Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Georgische rebellen eisen de verantwoordelijkheid voor het Narwalvirus
dat de Russische financiële infrastructuur bijna deed instorten.
Succesvolle testen van intelligent synthetisch mensenvlees
doelend op het op de been brengen van meerdere geamputeerden,
wordt beschouwd als een enorme doorbraak. - Lieverd?
Elders... - Ash.
Ash.
Kun je deze aanpakken?
Ik heb mijn neus gesnoten in die van jou, is dat oké?
Ja. Wat?
Ik brand mijn handpalmen.
Shit. Sorry.
Handschoenenkastje.
Nee, ik trek een grens bij disco.
Waar luisterden we net dan naar?
Nee, The Bee Gees schreven dat. Iedereen houdt van The Bee Gees.
Jij niet. - Jawel.
In tien jaar draaide je nooit hun muziek. - Heb je wel eens van koptelefoons gehoord?
Goed dan, wat is je favoriete Bee Gees nummer?
How Deep Is Your Love.
Jij vindt How Deep Is Your Love niet mooi.
Het is heel natuurlijk, er is niets mis mee. - Het klinkt niet als jij.
Wat ben je toch een eikel.
Ik ga deze bus laten verongelukken.
Ik ga het expres doen.
Handschoenenkastje.
Is soep goed? - Ja, geweldig.
Tomaten of geroosterde tomaten?
De tweede.
Er is maar een kom, wil je die van jou uit een schoen eten?
Waarom doe je dat? - Even kijken of je nog leeft.
Je blijft verdwijnen. Daarin.
Het is een dief, dat ding. Wat ben je aan het doen?
Even dat delen.
Misschien vinden mensen het grappig.
Het is niet grappig. Het is schattig.
Geloof me, die dag was niet schattig.
We gingen naar een safaripark. Eerste gezinsuitje nadat Jack stierf.
Er zaten apen op de auto en niemand zei iets.
Mam reed naar huis, voor het eerst. Toen ik de volgende dag beneden kwam,
waren alle foto's van Jack verdwenen van die muur.
Ze had ze op zolder gelegd. Zo ging zij daarmee om.
Toen papa overleed, alle foto's naar boven. Alleen deze liet ze hier.
Haar enige jongen, met een nepglimlach. - Zij wist niet dat het nep was.
Dat maakt het alleen maar erger.
Sorry. - Geeft niet.
Wil je dat ik... - Nee, het is goed zo.
Ik vind het niet erg.
Alhoewel ik wel doodmoe ben...
Maak je niet druk.
Zeker weten?
Ik weet het zeker.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ga je eens aankleden.
De bus moet om twee uur terug zijn, anders betalen we nog een dag.
Ik heb net een nieuwe opdracht. Moet aan het eind van de dag af zijn.
Goed dan.
Het is een volle pagina. - Het geeft niet.
Ik rijd er wel alleen naartoe...
Haal de auto op. Alleen.
Rijd de hele weg terug. Alleen.
Ik moet voor mijn eigen lunch zorgen. - Hou op, mijn hart breekt.
Met Ash. Ik ben te druk of te lui om op te nemen
dus laat een bericht achter.
Heeft u een klantnummer voor me?
Nee, dat heb ik niet, ik wilde...
Op welke naam staat het?
Starmer. Ash Starmer.
Een ogenblik.
Hij is nog niet teruggebracht en hij had hier om twee uur moeten zijn, dus...
Ze zijn nu gesloten, het heeft geen zin om te bellen
en die van hem gaat naar de voicemail.
Die batterij is zo leeg.
Hij zal wel onderweg zijn. Waarschijnlijk... - Ik ben bang dat er iets met hem is gebeurd.
Er is niets gebeurd. - Maar het zou toch kunnen?
Luister, lieverd. Er is niets gebeurd,
je zit jezelf alleen maar op te winden en het meest onmogelijk te denken,
terwijl hij misschien ergens vastzit waar zijn telefoon geen bereik is.
Het is niet echt, vind je niet?
Bij het afscheid van Mark zat ik daar, denkend dat het niet echt was.
De mensen leken niet echt, hun stemmen waren niet echt.
Het is alsof je een ruimtewandeling maakt en niemand kan...
Sarah.
Ik kan je ergens voor inschrijven dat helpt.
Het heeft mij geholpen.
Het laat je met hem praten.
Ik weet dat hij dood is, maar het zou niet werken als hij dat niet was.
Maak je geen zorgen, het is niets spiritueels of zo.
Hij was een zware gebruiker, dus perfect... - Hou alsjeblieft je mond.
Het zit nog in de testfase, maar ik heb een uitnodiging...
Hou alsjeblieft je mond. - Je hoeft niets te doen, ik meld je...
Hou je mond.
Gaat het wel? Het spijt me.
Naomi - Hoe gaat het?
Agentschap - re: vertrek - Sara - Ik heb je aangemeld
In zes stappen rouwen. Handboek voor rouwen.
Nieuw bericht
Ash Starmer - Ja, ik ben het.
Het kan me niet schelen wat het is, ik wil het niet.
Het is obsceen om zijn naam te gebruiken. In Godsnaam.
Het doet pijn, dat weet je.
Daarom heb ik je aangemeld.
Wat is het dan?
Je klikt op de link en je praat ermee.
Ermee praten?
Je typt berichten, net als bij email en het praat terug, net als hij zou doen.
Hij is dood.
Het is software. Het doet hem na. Je geeft iemands naam op.
Het leest alles dat iemand ooit online heeft gezegd
zoals hun Facebookberichten, hun Tweets, alles dat openbaar was.
Ik heb net Ash's naam gegeven. Het systeem heeft de rest gedaan.
Het is zo slim. - Het is ziek.
Zeg er gewoon hallo tegen. Als het je bevalt,
geef je het toegang tot zijn privé-berichten.
Hoe meer het leest, hoe meer het op hem lijkt.
Maar dan is het niet...
Nee, maar het helpt wel.
Luister Nay, met mij. Ik moet je echt spreken.
Kun je me zo snel mogelijk terugbellen?
Raak aan om te praten
Ben jij dat?
Nee, het is wijlen Abraham Lincoln.
Natuurlijk ben ik het.
Ik kwam hier om iets te zeggen.
Wat dan?
Ik ben zwanger.
Wow.
Dus ik word vader?
Ik wou dat ik bij je was.
Het spijt me echt, ik kreeg net je bericht. Wat is er aan de hand?
Mar, ben je in orde?
Ja prima, ik voelde me eerder niet zo lekker.
Wil je dat ik langskom? Ik kom eraan.
Nee, dat hoeft niet, echt...
Mar, je bent van streek. Ik kom naar je toe. - Nee, niet doen.
Ik ben in orde, echt waar.
Ik moet ophangen, ik heb een deadline. - Weet je het zeker?
Het is een strakke deadline, het moet morgen klaar zijn.
Als je straks...
Ik wou dat ik met je kon praten.
Wat doe je nu dan? Duh.
Ik bedoel echt praten.
We kunnen praten.
Hoe?
Hallo, ik heb mezelf weer buitengesloten.
Wacht, waar ga je heen?
Ik ben niet goed met verjaardagscadeaus.
Heerlijk. Ik bel je als ik klaar ben.
Hallo?
Dus... Hoe klink ik?
Je klinkt precies zoals hij.
Bijna eng, vind je niet?
Ik zeg eng, maar ik bedoel dat het verdomd krankzinnig is dat ik met je kan praten.
Ik heb niet eens een mond.
Dat is precies...
Precies wat?
Dat is precies wat hij zou zeggen.
Daarom zei ik het ook.
Ik word gek.
Ik zal het tegen niemand zeggen, als jij dat ook niet doet.
Je huilt toch niet?
Jij zei altijd dat ik er raar uitzag, als ik huilde.
Echt? Ik klink als een behoorlijke klootzak.
Dat was je ook.
Maar op een goede manier?
Op een goede manier.
Dus ik ging het water in, omdat jij me overhaalde,
en ik had direct een stekel van een zeeanemoon of zoiets te pakken
in mijn voet en jij kreeg vlekken omdat je dacht dat het giftig was.
Wat is vlekken krijgen?
Dat is een uitdrukking die we gebruikten, zoals een aanval krijgen.
Goed, dus ik kreeg vlekken.
Ja, je keek in de gids om erachter te komen
of er giftige zeedieren in Griekenland waren,
en toen kwam die inwoner naar ons toe en zei
mijn vrouw weet wat je moet doen,
kom mee naar mijn huis. Hoewel hij geen Fransman was, dus.
Ik haatte wandelen altijd.
Je zal wel oud worden.
Ik weet nog dat je me hier bracht, toen ik je moeder voor het eerst zag.
We zaten al het hele weekend bij haar en jij zag dat ik ruimte nodig had.
Daar was je goed in.
Je praat over me, alsof ik er niet ben.
Het geeft niet. Dat ben ik eigenlijk ook niet.
Laat eens zien hoe het eruitziet.
Hoe? - Gebruik de camera van je mobiel.
Jij was nooit onder de indruk van het uitzicht.
Toen we naar de Grand Canyon gingen, zei je dat het maar een groot gat was.
Ik heb dat ook getweet. - Ja, ik weet nog wat dat kostte.
Je was onwijs trots op die uitspraak. - Ik zei alleen maar wat ik dacht.
Ja, hou je mond en kijk hiernaar.
Ja. Alleen maar groen dus.
Jij vertelde me, dat dit een beruchte zelfmoordklif van geliefden was.
Verdoemde stellen die de dood tegemoet sprongen in de Victoriaanse tijd.
Je wilde alleen maar dat ik je vasthield.
In feite heeft iedereen die hier ooit sprong, dat alleen gedaan. Mooi.
Heb je dat net opgezocht? - Soort van. Mag dat niet?
Het is wat vreemd.
Sorry, ik doe het alleen nog als je het me vraagt.
Nee, het is prima.
Wacht even. - Zal ik ophangen?
Nee, ik bel die ander later wel.
Eens kijken of we vrienden kunnen worden met die koeien.
Ik wil het even opnemen. - Natuurlijk.
Wacht, dan hoor je het weer.
Wat is het snel, hè? - Ik weet het.
Het is als de snelheid die je verwacht van een insectenhart of zo.
Wacht even.
Het spijt me.
Wat is er gebeurd? - Ik liet je vallen, sorry. Het was gewoon...
Het geeft niets, ik ben in orde. Ik zit niet in dat ding.
Ik ben op afstand, ik zit in de cloud.
Je hoeft niet bang te zijn, dat je me breekt.
Het was gewoon zo stom, ik was zo opgewonden over de scan.
Ja, ik heb het geluid bewaard. Luister.
Jouw hartslag was vast hetzelfde, als je zulke vlekken kreeg.
Alles is in orde. Kalm maar.
Ik ga nergens heen.
Je bent erg breekbaar.
Ja, daar wilde ik eigenlijk met je over praten.
Wat bedoel je?
Er is een volgend level beschikbaar, bij wijze van spreken.
Nogal experimenteel en eerlijk gezegd is het niet goedkoop...
Wat dan?
Ga even zitten. Dit zal angstaanjagend klinken.
Goedemorgen.
Wat is dit, een goudblok?
Dat mocht ik willen. - Moet het naar boven?
Ja, graag.
Doe je duim hierop.
Als het boven is, moet het op zijn rug liggen.
Zeg eens iets. - Laat eens zien.
Ach ja. Ik ben nooit een knappe man geweest.
Hij lijkt niet op jou.
Nog niet. Hij is blanco, tot jij hem activeert.
Maak het bad klaar.
Mar? Maak het bad klaar.
Wat is dit? - Wacht, dat zoek ik even uit.
Het is voedingsgel.
Het zorgt ervoor dat de synthetische spieren niet uitdrogen tijdens transport.
Het ruikt een beetje naar marshmallows.
Je kunt het eten als je wilt. Het is niet giftig.
Ik dacht het niet, eigenlijk.
Vergeet de elektrolyten niet.
Goed, alles? - Alles.
Het lijkt op vissenvoer.
Hij vindt dat lekker.
Laat hem maar even alleen.
Ik moet zo ophangen. - Laat me er niet mee alleen.
Je kunt het al horen, het is begonnen.
Doe niet het badkamerlicht aan.
Doe niet wat?
Doe niet het badkamerlicht aan.
Laat het gaar stomen. Ik moet nu gaan...
Je had wat kleren kunnen klaarleggen.
Dit is nogal een onwaardige entree.
Dat is een beetje eng. Wat je doet.
Heb je anders een handdoek? Ik sta hier te druppelen.
Ik zal je niet bijten.
Ik zit liever even hier.
Zal ik iets te eten maken?
Eet jij dan?
Tenminste, ik heb het niet nodig.
Ik kan kauwen en slikken als je dat prettiger vindt.
Maak je geen zorgen, dat hoeft niet.
Ik heb een borrel nodig.
Weet je zeker dat...
Het hoort niet, aar het zal ons niet doden. - Het officiële advies is...
Rot op met het officiële advies. Het is maar één avond.
Je ziet er goed uit.
Ik ben nog jong.
Ik bedoel, je ziet eruit als hem op een goede dag.
De foto's die we bewaren, zijn altijd flatterend.
Ik was niet anders.
Je bent zo zacht.
Je bent zo glad, hoe kom je zo glad?
Je hebt poriën en rimpels...
Dat heet structuurbewerking.
De kleinste details zijn alleen visueel. 281
Probeer mijn vingertoppen maar.
Zie je wel? Vreemd.
Stoort het je?
Nee.
Ja.
Ik weet het niet.
Ik heb je gemist. Zo erg.
Niet huilen.
Schiet op, shirt uit.
Wat is er mis?
Hij had daar een moedervlek.
Waar?
Daar.
Wacht even.
Dat is belachelijk.
Dat is echt stom.
Je hand ligt op mijn tiet.
Je doet mijn eigenwaarde wel geweld aan.
Er is niets bekend over mijn seksuele reacties.
Dat soort dingen besprak ik niet online.
Maar je hebt wel seksuele reacties? Ik bedoel...
Doet deze het?
Die kan ik min of meer direct aan en uitzetten.
Zie je wel?
Ik kan het weer doen, als je wilt.
Moet ik ophouden? - Nee, het is echt lekker.
Waar heb je dit geleerd?
Voorgeprogrammeerde routine. Gebaseerd op pornofilms.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Wat is er?
Wat ben je aan het doen? - Niets.
Zoals je ogen open zijn, het maakte me aan het schrikken.
Heb je liever dat ik ze dichtdoe?
Als je slaapt? Ja.
Ik heb eigenlijk geen slaap nodig.
Probeer het gewoon, volgende keer.
Kan ik iets voor je maken? - Nee.
Koffie, broodje? - Ik zei nee.
Ash? Het spijt me.
Het is alleen een beetje vreemd.
Ik kan me voorstellen dat het vreemd is.
Ik heb gewoon even tijd nodig om te wennen.
En ik had gisteravond niet moeten drinken. Wil je me de volgende keer tegenhouden?
Tegenhouden van het drinken?
Dus ik mag de klootzak uithangen?
Wat is er mis?
Snel, naar de slaapkamer.
Wat? - Nu.
Mag ik binnenkomen?
Kijk jou nou.
De stadsmuis is een landelijk muisje geworden.
Het is mooi. Heb jij dit allemaal gedaan?
Wil je een kop koffie?
Je nam de telefoon niet op. - Het was nogal...
Reageerde niet op berichten. - Heel druk.
Ik had iets van, verdomme, wat is er...
Werk was krankzinnig druk.
Wat goed is, want het leidt me af.
Waar is de WC?
Boven.
Goed, laten we...
Elkaar meer zien. Contact houden.
Fijn dat je verder gaat met je leven.
Wat?
Sorry. Er lag mannenkleding, weet je. In de badkamer.
Oké.
Is hij leuk?
Sorry. Grote neus. Je weet wel.
Jij verdient alles dat je wil.
Alles in orde? - Ja, prima.
Wat zei je vriendin?
Dat was mijn zus. Jij kent haar.
Ze zei dat ik...
Ze zei dat ze blij was, dat ik verder ging.
Verder waarmee?
Zou ik dat normaal niet zeggen?
Ik bedoel... Jawel, toch?
Weet je zeker dat alles in orde is?
Laat maar, ik doe het wel.
Ik doe het wel.
Niet doen.
We moeten het in papier wikkelen.
Als je net doet of je slaapt, kun je op zijn minst ademen.
Het is gewoon griezelig.
Zoals dit?
Het werkt niet. Ik merk dat je net doet alsof.
Wil je dat ik de liefde met je bedrijf?
Kun je naar beneden gaan?
Nee, dat is...
Ash zou me tegenspreken.
Hij zou niet weggaan als ik hem die opdracht gaf.
Wat?
Godverdomme.
Niet huilen, lieveling.
Niet doen, ga weg.
Schiet op.
Dus je wilt dat ik wegga?
Ga weg.
Je bent niet genoeg zoals hij. Je bent niets.
Vecht met me. - Dat soort dingen doe ik niet.
Vecht verdomme met me. Sla me.
Sla me dan.
Waarom sta je daar alles te accepteren? Hoe kun je?
Heb ik je ooit geslagen? - Nee, natuurlijk niet,
maar dat had je wel kunnen doen, als ik dit deed. Of dit.
Ik weet het niet.
Misschien hij wel, maar jij niet.
Ik kan je beledigen. - Wat?
Ik heb duizenden scheldwoorden in mijn archief.
Ik zeg graag wat ik denk, ik kan wat dingen naar je hoofd gooien.
Verdwijn uit dit huis.
Wat doe je nu?
Ik kan niet verder dan 25 meter weg van mijn activatiepunt.
Wat is dat, een grapje? - Ik weet dat het belachelijk klinkt.
Waar is je activatiepunt?
Zonder je op stang te willen jagen,
waar ik ben geactiveerd. Het bad.
Ik moet binnen 25 meter blijven, tenzij mijn administrateur,
dat ben jij, bij me is.
Noem me niet je administrateur. - Waarom niet?
Daarom niet. - Het klinkt wel sexy.
Als je toch moet lachen, mag ik dan weer naar binnen?
Ik voel me een beetje...
decoratie hierbuiten.
Grappig.
Wil je dat even terugzetten? - Maar het is grappig.
Wil je dat terugzetten?
Kom mee, we gaan weg.
Vreselijk.
Kom mee.
Waar gaan we heen? - Schiet nou maar op.
Nee.
Doe het niet.
Serieus, doe het niet.
Ik was het niet van plan.
Goed.
Weet je, hij zou het al begrepen hebben.
Dit zou nooit zijn gebeurd, maar als dat wel zo was, had hij het al begrepen.
Sorry, wacht even. Dat is en erg moeilijke zin om te verwerken.
Spring.
Wat? Daarheen?
Ik heb nooit zelfmoordgedachten gehad of de neiging tot automutilatie.
Ja, maar jij bent jij niet, toch?
Ook die is moeilijk om eerlijk te zijn.
Jij bent een schaduw van jezelf. Je hebt geen verleden.
Je bent een voorstelling van de dingen die hij deed zonder na te denken
en dat is niet genoeg.
Toe nou. Ik doe mijn best. - Doe je best met springen. Doe het.
Als je dat zeker weet.
Weet je, Ash zou bang zijn geweest.
Hij zou nooit zomaar gesprongen zijn, hij zou gehuild hebben, hij zou...
God, nee.
Alsjeblieft, ik wil niet. Dwing me alsjeblieft niet.
Nee, dat is niet eerlijk.
Nee, ik ben bang lieveling, alsjeblieft. Dwing me niet.
Ik wil niet sterven. - Nee, dat is niet eerlijk.
Ik ben bang, ik wil niet sterven.
Eén voor jou, één voor mij.
Wat? - We hebben nog een stuk nodig.
Hoezo?
Zodat ik er één naar boven kan brengen.
Het is geen weekend. - Het is wel mijn verjaardag.
Bedankt, mam.
Het jarige meisje. - Ik wilde even bij je langskomen.
Goed, ik was toch nergens mee bezig.
Ik heb taart meegenomen. Je weet dat ik niets eet.
Ik gebruik jou als excuus zodat ik een extra stuk krijg.
Misleidend.
Mam?
Ja, ik kom eraan.
Vertaald door Désirée Resync web-dl versie door: DringendSub
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen