hebben laten zien of zo.
Zoek het verschil. - Je bent dronken.
Ik ben het verschil. Hij is de leukste man op aarde
en dan kom ik binnen en word jij stil.
Ter verduidelijking.
We praten alleen maar.
Maar even daarna, ben je ineens zo star.
Je weet je geen houding te geven.
Je meters sloegen aan alle kanten uit, heet en koud.
Dit is gewoon belachelijk. - Je kunt het niet helemaal verbergen.
Kijk hoe je naar hem kijkt.
Hoe minder de relatie betekent, hoe meer je aan je bruiloft uitgeeft.
Echt, je begint je druk te maken over de kleinste details,
zoals de dikte van het papier van de uitnodigingen.
En nu hoe je naar mij kijkt.
Het is een interessante keuze om zonder chip te leven.
Het is een dappere keuze. - Het spijt me, maar...
Zeg dat je net zo lief naar mij kijkt als naar hem.
Dat kun je niet. - Hoe kijk ik nu naar je, Liam?
Hoelang heb je wat met hem gehad? - Maakt het iets uit?
De helft van je organische herinneringen zijn rotzooi.
Niet te vertrouwen. - Als het over kleine dingen gaat.
of grote. - Is dat in Marrakech?
Ziet dat eruit als Marrakech?
Nee. Dat is niet in Marrakech.
Zo hoelang heb je wat met hem gehad?
Goed dan, ongeveer zes maanden.
Dus geen week en geen maand. Zes maanden.
De altijd groeiende romance. Je doet het waarschijnlijk nog steeds met hem.
Waarom moet ik hier terechtstaan?
Wat is er aan de hand? - Er is niets aan de hand.
Je weet toch hoe het gaat, als je net iemand ontmoet hebt,
en voormalige vriendjes worden besproken.
Hij was geen vriendje, hij was altijd een rare week.
Ik zwakte het af, verzachtte het verhaal... - Je hebt gelogen.
Niet alles wat niet waar is, is een leugen, Liam.
Goed, het was meer dan ik deed voorkomen en hij is inderdaad een beetje een lul.
Een beetje? Hij is een enorme... - Ik vond hem toen aardig.
Nu vind ik hem niet aardig, niet op die manier.
Om het samen te vatten, hij neukt je als materiaal voor zijn Nog'ns afrukdossier,
maar jullie zijn nog wel bevriend. - Dit is triest.
Want als dat zo is... - Dit is echt triest.
zit hij zich waarschijnlijk af te rukken boven zijn Kasjmir deken.
Het is jaren geleden.
Niet voor hem.
Dan zat ik naar Nog'ns te kijken van hete momenten uit eerdere relaties.
Makkelijk.
Word nuchter. Steek je vinger in je keel.
Maakt niet uit, zoek het maar uit.
dan zat ik naar Nog'ns te kijken van hete momenten uit eerdere relaties.
Makkelijk.
en ik zit beneden te kijken naar een Nog'ns van een avond
dat ik iemand anders had opgepikt en...
Fijn, Geoff. Zij ligt boven te wachten om seks met mij te hebben
en dan zat ik naar Nog'ns te kijken van hete momenten uit eerdere relaties.
Makkelijk.
Ik zit mezelf gewoon af te trekken.
Groene waarschuwing.
De chipassistent suggereert dat u niet in een passende
lichamelijk conditie bent voor de activiteit die u wilt verrichten.
Om de waarschuwing te negeren, kunt u doorgaan op eigen risico.
Alle ziektenkosten- en ongevallenverzekeringen zijn...
Dank u.
Wie is daar? - Liam.
Liam van gisteravond. - Liam. Is Fi bij je?
Nee, ze is er niet.
Sorry Liam, wat wil je precies?
Ik wil even met je praten. Kun je het hek openen?
Natuurlijk, kom binnen. - Heel fijn.
Wat wil je?
Ik wil alleen even binnenkomen.
Dat ziet er duur uit. Is het duur?
Liam, het is ochtend.
Jonas, wat een mooi huis.
Serieus, ik vind het niet cool dat je hier zo binnenloopt.
Eerlijk gezegd, vind ik het zelfs raar. - Is dat een Marrakechiaanse lamp?
Liam, moet ik Fi bellen?
Hebben jullie ruzie gehad of zo?
Ga zitten. - Nee, bedankt.
Schiet op, ga zitten. Het is geen berenval, het is een stoel.
Moet ik dit op je kop laten stuiteren?
Grapje, Jonas.
Jezus, ik dacht je cool was. Ik dacht dat je verrotte briljant was.
Wat is er aan de hand?
Dat dacht ik al. Nieuw materiaal voor in je plakboek?
Je moest maar eens gaan. - Geen veroordeling, had ik ook gedaan.
Weet je wat, laat eens zien.
Zet het scherm aan, wees niet verlegen.
Kom op.
Het was weer een grap, Jonas.
Godsamme, je moet je gevoel voor humor eens ontwikkelen.
Hij is nogal gespannen, vind je niet?
Prachtige kamer, dit.
Masturbeer je hier bij de filmbeelden van mijn vrouw?
Of doe je dat in de slaapkamer? - Goed Liam, ik wil dat je nu weggaat.
Begin je soms hier en eindig je dan daar?
De wereld is jouw oester, toch? - Ik wil dat je weggaat.
Wat jammer nou.
Kom op. - Wat doe je nu?
Niet doen. Toe nou.
Wat doe je nou?
Jezus. Rot op. - Sta op Jonas, schiet op.
Wat wil je van me? - Niet doen.
Rot op, klootzak. - Weet je wat?
Weet je wat jij gaat doen?
Je gaat ieder stukje van Fi ophalen uit je geheugen en je gaat het wissen.
Hallo, politie? Ik ben getuige van een gewelddadig incident bij...
Wis het. - Ik heb er geen opnames van.
Ik heb geen chip. - Zie je deze fles?
Of je gaat het wissen of ik steek het er zelf uit.
Doe wat hij zegt.
Niet op je oog, daar. Daarop.
Hij doet het al.
Wis alles. Totaal.
Of ik kraak je schedel en steek je in je nek.
Ik doe het al.
Blijf weg van mijn huis.
Wis alles. Totaal.
Of ik kraak je schedel en steek je in je nek.
Ik doe het al.
Waar ben je geweest?
Wat is er gebeurd?
Liam, wat is er gebeurd? - Heb je een condoom gebruikt of niet?
Geef antwoord.
Liam, wat je ook denkt... - Ben ik de vader van Jodie?
Ben ik dat? - Ja, natuurlijk.
Weet je dat zeker?
Dat is fijn.
Ik heb dat schilderij altijd mooi gevonden, jij toch ook?
Daarom heb ik het voor je gekocht.
Ik heb het nooit mooi gevonden. Pretentieuze rommel.
Weet je wat jij gaat doen?
Je gaat ieder stukje van Fi ophalen... - Jezus, wat heb je gedaan?
en je selecteert het... - Het beste deel komt nu.
Hallo, politie? Ik ben getuige van een gewelddadig incident bij...
Wis alles. Totaal.
Of ik kraak je schedel en steek je in je nek.
18 maanden geleden in deze kamer.
Ken je dat, als je een vermoeden hebt?
Het is altijd beter als het waar blijkt te zijn.
Zoals een pijnlijke kies die er al jaren zit
waar je eindelijk je tong in stopt om de rotzooi eruit te halen.
Het is niet wat het lijkt. - Kwam Jonas je een verhaaltje voorlezen?
Nee, het was... - Een verhaaltje over neuken?
Het was...
Toen al dat gedoe met Dan gebeurde en jij wegliep.
Dat was tien minuten. - Het waren vijf dagen, Liam.
Je belde niet, niets.
Je hebt hem na vier dagen geneukt? Wat heldhaftig.
Drie dagen was bewonderenswaardig geweest, maar vier dagen?
Je zal er wel zwaar aan toe geweest zijn.
Ik was zo van streek.
We gingen wat drinken en ik werd dronken.
Het had niet mogen gebeuren.
Het spijt me.
Het spijt me zo, dat ik niets anders te zeggen heb.
Ik hou van je.
Heb je een condoom gebruikt?
Want wij hadden ze niet in huis. We probeerden zwanger te worden.
Hij had ze bij zich. - In zijn zak?
In zijn auto.
Was het zijn beslissing of moest hij hem van jou omdoen?
Het moest van mij. - Zag je hem dat ding omdoen?
Laat eens zien dan.
Laat daar maar zien.
Ik moet het zien, Fi.
Ik heb het gewist.
Ik wilde dat het wegging, dus ik heb het helemaal gewist.
Echt waar?
Dus er zit een leegte in je tijdlijn?
Laat dat dan eens zien.
Goed, maar ik moet even zoeken.
Nee. Niet wissen, niet nu.
Het staat er nog op, toch?
Het spijt me.
Je moet het me laten zien, Fi. - Waarom?
Omdat ik het wil zien.
Ik hou van je.
Laat het me zien.
- Nee.
Laat zien, ik wil het zien. Ik wil zien hoe hij eruitziet.
Zo ben ik normaal niet. Kijk nou wat je met me doet.
Fi, ik moet het zien.
Ik moet het zien, Fi.
Schiet op.
Ik hou van je. - Dat weet ik wel.
Dag lieve stinkerd.
Bruin of groen? - Groen?
Vertaald door Quetsbeek en Désirée Controle en sync: minouhse - Resync: Borgie www. bierdopje. com