EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dat was Belinda Carlisle met een van de grootste hits uit 1987 tot nu toe.
Een heerlijk nummer. Zo meteen gaan we verder met...
Hou je op alsjeblieft?
Ik wil gewoon lol maken. -Kelly, kom op.
Ik loop nog steeds, Wes. -We hebben maar een paar uur.
Laten we er gebruik van maken. -Dat doe ik.
EERSTE RONDE KLAAR
Je kunt er wat van.
Het einde verschilt, afhankelijk van of je alleen speelt of met z'n tweeën.
Dit was de eerste game waarbij dat zo is.
Wil je Top Speed spelen?
MUNT INWERPEN
Dank je. Ik wil me gewoon een beetje oriënteren.
Ik zie je nog weleens.
Ga mee in alles wat ik zeg. -Wat?
Ga mee in alles wat ik zeg.
Wes, nu ben je me aan het stalken. Moet ik je op m'n zwarte lijst zetten?
2 uur en 35 minuten. We hebben niet veel tijd meer.
Luister, vorige week hadden we... -Dat was vorige week.
Ik wil met m'n vriendin praten. Ik heb haar lang niet gezien.
Wes, ze is ziek.
Ze heeft nog zes maanden te leven. -Vijf om precies te zijn.
We moeten bijpraten. Onder ons.
Rot voor je. -Maakt niet uit.
Ik zie je.
Ja, hoor.
Sorry dat ik je doodverklaard heb. Die zes maanden...
Sorry, vijf. Vijf was goed gevonden.
Kelly. -Yorkie.
Urkie? -Yorkie.
Zoals dat hondenras?
Het is geen verkeerde gozer. Ik voel me schuldig.
Ik ken hem van de Quagmire. -Wat is dat?
Als je nog niet weet wat de Quagmire is, wil je het ook niet weten.
Wil je er nog een? -Nee.
Jawel. Kom mee.
Moet ik aan je riem trekken?
Hé, Blondie. -Ben ik Blondie?
Ja. Whiskey-cola, maal twee.
Voor mij alleen cola. -Maal twee.
Wat doe je? -Ik neem je in me op.
Ik heb het idee dat ik geanalyseerd word.
Waarom die bril? Mooi, hoor.
Hij staat je goed, maar heb je hem nodig?
Het is gewoon vensterglas. -Ik wist het.
Ik droeg hem op school. Nu heb ik hem op om me zeker te voelen.
Ik dacht dat het 'n modestatement was, maar de rest van je outfit is dat niet.
Begrijp me niet verkeerd. Het is verfrissend. Kijk om je heen.
Die lui proberen eruit te zien zoals ze denken dat 't hoort.
Ze hebben het uit een film, of zo.
Maar de bril is mooi.
Je bent authentiek.
Proost.
Heb je dat nog nooit eerder gehad? -Nee.
Ik heb het een tijdje niet gehad. Lekker.
Woon je hier? -Nee.
Toerist?
We houden het op toerist. Ben je hier nieuw?
De eerste avond. -Echt waar? Oké.
Hierop moeten we dansen. -Met elkaar?
De dansvloer is niks voor mij. -We leggen ons geen beperkingen op.
Ik kan dit niet. -Jawel. Kom mee.
Nee, ik kijk naar beneden. -Doe wat ik doe.
Doe me na.
Dat is het.
Waarom ging je ervandoor? -Sorry.
Ik zei toch dat ik niet zo'n danseres ben. -Je meent het.
Je was net een bang paard op een bevroren meer.
Grapje, voor de helft.
Sorry dat ik zo aandrong.
Het is maar één keer in de week zaterdagvond. Ik heb geen geduld.
Dat is het niet.
Iedereen keek. -Keek?
Ja. Je weet wel, twee meiden die dansen.
Ten eerste doen de mensen niet meer zo moeilijk.
Ten tweede komen ze hier om te feesten. Niemand heeft een oordeel.
Wees eerlijk. Als ze al keken, was het omdat ik zo stoutmoedig ben.
Je bent stom. -Dank je.
Ik had nog nooit op de dansvloer gestaan.
In je hele leven nog niet, bedoel je? -Nooit.
Ben je amish, of zo? Jij leidt ook een afgeschermd leven.
Van m'n familie mag ik helemaal niks.
Van mij weten ze nog niet eens de helft van wat ik allemaal uitspook.
Je ouders zijn zo omdat ze van je houden. Ze zijn bezorgd.
Welnee.
Alleen al het idee dat ik me kon vermaken, zou ze versteld doen staan.
Wat zou je graag doen dat je nog nooit gedaan hebt?
Zo veel dingen.
San Junipero is een stad om in uit te gaan.
Je kunt doen wat je wilt.
Over twee uur is het middernacht.
Dat duurt niet lang meer.
Waarom zouden we tijd verspillen door hier te zitten?
Ik...
Luister. -Het is goed.
Nee, ik... -Echt, het is goed.
Nee, ik ga trouwen. Ik heb een verloofde.
Hij heet Greg. -En is Greg hier?
Nee, hij is... -Ergens anders?
Wil je met me naar bed?
We zijn zo bij mij thuis.
Zoiets heb ik nog nooit gedaan.
Een reden te meer.
O, je bent lief.
Ik kan niet. -Oké.
Ik kan het gewoon niet. -Duidelijk.
Ik moet gaan. -Het regent.
Ik vond het heel leuk.
Dat vond ik ook.
EEN WEEK LATER
Wat is dit, Wes? -Luister, ik weet dat...
Ik zet je op m'n zwarte lijst, hoor. -Nee, doe dat niet.
Hou hier dan mee op. -Luister even naar me. Toe.
Hoeveel meisjes zijn er in San Junipero? Honderden? Duizenden?
Dat kan me niks schelen. -Er zijn genoeg andere meisjes.
De inwoners zijn zo dood als een pier. -Ze zijn wel levendig voor doden.
Ik wil geen saaie romance, alsof Jezus ons in een bejaardentehuis heeft gezet.
Als je wilt neuken, kan dat. Ga weer naar de Quagmire.
Het was meer dan seks. Het klikte tussen ons.
Het was alleen maar seks.
Nee. -Geen verplichtingen.
Het was leuk.
Het spijt me.
Geniet van de stad.
Wacht je op iemand?
Nee.
Wil je wat van me drinken?
Het werd microchirurgie. M'n beide knieschijven waren versleten.
Ik heb dit nummer nooit begrepen. Het is een maffe tekst.
Zullen we dansen? -Goed.
Maar tegen de tijd dat ik me in de computer verdiepte...
Ik ging mee op de eerste golf. Toen werd het een ander verhaal.
Ik moet naar de wc.
Ik weet niet hoe dit moet. -Wat?
Help me.
Kun je het niet...
...gemakkelijk voor me maken?
Ga je met me mee in de auto?
Hoelang ben je hier al? -Sorry?
Hoelang ben je hier al? -In San Junipero?
Een paar maanden. Ik blijf zolang ik er lol in heb.
Ik ben een toerist, net als jij.
Gaat het?
Stop.
Sorry, maar...
Man, je gezicht.
Vind je het wat? -Het is zo groot.
Het doet me denken aan waar ik als kind woonde.
FIJNE VERJAARDAG, ALISON
Met je moeder?
Je moet het me leren.
Heb je het nog nooit met een vrouw gedaan?
Dat is geen kritiek. Het was echt geweldig.
Nee, nog nooit met een vrouw.
Met niemand.
Helemaal niemand?
Niet in de stad of... -Nee. Met niemand waar dan ook.
Je hebt me gedefloreerd, denk ik. -Heb ik jou gedefloreerd?
Zijn we soms in het goede, oude Engeland?
Hou je kop.
Je hebt wel relaties gehad.
Hallo, je hebt een verloofde.
Het ligt ingewikkeld. -Ja, zeg dat wel.
Wanneer kwam je erachter...
...dat je op vrouwen valt? -Ik val ook op mannen.
Gelijke rechten.
Maar wanneer ben je erachter gekomen?
Heb je het altijd geweten?
Ik was getrouwd met een man. Ik ben heel lang getrouwd geweest.
Ik heb het altijd geweten. Ik voelde me aangetrokken tot andere vrouwen:
Collega's, vriendinnen, een serveerster die me bediende.
Ik was vaak smoorverliefd. Tjonge, wat was ik verliefd.
Maar ik heb er nooit iets mee gedaan.
Ik heb nooit iets ondernomen.
Ik hield van hem.
Ik hield echt van hem.
Maar hij wou er niet mee doorgaan.
Nu ben ik alleen. Ik ben alleen maar op doorreis.
En voor ik ga, wil ik een leuke tijd hebben.
Ik ga gewoon voor een leuke tijd.
De tijd is bijna om.
Laten we hier gewoon blijven liggen.
EEN WEEK LATER
Dat was leuk.
Pardon.
Heb je Kelly gezien?
Wie zeg je? -Kelly.
Ik heb haar nog niet gezien.
Heb je al in de Quagmire gekeken?
Wat is de Quagmire?
Sorry.
Ik ken jou ergens van.
Tucker's.
Kelly's vriendin. -Weet je waar ik haar kan vinden?
Hoe moet ik dat weten? -Jij bent een vriend van haar.
Dat was ik. -Is ze hier geweest?
Jij ook, hè?
Kies voor een andere tijd.
Ze is hier in 1980 geweest, in de jaren '90 en één keer in 2002.
Ze is de moeite van het proberen waard.
EEN WEEK LATER
Dit is de gloednieuwe Chrysler Cordoba.
Hij is van alle gemakken voorzien.
Wacht.
Uit het gouden tijdperk, nietwaar? -Ja.
Wil je spelen? -Sorry, maar ik zoek iemand.
Een ander keertje misschien?
EEN WEEK LATER
O, wat ben je mooi. Kies een nummer uit.
Dames-wc.
Wacht even.
Wat doe je hier?
Ik zocht je. Waar was je ineens? -Ik wou andere muziek horen.
Hoe kan dit nou jouw tijd zijn?
Je verstopt je voor me. -Ten eerste is dat niet waar.
Ten tweede ben ik je niks verschuldigd. En ten derde, zie ten tweede.
Het gaat er niet om wie wie iets verschuldigd is, maar om manieren.
Jij weet niet wie ik ben.
Jij weet niet wat dit betekent.
Dit is plezier hebben, of dat zou het moeten zijn. Maar dit...
...dit is niet leuk.
Dit is niet leuk.
Je voelt je dus niet schuldig.
Misschien moet je je wel schuldig voelen. Voel in elk geval iets.
Hebben jullie een vrouw gezien? In de 20, bruin haar, bril.
Je hebt je pijnschuif toch wel op nul gezet?
Ik dacht het wel.
Luister... -Hoeveel zijn er dood?
Hoe hoog is het percentage?
Fulltimers, bedoel je?
80?
85?
Het spijt me.
Ik spring heus niet. -Ik weet het. Het spijt me.
In m'n tijd hier was ik van plan...
...om niet aan gevoelens toe te geven.
Je maakte me bang.
Ik wil niemand leuk vinden.
Jij kwam dus ontzettend ongelegen.
Het punt is...
...dat ik niet weet hoeveel tijd ik heb.
Ik kan het niet. Ik had geen rekening gehouden met jou, met iets wat...
Volgende week is het zover.
Dan ga ik trouwen.
Volgende week?
Met die aardige Greg?
Weet je zeker dat je het doet? -Ik moet wel.
Moet je wel?
Het is echt een goede vent.
M'n familie is erop tegen.
Maar ze kunnen ons niet tegenhouden.
Hij heeft medelijden met me. Dat maakt me woest.
Maar dat is niet eerlijk, want hij is...
Je wist niet hoeveel tijd je hebt, zei je.
Wat bedoel je daarmee?
Ze zeggen dat ik nog drie maanden heb.
Het is overal uitgezaaid.
Een half jaar geleden gaven ze me ook drie maanden. Wat weten zij ervan?
Het smaakt niet eens ergens naar.
Blijf je hier als het voorbij is? -Nee.
Als het erop zit, zit het erop. -Maar dat is idioo... Ik bedoel...
Waarom? -Vanwege Richard.
Zo...
M'n man heette Richard.
Hij is twee jaar geleden overleden.
Hij kreeg de kans om in San Junipero te blijven. Om de oversteek te maken.
Hij heeft het niet gedaan.
Dat wou hij niet. -Hoe kan iemand dat niet willen?
Hij had z'n mening.
In sommige dingen geloofde hij wel en in andere niet.
Hier geloofde hij niet in.
Hij wou niet eens op proef een bezoekje komen brengen.
Ik wist ook niet of ik het wou proberen. Ik bedoel...
Als ik hier niet was gekomen, had ik nooit iemand als jij ontmoet.
Jawel, hoor. -Nee, dat had niet gekund.
We hadden elkaar ook elders kunnen ontmoeten.
Je had me in geen enkel opzicht kunnen krijgen.
Absoluut niet.
Als we elkaar in het echt ontmoet hadden...
...zou je mij niet leuk gevonden hebben. -Geef me de kans.
Of je zou niet bij me willen zijn. Je zou komen, en...
Geef me de kans. -Waarom?
Waarom? Wat heeft het voor zin?
Waar zit jij? In Houston?
In Carson City in Nevada. Nou, vooruit.
Ik heb je gezegd waar ik zit. Waar zit jij?
Ik kan het zo opzoeken. -Santa Rosa in Californië.
Dat is vlakbij. -Ik wil niet dat je komt.
Ik wil niet dat je me ziet. Ik ben bang... -En ik ben stervende.
Wat je ook hebt, ik kan er niet bang voor zijn.
Laat me langskomen.
Ik wil je dag komen zeggen.
SIENNA TRUST BEGELEID WONEN
Zo dan.
Gaat het?
Check met uw pasje in bij de selfservicecabines.
U bent vast Kelly. -Dat ben ik.
Ze wacht op u. -Dank je.
Ze kan lichamelijk niet reageren, maar ze kan u wel horen.
Ik laat u met haar alleen.
Hallo, stommerd.
Ik ben blij dat ik je zie.
Sorry, maar ben jij Kelly?
Dat klopt.
Ik ben Greg. -Jij?
Nou breekt m'n klomp.
Het is mooi dat je haar komt opzoeken voor ze oversteekt.
Zelfs haar familie komt niet meer. -Steekt ze over?
Wanneer?
Zullen we een kopje koffie drinken?
Heeft ze je dat niet gezegd? -Nee.
Het was maar een bezoekje, zei ze. -Ze was eerder op proef.
Ik ken haar nu drie jaar.
We praten via de comm-box.
Heeft ze je verteld hoe ze verlamd is geraakt en hoelang ze dat al is?
Toen ze 21 was, kwam ze op een avond voor haar ouders uit de kast.
Die waren niet bepaald ruimdenkend.
Ze wilden geen lesbische dochter. Dat was onnatuurlijk. Ze maakten ruzie.
Ze reed weg en kreeg een ongeluk. -Op haar 21e?
Ruim 40 jaar geleden. Ze is al haar hele leven zo, zeg maar.
Daarom is het San Junipero-systeem zo belangrijk voor haar.
Als ze oversteekt, is het voorgoed.
Nu mag ze maximaal 5 uur per week. Dat is bij jou ook zo, denk ik.
We staan op rantsoen. Meer vertrouwen ze ons niet toe.
Van een overdosis word je gek, zeggen ze.
Je geest raakt losgekoppeld van je lijf.
Alsof dat nu niet in elk bejaardentehuis gebeurt.
Het systeem is therapeutisch bedoeld: immersieve nostalgietherapie.
Je wordt ondergedompeld in herinneringen.
Het helpt tegen Alzheimer, zeggen ze. -Al helpt het maar een beetje.
Hoe zit dat met jullie trouwerij?
De staat probeert euthanasie te ontmoedigen.
De arts moet tekenen, de patiënt en een familielid.
Mensen mogen niet oversteken alleen omdat ze naar San Junipero willen.
Hoe het ook zij, de familie van Yorkie is heel religieus en wil niet tekenen.
Maar de echtgenoot kan ook tekenen.
Daarom gaan jullie trouwen. -Precies.
De pastoor komt morgenochtend, en 's middags gaat ze heen.
Heengaan. Noem het toch gewoon sterven.
Als je het sterven kunt noemen.
Uploaden naar de cloud. Het klinkt hemels.
Daar zit wat in.
Draag je een pak?
We trouwen in m'n koffiepauze.
Ik ben nooit getrouwd, dus ik dacht: wat maakt het uit?
Je bent een goed mens.
Het is wel het minste wat ik kon doen.
Kun je ons met het systeem verbinden? Even maar, voordat ze gaat.
Je kunt haar na afloop zien. Dan zijn er geen restricties meer.
Dan is ze voor eeuwig in San Junipero. -Ja, maar kun je het regelen?
Ze zijn hier heel streng. Ze bewaken... -Het is maar voor heel eventjes.
Kelly, je hebt vijf minuten. -Dank je.
Ik ben hier nog nooit overdag geweest.
Het is warm.
Luister, dit moet snel. Ik heb Greg gesproken.
Maak je morgen de oversteek? -Ja, een paar uur na de bruiloft.
Je zou kunnen zeggen dat ik hier voor eeuwig op huwelijksreis ben.
Sorry dat ik niks gezegd heb.
Ik ga iets geks zeggen.
Wil je met mij trouwen?
Greg is een prima vent.
Maar waarom zou je niet trouwen met iemand van wie je houdt?
Betekent dat ja?
...tot uw wettige echtgenote...
...en haar bij te staan bij ziekte en gezondheid...
ALLE SYSTEMEN UITGESCHAKELD
Hou je vast.
Goed zo.
Je bent er bijna.
Zo, ja.
Gaat het echt wel?
Heb je je er niet eens op gekleed?
Kom op.
Zo beter?
Het ziet er zo echt uit.
Het voelt zo echt.
Wat doe je? -Ik vind het hier heerlijk.
Ik ben er weg van.
Je bent hier eerder geweest. -Nu woon ik er.
Kom bij me.
Ik ben nu bij je. -Dat bedoel ik niet.
Maak de oversteek...
...als je eraan toe bent. -Yorkie.
Blijf bij me. -Laten we van de avond genieten.
Het is bijna 12 uur. Over 10 minuten ben je weg, en moet ik een week wachten.
Ik ben slechts op bezoek. -De eerste maanden, en dan?
We gaan het er nu niet over hebben. -Dan ben je weg, gewoon weg.
Je kunt eeuwig leven. -Wie begrijpt nou wat dat inhoudt?
Zolang je maar wilt dan. Je kunt er zo uitstappen als je wilt. Het is geen val.
Kijk dan om je heen. Jezus, voel het.
Ik ga.
Het is echt.
Dit is echt.
En dit.
Je weet dat het maar een gebaar was.
Je bent met me getrouwd. -Zodat je de oversteek kon maken.
Ik wou aardig voor je zijn. -Weggaan is niet zo aardig.
Oké, luister. Het spijt me.
Ik heb deze kans gekregen.
Wij hebben een kans. Ik wil dit met je delen.
Ik heb m'n keuze gemaakt, zei ik.
Wat is er? Voel je je schuldig omdat je man hier niet is?
Dat was zijn keuze. -Je laat het.
Hij heeft ervoor gekozen om je in de steek te laten.
Hij had hier kunnen blijven. -Je weet niet wat je zegt.
Wees boos op hem en maak jezelf geen verwijten.
Je wilt het niet inzien, maar hij handelde egoïstisch.
49 jaar.
Ik ben 49 jaar met hem getrouwd geweest.
Je hebt geen idee.
Je kunt het niet weten.
De band, de toewijding, de verveling, het verlangen, het plezier...
...de liefde, de godvergeten liefde. Je hebt geen idee.
We hebben zo veel opgeofferd.
Ik heb hem al die jaren gegeven, net als hij mij.
Heb je eraan gedacht om daarnaar te vragen?
Is die gedachte bij je opgekomen?
We hadden een dochter samen.
Alison.
Ze was lastig en mooi. Op haar 39e is ze overleden.
Richard en ik waren er samen kapot van.
Je bent niet de enige die geleden heeft. -Dat wist ik niet.
Je hebt er niet aan gedacht.
Op z'n sterfbed kreeg Richard de kans om de oversteek te maken.
Hij had hier eeuwig kunnen blijven. Toen zei hij: Dat kan ik toch niet.
Zij heeft deze kans niet gekregen. Ik kan het niet doen.
Toen is hij overleden.
Ik zou graag willen geloven dat ze nu bij elkaar zijn, maar dat zijn ze niet.
Ik geloof dat ze nergens zijn, zoals jij dat zei. Ze zijn er niet meer.
Ik had medelijden met je. Dat is de waarheid.
En jij komt met een zoetsappig verkooppraatje over de eeuwigheid.
Wil je voor eeuwig ergens zijn waar niks ertoe doet?
Wil je worden zoals Wes en al die lui in de Quagmire die iets willen voelen?
Ga je gang.
Maar ik stap eruit. Ik vertrek.
Kelly, het spijt me.
WEG AFGESLOTEN
Gaat het? -Ja, prima.
Nou, goed dan.
Alles bij elkaar genomen...
...ben ik er nu wel klaar voor.
Waarvoor?
Voor de rest.
HIER RUSTEN ALISON, RICHARD, KELLY
Klaar?