EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Ze zijn zover.
Begint u met uw vroegste herinneringen aan de gebeurtenissen in mei.
Ik ben op de 15e bij de zaak betrokken geraakt.
Wilt u de microfoon iets naar u toe halen?
Zo?
Ik raakte op de 15e bij de zaak betrokken.
15 MEI EERSTE DAG
Minister Tom Pickering verdedigde het standpunt van de regering...
...terwijl de woede over de dood van Gwen Marbury toeneemt.
Ruim 20.000 mensen hebben een petitie getekend...
...waarin het ontslag wordt geëist van Jo Powers...
...vanwege haar artikel over Gwen Marbury.
Milieubeschermers melden 't uitsterven van de Siberische kraanvogel.
De habitat van de vogel is in korte tijd verdwenen.
De drones die bijen nabootsen, de zogeheten ADI's...
...zijn na vorig jaar ook deze zomer ingezet.
Je moest je doodschamen.
Kreng. -Graag gedaan.
86 NIEUWE MENTIONS
Yo Powers?
Jo Powers.
Kan de inhoud ontploffen?
Hij is van The Bakery. Hij is voor u.
Dank je.
Hallo, schat.
Je bewonderaars zijn wel creatief.
ROTWIJF
Eet hem niet op. -Het is een taart. Daar is hij voor.
Ik ga in bad.
EIGENWIJS... ONSTUITBAAR... ONBEVREESD...
IK LAAT GEEN TRAAN OM DEZE 'MARTELAAR'
Politie helpt Gwen Marbury de 'rolstoelmartelaar'.
Hopelijk beland jij in een rolstoel, Jo Powers.
Volg Gwens voorbeeld.
Kreng!! Je hebt geen hart!
U HEEFT RUIM 200 NIEUWE MELDINGEN WAARONDER 96 MENTIONS
Wat is je reinste stront? @JoPowersSchrijver
gore trut
#DoodAan Jo Powers
rotwijf
Rapper Tusk, die een Grammy heeft gewonnen, is nog steeds bij ons.
Er zijn online tig filmpjes te vinden van mensen die jou willen nadoen.
Dit vinden wij de mooiste. Kijk maar even.
Dat jongetje heet Aaron Sheen. Hij is pas negen.
Die jongen is een mafkees. Hij kan niet dansen.
Hij is pas negen. Hij danst best goed.
Hij kan er geen reet van. Hij kan er beter meteen een punt achter zetten.
Haat me niet. Ik zeg waar het op staat. Die mafkees kan er geen reet van.
Hij is een enorme fan. -Haat me niet. Ik zeg waar het op staat.
Je moet toch ergens beginnen. -Hoezo? Ik zag er een stuk beter uit...
Inspecteur Parke? -Geen media.
Daar ben ik niet van. Ik ben in opleiding. Blue Colson. Ik ben uw schaduw.
M'n schaduw? Ze zeiden... Sorry, zeg maar Karin.
Heet je echt... -Blue.
B-L-U-E? -Ja, het is geen bijnaam.
M'n vader vond het mooi klinken.
Heb je eerder een dode gezien? -Een stuk of wat. Op beeld dan.
Baas.
Dit is Blue. Ze is m'n schaduw.
Brigadier Nick Shelton. -Om wie gaat het?
Jo Powers. -Bedoel je...
Ik bedoel dat het Jo Powers is.
Ze had iets geschreven over die vrouw in 'n rolstoel.
Clickbait. De mensen waren woedend.
Het was een vreselijk artikel. Zelfs ik heb de petitie getekend.
Voor haar ontslag.
Kom mee.
De buren hoorden gegil en hebben de politie gebeld.
Ze heeft zich hevig verzet.
Was er verder iemand thuis? -Haar man. Hij heeft een jaap in z'n buik.
Heeft zij dat gedaan? -Geen idee.
Hij is overgebracht naar het St Columbus.
Politie voor het huis van @JoPowersSchrijver
De mentions blijven komen.
Hij is nog vergrendeld.
Kun je ergens anders binnenkomen? -Nee. Buiten hangen camera's.
Hebben we daar de code van?
ROTWIJF
Bekijk de beelden. Verzegel dat en stuur het naar het lab.
Obductie. We ondervragen haar man zodra hij bij kennis is.
Kom mee.
Verdenk je haar man? -Ik houd overal rekening mee.
Ze is gekeeld. Dat zie je zelden. Bedankt, jongens.
Maar je denkt dat hij de dader is. -Ik weet nog helemaal niets.
Er komt bijna altijd drank of drugs bij kijken. Of het is huiselijk geweld.
Ben je met de auto? -Ik heb geen rijbewijs.
Ik hoop op zelfrijdende auto's. -Stap in.
Nee, ik ga wel met de metro. -Stap in.
Jij komt dus van Techmisdaad. -Digitaal forensische recherche.
Wat is er gebeurd? Was je het ineens zat?
Dat niet. Je weet wat mensen hierop allemaal verbergen.
Plannen, dodenlijstjes, kinderporno. Het is niet saai.
Ik weet nog dat het vroeger allemaal in hun hoofd zat.
Ja, maar nu moeten ze het gewoon op hun kleine vriendje zetten.
Deze apparaten absorberen ons. Ze weten alles over ons.
Waarom ben je dan vertrokken?
De zaak Rannoch.
Ian Rannoch? -De kindermoorden, ja.
Ik heb z'n souvenirmap gekraakt.
Dus je hebt die foto's gezien.
De filmpjes ook. Ik heb ze allemaal gezien.
Als je zoiets ziet, verander je.
Je geeft het op, of...
Je denkt: verdomme, ik moet hier iets aan doen.
Hier in het veld... -Welk veld?
Je snapt wat ik bedoel.
Hier in de echte wereld kun je tenminste dingen voorkomen.
Je bent nog jong.
Misschien ben jij wel oud. -Rustig.
Bedankt.
Ik zie je morgen. -Ja, baas.
Jo Powers is thuis in West-Londen dood aangetroffen.
De columniste was 't middelpunt van een controverse...
...vanwege een artikel over de gehandicaptenactivist Gwen Marbury.
De politie kan de doodsoorzaak nog niet...
TWEEDE DAG
Eerste verdieping...
Je begint vroeg.
Ik heb Nick gevraagd me de bewakingsbeelden te laten zien.
Er is niemand naar binnen gegaan of vertrokken.
En deze? -De patio achter.
Die lijkt me al maanden kapot. -Je kunt daar naar binnen.
Je moet de schutting over en weten dat de camera stuk is.
Maar in theorie zou het kunnen.
Jij wilt ook graag helpen. -Ze vroeg het gewoon.
@JOPOWERSSCHRIJVER
KRENG HOER
KUT TRUT STERF DOOD
TEKEN DE PETITIE!!!! ONTSLA @JoPowersSchrijver NU!!!!
@JoPowersSchrijver verbrand
Ik verzamel alle dreigementen en beledigingen aan Jo Powers...
...van de laatste 48 uur.
Stel dat haar man de dader is. Dat zou toch toevallig zijn?
Nee, hoor. Als iedereen zich afreageert...
...was de sfeer thuis vast om te snijden.
Dat getier op internet is als een bui die overtrekt. Ze menen het niet.
Haat in een huwelijk is echt.
Daar moet je voor werken. Die haat is oprecht.
Ja, ik ben gescheiden.
Haar man is aanspreekbaar. Hij heeft een geweldig alibi.
Ik was boven en hoorde Jo gillen.
Toen ik de kamer binnenstormde, zag ik haar rondstrompelen.
Ze hield haar hoofd vast, alsof ze pijn had.
Ineens stond ze even stil.
Het leek wel alsof ze een toeval kreeg. Ze haalde uit...
...en reet haar eigen huid open.
En ze draaide...
Ze ramde haar hoofd tegen het bureau, hard.
Ze duwde me weg. Toen zal die fles gesneuveld zijn.
Ze raapte de fles op en begon zichzelf te snijden.
Hier. Zo diep als ze kon.
Ik probeerde haar tegen te houden.
Toen heeft ze dit gedaan.
Ze heeft zichzelf gekeeld.
Ik wou haar tegenhouden, maar ze sneed haar eigen keel door.
Automutilatie en zelfmoord zonder aanleiding?
Dat lijkt me stug. -Hij had het over een toeval.
Misschien zat er iets in de taart. Er stond 'rotwijf' op.
Een drug die mensen tot zelfmoord aanzet?
Ik vond hem wel overtuigend.
Hij lijkt me niet... -Zeg niet 'het type'.
Hij is gewoon. Dat is 't type.
Heeft hij haar hoofd tegen het bureau geramd?
Blue. -Wat?
Het lab onderzoekt de taart.
We brengen een bezoekje aan de afzender.
Ik heb de naam gekregen.
Je hoeft me niet te bevoogden. -We doen wat jij wilt.
We volgen een spoor. -Jij vindt het tijdverspilling.
Ons werk is grotendeels sporen volgen om te bewijzen dat ze doodlopen.
Ik zeg niet dat het tijdverspilling is. Jij vindt de echte wereld nog niet saai.
Oké, dat was bevoogdend.
Heeft zij de taart gestuurd?
Hebben we haar feeds bekeken? -Ik weet het niet.
DIT IS EEN GOEDE SCHOOL
'Dood aan Jo Powers.' Die is van maandagochtend.
The Bakery werkt niet mee aan obsceniteiten, zeiden ze.
Ik zei dat de taart als grapje voor m'n zus bedoeld was. Toen was het goed.
Hun taarten zijn niet goedkoop. Hoeveel was het met bezorgen erbij? 80 pond?
Ik heb niet alles zelf betaald. Iedereen heeft een pond ingelegd.
Ik ben lid van een forum van moeders en verzorgers. Ik heb gecollecteerd.
Crowdfunding? -Zo kun je 't ook noemen.
Deden er tachtig mensen aan mee? -Ik probeer niet...
Ik probeer niet leuk te doen.
Ik weet dat ze dood is. Maar heb je haar artikel gelezen?
Hoeveel zou ze gekregen hebben voor die lading bagger?
Geen idee.
Ik heb vrijheid van meningsuiting. -Het was een dreigement.
Het was grappig. Als ik het alleen gedaan had, was het raar geweest.
Maar ik ben niet gestoord.
Je wenste haar de dood toe.
Nee, dat is niet zo.
'Dood aan Jo Powers.'
Dat is gewoon een hashtagspelletje: #DoodAan.
Je vult de naam in van iemand die zich asociaal gedraagt. Het is niet echt.
Het is een grapje. -En wie is ermee begonnen?
Ik weet het niet. Ik kwam het ergens tegen.
Moment.
Met de taart is niet geknoeid. Hij was heerlijk, schrijft het lab erbij.
We geven haar een waarschuwing. De wet op belediging.
Valt taart daaronder? -Voor zover zij weet wel.
Geef je alle anderen ook een standje?
Ik heb niks gedaan. -Dan begin je er toch een thread over.
#DoodAan @JoPowersSchrijver
Jo's man mag morgen naar huis. We gaan hem verhoren.
Blue, we arresteren de echtgenoot. Blijf er niet in hangen.
Vandaag is het internet boos op 'n ander. -Tusk.
Iedereen is boos op Tusk vanwege dat kind.
Hij krijgt 'n emmer stront over zich heen. -Liza regelt vast al een taart.
Tot morgen. -Doei.
ROT OP TUSK #DoodAan Tusk
Waar zijn m'n kippetjes?
Klasse, man. -Prima optreden.
Ik voel het echt. -Wil je?
Blow je? -Prima spul.
Camera's, camera's.
Rustig maar. Het mag hier.
Ik vergeet het steeds. Welkom in Europa.
Het maakt het wel minder leuk. -Vertel mij wat.
Kijk uit. Als het kapotgaat, betaal je het zelf.
Dat gekloot ook altijd.
We hebben hulp nodig.
Ik hou je vast. -Haal het eruit.
Haal het eruit. -Bel een ambulance.
We beginnen.
Heeft hij gezegd wat het is? -Nee.
DERDE DAG
Goedemorgen.
Ze ligt hier.
Ik ben gaan kijken. Het is niet alleen een snijwond.
Er zit een gat. Er is een klein gangetje geboord.
Ik ben nagegaan hoe diep het zit.
Het loopt van haar gehoorgang tot diep in haar hersenen.
Daar vond ik dit.
Het had zich daar genesteld. Heel knus.
Het is zo'n bij-dingetje. -Een ADI.
Een Autonoom Drone-Insect van het Granular-project.
Hoe komt het daar terecht? -Het heeft een holletje gegraven.
Dat is nog niet het ergste. Het zat achter in het eiland van Reil.
Dat is zo ongeveer het pijncentrum van de hersenen.
De pijn was niet te harden.
Dan ben je tot alles in staat. -Zelfs tot het doorsnijden van je keel.
Goedemiddag. -Parke, politie.
Blue Colson. -Oké, dank u.
Wat ziet het er gelikt uit. Ze geven miljarden uit aan branding.
Ze hebben het geld. ADI wordt gefinancierd door de overheid.
Daarom zijn de mensen ook zo bang. -Mensen op internet zeker.
Ze denken dat de bijen ons bespioneren. -Dat is pas een schizofreen wereldbeeld.
Ik had niet gedacht dat ik in de toekomst leefde, maar het is wel zo.
Karin Parke?
Vanessa Dahl.
Komt u mee.
U wilt informatie over onze 'project Zwerm'-ADI's?
Inderdaad.
Hebt u daar een speciale reden voor? -Ja.
Rasmus.
Rasmus Sjoberg.
Hij is het hoofd van Zwerm. -Aangenaam.
Een mooie kas.
Nou, vertel. Hoe zit dat met je bijen, je ADI's?
De bijenverdwijnziekte. We weten de oorzaak niet.
De bijen waren bijkans uitgestorven.
Onze ADI's nemen hun rol over. Ze vliegen op zonne-energie.
Ze bestuiven bloemen op dezelfde manier.
Stuifmeel kleeft aan hun pootjes. In de volgende bloem blijft het weer achter.
Kunnen ze ook honing maken? -Nee.
Grapje.
Hoe weten ze waar de bloemen zijn? -Ze hebben een sensor.
Een camera? -Nee, een rudimentaire visuele sensor.
Ze moeten patronen kunnen herkennen om naar de juiste bloemen te navigeren.
Navigeren ze?
Je stuurt ze dus niet, of zo? -Ze zijn autonoom.
Ze beslissen toch zelf? -Ja, de ADI's bestrijken het hele VK.
We kunnen ze onmogelijk allemaal individueel besturen.
We leggen ze een gedragspatroon op en laten ze hun gang gaan.
Ze bouwen zelfs hun eigen kasten. Ze vermenigvuldigen zich.
Pardon? -Elke kast is een replicatiepunt.
Het is een soort 3D-printer. -Ze maken duplicaten van zichzelf.
Ze zwermen uit en verspreiden zich exponentieel.
Zo bestrijk je het hele land. -Kom hier werken.
Ik heb m'n huiswerk gedaan. Indrukwekkend.
Ja, maar het is wel jammer dat het nodig is.
Het alternatief was een milieuramp. De bijen stierven uit.
En wat kunnen we voor jullie doen?
Een van jullie ADI's is betrokken bij een onverklaarbaar sterfgeval.
Sorry, een sterfgeval?
Ja, deze is van ons. Maar ze zijn niet ontwikkeld...
Om mensen te doden? Hopelijk niet. Kan het om een defect gaan?
Nee. Ik bedoel, ze gaan natuurlijk een keer kapot.
Maar dan breken ze. Ze storten neer.
Stel dat iemand er een gehackt heeft. -Dat kan niet.
De versleuteling is van militair niveau.
En je hebt een versleutelde diagnostic controller nodig. De kans is...
Ik weet niet wat hij zegt, maar het is dus niet onmogelijk.
Dit zijn al onze online-volkeren.
Kijk.
Dit zijn de kasten in het gebouw.
Hoeveel bijen per kast? -Om en nabij de 4000.
Het is hier net een verkeerstoren. -Kan ik daar zoeken?
Ja, maar dan moet je...
De postcode van Jo Powers.
Gaat het om haar?
Ze gaan soms defect, zei je. -Dat gebeurt.
Ze botsen tegen een auto. Mensen vangen ze zelfs.
Ze gaan de magnetron in voor YouTube.
Is dit een uitval-log? -Alles wordt bijgehouden.
Ben je hier maandag ADI's kwijtgeraakt? -Ik kan even kijken.
Eentje maar. Die is om 19.03 uur uitgevallen. Ik spoel even terug.
Daar.
Dat is raar. -Wat is raar?
Als ze een andere kast naderen, verspringt het contact. Vergelijk het...
Met telefoonmasten. -Ja.
Hij probeerde over te schakelen, maar dat lukte niet.
Tenzij iemand een kast nagebootst heeft om je ADI te besturen.
Dan heb je zo'n controller nodig.
Wat is het bereik van zo'n ding? -10, 20 meter misschien.
De dader was vlak in de buurt.
Buiten voor de deur? -Misschien zat hij in een auto.
Kun je uitzoeken wie het is? -Ik ben ermee bezig.
Zonder toeschouwers gaat het wel gemakkelijker.
Wissel nummers uit en houd contact.
Kun je het hele systeem uitschakelen als dat nodig is?
Dat schaadt het ecosysteem.
Het ministerie van Milieu moet z'n fiat geven.
Zorg voor een lijst van mensen die toegang tot het systeem hebben.
Sommigen werken voor de overheid. -Dan gebruik je voor hen een apart font.
Nick, dit zijn de personeelsgegevens. Kijk wie er in aanmerking komt.
Dit is eigenlijk iets voor de NCA, maar ik doe het zelf.
De NCA weet er al van.
Wat?
Inspecteur Karin Parke?
Shaun Li, National Crime Agency. -Wat kom je hier doen?
Het is geen individueel geval.
Dit is Tusk, gisteravond. Ze dachten aan een toeval.
Hij moest worden verdoofd. Hij verminkte zichzelf.
Op de foto's leek er een tumor in z'n hoofd te zitten.
Daarom legden ze hem in de MRI-scanner.
Het is in wezen één grote magneet.
De ADI werd door de oogkas naar buiten getrokken.
De ADI was ook zwaar beschadigd.
Jouw exemplaar is gaver. Ik heb het nodig.
Het is bewijs. Er is sprake van een patroon.
Het kan niet om een defect gaan. En de slachtoffers hebben iets gemeen.
Ze werden beiden online gehaat. -Je kunt iemand simpeler vermoorden.
Je kunt dit vanaf de overkant van de straat doen.
Geen vingerafdrukken, geen DNA. Het is alsof je ze dood wenst.
Jongens?
Kom even.
Er werd urenlang online ingehakt op Powers en Tusk.
Bij allebei twitterden mensen hun foto...
...samen met de hashtag 'DoodAan'.
Zoals die juf. -Ze wist niet hoe ze eraan kwam.
Ik heb het spoor teruggevolgd. De tag is vorig weekend voor het eerst gebruikt.
Door wie?
Zo te zien zijn het identieke tweets van een stel botaccounts.
Het is geautomatiseerd. Het is een soort spam.
Iemand wil de hashtag in omloop brengen.
Het is lokaas. Iemand wil dat mensen die hashtag gebruiken.
Dit zijn de avatarfoto's van de zenders.
Bijen, shit.
Maar dat is nog niet alles.
Bij elke tweet zat een soort instructiefilmpje. Hier.
'Spel met gevolgen.' -Het is een impopulariteitswedstrijd.
Kies wie je niet leuk vindt. Degene met de meeste stemmen wordt een doelwit.
Hier, kijk.
Spel met gevolgen.
Eén: kies een doelwit.
Twee: post de naam met foto met '#DoodAan'.
Drie: het populairste doelwit van de dag wordt na 17.00 uur geëlimineerd.
Vier: na middernacht begint het spel opnieuw.
Iemand laat mensen stemmen op wie er vermoord moet worden.
Dat is krankzinnig. -En het breidt zich uit.
Op de eerste dag stemden 63 mensen op Jo Powers.
Op de tweede dag stemden 223 mensen op Tusk.
Hoeveel mensen stemmen er nu? -Heel veel mensen.
De minister van Financiën heeft aardig wat stemmen.
Maar nummer één heeft 880 mensen tegen zich gekregen.
Dat is Clara Meades.
Wie is dat? -Clara Meades.
Ze was bij een demonstratie en heeft een selfie gemaakt...
...terwijl ze deed alsof ze tegen een oorlogsmonument piste.
Goed zo, Clara.
De tijd is bijna om en haar mentions lopen op.
Het nieuws van Tusk is nog niet bekendgemaakt.
De mensen weten niet dat het echt is. Ze willen haar bang maken.
Maar het wordt haar dood. -We hebben tot vijf uur.
Ik bekijk haar burgergegevens.
Daar hoor je niet bij te kunnen. -Ik haal alleen haar locatie op.
Zo.
Grootste. Stuk Stront. Ooit. #DoodAan Clara Meades
Ze stierven voor jouw vrijheid
ROT OP @ClaraMeades serieus #ROTOP
Ja, ze is hier. Goed, moment.
Clara.
De politie voor jou. Hoe komen zij aan mijn nummer?
Clara Meades? Inspecteur Karin Parke.
We denken dat je in gevaar bent.
Is dit een grap? Wat ik hier lees, is niet leuk.
Het is geen grap. Blijf daar tot wij er zijn, en houd de ramen dicht.
Ik laat de omgeving afzetten. -Bel Rasmus.
Rasmus? Ik stuur je een postcode en m'n gps. Monitor de omgeving.
Traceer waar ik ben en kijk of er ADI's zijn met afwijkend gedrag.
Prima. Als hij het weer probeert, kan ik hem misschien pakken.
Ik heb een val gezet. Als hij het probeert, hebben we hem.
Ben jij Batman? -Dit is net nieuw.
Alle lichten springen op groen.
Als het zo gaat bij de NCA, wil ik overplaatsing.
We gaan.
We brengen haar onder in dit safehouse voor antiterreurinformanten.
Geen doelwit te zien.
Dit is een politieactie.
Stil. Iedereen moet z'n huis uit.
Vertrek zo rustig mogelijk.
Wat is dat? -Iemand probeert binnen te komen.
Rasmus? -Iemand probeert binnen te komen.
Granular wordt gehackt.
Eén ADI is net offline gegaan. -Waar?
800 meter bij jou vandaan. -Dat is buiten ons kordon.
Als de dader deze kant op komt en ons ziet, is hij meteen weg.
Clara Meades? Karin Parke. Heb je een tas gepakt?
Hij staat bij de deur. -We gaan.
Volgt Rasmus hem? -Nog niet.
TRACEREN...
Het is een voorzorgsmaatregel, en het is maar voor één nacht.
Ik moet me melden.
Nee, nog niet.
Hopelijk nooit. Granular is ermee bezig.
Begrepen.
Er was hier een getuige gehuisvest, zei Shaun. Die had vast kinderen.
Heb jij kinderen? -Nee.
Geen plannen.
Naar boven.
Nog steeds niks. Ik kan hem niet traceren.
Ik heb wel een eigen badkamer.
Heb je niks? -Nee.
De dader slaagt er goed in om onzichtbaar te blijven.
Dat is on...
Wat? -We zijn een hele kast kwijt.
Hoe bedoel je?
De kast zat vol ADI's. Die zijn we ook kwijt.
Het zijn er duizenden. -Waar?
Vlak bij waar jij zit. -Zeg dat nog eens.
Het is vlak bij waar jij...
Sms het me. Sms het... Shit.
Mag ik het opnieuw inrichten?
Hallo?
Ze hebben de regie overgenomen. We draaien niet langer aan de knoppen.
Ze hebben de regie in handen. -Wat doe je?
Kun je er niet wat aan doen? -Stil.
GA DAAR NU WEG
We moeten weg. Nu meteen.
Wat gebeurt er?
Daarheen. Nu.
Help me om dit af te dichten. -Wat is er? Ik ben doodsbang.
De ventilator.
Haal dat ding van me af.
Neem de tijd.
Ik had al zo veel doden gezien...
...op plaatsen delict, op de snijtafel.
Maar ik had nog nooit iemand zien sterven.
En daar lag ze.
Kunt u de reactie omschrijven van uw collega Ms Colson?
De klap kwam hard aan bij Blue.
Voor die tijd trek ik de stekker eruit.
We dachten dat het één man was, iemand in de buurt...
...die één ADI persoonlijk bestuurde.
Het waren er duizenden. -Zo zit dit dus niet in elkaar.
Je kunt er geen honderden besturen. -Nee, hij beheert het systeem.
Waar? -Geen idee.
Zorg dat je erachter komt.
Hoe weten de ADI's wie ze moeten hebben?
Ze gebruiken de identiteitsdatabank, net als jij.
Die geeft alleen de locatie. Wij waren bij haar, maar ze joegen alleen op haar.
Gezichtsherkennning. Dat kan niet anders.
Hun visuele sensor is ook gehackt. -Dat kan niet.
Het moet wel.
De visuele feed tussen de ADI en de kast is beveiligd.
Maar de overheid wilde het project alleen steunen...
Genoeg.
...als we de veiligheidsdiensten toegang tot de feeds zouden verschaffen...
...ten tijde van verhoogde dreiging voor de landsveiligheid.
En dat is zo ongeveer altijd. Ik was er niet blij mee.
Jullie gingen akkoord. -Jullie lieten ons geen keuze.
Ze bespioneren ons dus toch. -Dit is geheim.
Leiden jullie de feeds soms om naar Government Communications?
Jullie pakken beveiligings- en verkeerscamera's. Wat niet eigenlijk?
Het is geweldig dat die miljoenen dingen het ecosysteem en de planeet redden.
De overheid pompt geen miljarden in een project voor 200 groene stemmen.
Ze hebben hun kans gegrepen. -Totale landelijke bewaking.
We konden verdachten weken volgen en hebben aanslagen verhinderd.
Door burgers te bespioneren. -Voor hun veiligheid.
Clara Meades is niet veilig.
Jouw kennis had ons kunnen helpen, maar jij moest zo nodig zwijgen.
De overheid deugt niet. Dat wisten we al.
Straks komt Clara in het nieuws.
De mensen krijgen te horen dat er een moordspel wordt gespeeld.
Nog even en we hebben weer een dode.
Wat gaan we doen? -Geen idee.
We zijn volledig buitengesloten, helemaal blind.
Als ik weet hoe hij is binnengekomen, kan ik tegenmaatregelen nemen.
Hebben de ADI's een commandolog? -Die is versleuteld.
Geef me de sleutel.
Ik heb een paar mogelijke verdachten. -Haal ze op.
Wil je de verhoren bijwonen? -Ik moet ergens heen.
Het is kwart over 7. Drie sterfgevallen houden verband met een hashtag.
De omstreden Jo Powers...
Hebt u de hashtag gepost? Is dit echt of een broodje aap?
Duizenden mensen hebben meegedaan. Hoe schuldig zijn ze?
Mensen komen om het leven. Wij willen uw mening horen.
Lijn zeven, Liana...
Dit is echt. Dit gebeurt echt. -...hoop dat ze doodgaat.
De hashtag vermoordt ze niet. Dat is maar een spelletje.
Als je je min gedraagt, moet je aan de schandpaal.
Steve, lijn vijf.
Er eindigt toch iemand bovenaan. Laat het dan iemand zijn die het verdient.
Beroemdheden, politici, iedereen.
Je hoeft de mensen niet aan te moedigen.
Het gebeurt nu eenmaal.
Er is toch niemand die erachter komt of je meedoet of niet.
Moment. Laten we teruggaan naar de top-5.
De minister van Financiën staat op één. Laten we het daarover hebben.
Wat zegt dat over de keuze van ons land?
Het verbaast me niet dat hij bovenaan staat.
Hij is al geruime tijd impopulair. -Moet hij daarom op de lijst staan?
De mensen hoeven er niet over na te denken.
Nu hij op één staat, zal hij vermoedelijk nog meer stemmen krijgen.
VERBINDEN MET ADI_HV20101252
Dank u voor uw medewerking.
Niks? -Nee.
Dat is allemaal heel interessant, maar wanneer wordt het stopgezet?
Ik heb weinig vertrouwen in uw bureau. Mijn hoofd ligt op het hakblok.
Ik sta bovenaan de lijst. Farrington is pedofiel en staat op vier.
Hij wordt van pedofilie verdacht. -Hij is schuldig. Dat weet je.
We leggen de sociale media en het internet stil.
We trekken de stekker eruit tot Duimelijntje iemand oppakt.
Ik zou de boel niet stilleggen. -Maar kan het?
Alle sociale media? -Ja, à la Noord-Korea.
Het kan wel.
Doe het dan. -Dat is geen goed idee.
Niet? -Ik vind van niet.
Ik ben het doelwit en daarom denk ik er anders over.
Als we alles stilleggen, blijft u bovenaan staan.
Hij heeft gelijk. We hebben nog een paar uur.
Een ander kan de meeste stemmen krijgen.
Ja, of niet. Hoe zit het met dat rapport, die memo uit 1985 over Farrington?
Die zaak staat er los van. -Lek het.
Tom, dat is laster. -Van de bovenste plank.
Hij is in de 80. Laat hem doodvallen.
Mag ik een alternatief voorstellen? We brengen u in veiligheid.
Voor 17.00 uur bent u veilig. -Dat ging gisteren ook zo goed.
Ik zal het u laten zien.
De volgende heet Tess Wallender. Ze is bepaald geen techneut.
Ze vertrok om persoonlijke redenen. -Uitgeput.
Ze werkte bij Granular op Human Resources.
Ze fotografeerde 'n man die haar zou hebben lastiggevallen.
Maar hij was zwakbegaafd. Ze werd uitgekotst...
Op de sociale media.
Ik ben inspecteur Karin Parke.
DOWNLOADEN COMPLEET
Het was alsof een heel weersysteem...
...zich tegen me keerde.
Ik kreeg het ene haatbericht na het andere. Het ging maar door.
Het is lastig om uit te leggen wat dat met je doet.
Ineens heb je een miljoen onzichtbare mensen...
...die het erover hebben hoezeer ze je verachten.
Het is net een geestesziekte.
Wat is er?
Ik geef toe dat ik me vergist heb.
Maar de mensen vonden het heerlijk om me te vertrappen. Dat raakte me diep.
Ze hadden er simpelweg lol in.
Ik trok het niet langer.
Wie heeft je gevonden?
Garrett, m'n huisgenoot.
Hij vond me in bad vijf minuten nadat ik ze had doorgesneden.
Het is maf. Ik was halfbewusteloos.
Hij trok me uit bad, en ik zei dat hij weg moest gaan omdat ik naakt was.
Hij bond handdoeken om m'n polsen en hield me bij kennis.
Hij streelde m'n haar tot de ambulance kwam. Hij praatte op me in.
Het was raar.
Ik geloof dat hij verliefd op me was.
We werkten voor hetzelfde bedrijf. Het was ongemakkelijk.
Werkte hij bij Granular? -Ja, aan dat ADI-gedoe.
Hij was een wonderkind. Ultraslim. -Hoe heette hij, zei je?
Garrett. Garrett Scholes.
Garrett Scholes. Waar is Garrett... -Scholes. Dat was ons nieuws voor jou.
Het zat in het geheugen van Jo Powers' ADI.
Een manifest van 98 pagina's.
NARE GEVOLGEN DOOR GARRETT SCHOLES
Moet je zien. Er zitten selfies bij.
Kan hij?
Ik heb de lading geplaatst. -Oké, ga terug.
Alles is in gereedheid. -Laat maar springen.
We brengen u naar een ondergrondse bunker...
...en vernietigen de kasten in de buurt.
En hoelang moet ik daar blijven? -Het is een tijdelijke maatregel.
Hoelang heb je nodig voor alle kasten? -Dat zijn er 20.000 à 30.000. Twee jaar.
Twee jaar, een dode per dag.
Belangrijker is dat het milieu... -Het zal me de reet roesten.
Wat?
Maak dat je wegkomt.
Wegwezen hier.
Wat is je plan B?
NARE GEVOLGEN DOOR GARRETT SCHOLES
Hij heeft daar gewerkt, maar we hadden hem afgevinkt.
Hij is een half jaar geleden het land uit gegaan.
Licht z'n doopceel.
Een gek die veel kan. Erger kun je het niet hebben.
'De technologische revolutie stelt ons in staat...
...om tekeer te gaan zonder dat het gevolgen heeft.
Als we gedwongen worden om in te zien hoeveel macht technologie ons geeft...'
Gaat hij zo maar door?
Hij vergelijkt mensen met insecten. We zijn wreed, zegt hij.
Het is een zwakte die moet verdwijnen.
Hij wil dat mensen de gevolgen van hun daden onder ogen zien.
Hij wil ze ertoe dwingen. -Het is dus een morele les.
Hij wil dat we dit vinden en het verspreiden. Nou, mooi niet.
#DoodAan Garrett Scholes
DIT IS GEEN AANSTELLERIJ
#DoodAan Garrett Scholes
VERSTUREN
#DoodAan Garrett Scholes
Hij heeft geblunderd.
Hij heeft dit document gemaakt. Z'n naam staat in de metadata.
De rest heeft hij gewist. We weten niet wanneer hij het geschreven heeft.
De meeste foto's komen van internet, maar deze niet.
De selfie. -Dat is z'n blunder.
Z'n mobiel heeft er een geotag op achtergelaten.
Je weet waar de foto gemaakt is. -Heel precies.
Hij is hier, en daar zit het hoofdkantoor van Granular.
#DoodAan Garrett Scholes
Politie. Geef je over.
Politie. Blijf waar je bent. Kom tevoorschijn.
Verder.
Links.
Veilig.
Zo wonen rijke en beroemde mensen.
Daar. De smeltoven.
Goed werk.
Ik heb vaker met verschroeide harde schijven gewerkt.
Wat denk je? -Zo te zien is dit z'n gereedschap.
Kun je er wat mee? -Het is de sleutel.
Kun je het systeem weer onder controle krijgen?
Ik heb z'n broncode.
Ik kan hem eruit werken. -Snel.
De sleutel? Ik vind hem niet iemand om sleutels te laten slingeren.
Ik ben binnen. -Oké, deactiveer het systeem.
Ik moet de rechten herstellen. -Verdomme.
Dat is raar. -Wat is raar?
De tijd dringt. -Dat bestand was er net nog niet.
Dit bestand? -Ja.
Wat is het?
IMEI-nummers, denk ik. -Wat wil dat zeggen?
Elke telefoon, elk toestel, heeft een uniek nummer: een IMEI-nummer.
Het is verbonden met één unieke gebruiker. Ik kan het checken.
Schiet op. -Kalm aan.
Wie zijn die mensen? -Geen idee. Het zijn er 387.000.
Hebben jullie die ID's verzameld?
Ben je al klaar? -Ja, bijna.
Wacht.
Hoe heette die juf van die haattaart? -Liza, Liza Bahar.
Allemachtig.
Dit is een lijst van alle gebruikers van de hashtag.
Ze hebben aan het spel meegedaan.
Hij heeft de ID's bij Government Communications weggeplukt.
Die omleiding was tweerichtingsverkeer.
Kijk of ik erbij sta.
Ik heb de tag gepost met het gezicht van Scholes.
Ik wou een reactie uitlokken. -Ja, bijna klaar.
Ja, je staat erbij.
Bijna klaar.
Waarom heeft hij al die ID's verzameld?
Oké, ik ben zover.
Toe maar. -Nee. Hij heeft een spoor achtergelaten.
Die foto was 'n te grote fout. Hij wist dat we dit zouden doen.
We leggen de boel stil.
Misschien zetten we zo een eindspel in werking dat met de lijst te maken heeft.
Stel dat dat z'n echte doelwitten zijn:
De mensen op de lijst, iedereen die heeft deelgenomen.
Gevolgen.
De gehate mensen waren lokaas. De deelnemers zijn het doelwit.
Deactiveer het systeem. -Wacht even.
Doe het. -Nee.
VERSTUURD IN BEHANDELING
Het is gelukt.
Sorry, maar dat moest even.
Daar is...
We kennen allemaal het tragische vervolg van die week.
We hoeven niet aan te halen hoeveel mensen het leven hebben verloren.
Nee, dat hoeft niet.
Hoe is het Ms Colson vergaan?
Ze gaf zichzelf de schuld, geloof ik.
Nee, dat weet ik wel zeker.
Zij had z'n spoor gevolgd en daardoor alles in werking gesteld.
Ze heeft ontslag genomen.
Ze liet niets meer van zich horen.
Ik heb haar gebeld en gemaild. Geen reactie.
Later...
...na een maand of vier...
...hebben ze haar spullen gevonden op het strand...
...met een briefje erbij.
Zelfmoord.
Daar gaan we van uit, ja.
Ms Parke, ik wil u bedanken...
...voor uw getuigenis en uw tijd.
Bedankt.
WE WILLEN DE #WAARHEID
RECHTVAARDIGHEID
ANONIEM 1 NIEUW BERICHT
HEBBES
VERWIJDER
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen