EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedemorgen, May.
Meesteres May.
Jij mag me May noemen, dat is prima.
Oké. May.
Mijn assistent, Carter.
Mooi blauw oog.
Dank je.
Wij doen eigenlijk onze schoenen uit binnen.
Ik weet het, we zijn zulke mensen. Sorry!
Maar de vloeren!
Dus, schoenen. Heel fijn, bedankt.
Ja. - Bedankt. Dank je.
May, ik weet dat je dit normaal niet zo doet, maar...
Ik wil graag dat 't een verrassing is, dus dank je wel.
Ik help graag!
Ik kan duidelijk wel wat hulp gebruiken.
Daph? - Ja.
Je praat weer tegen jezelf.
Hé, schat, ik ben hier.
Ik wil graag dat je mijn nieuwe vrienden ontmoet.
Hé. - Hallo... mensen.
Hoi.
Ik wilde je verrassen.
Andrew Johnson Gonzales...
dit is May.
En ze is hier om je te...
kietelen.
Dit is de kinderkamer.
Ze zijn bij hun opa en oma dit weekend.
Laten we het niet over je kinderen hebben.
O, ik dacht, misschien...
Sorry, ik heb dit nog nooit gedaan.
Wil je nog wat kaas?
Nee, bedankt.
Wat denk je dat er gebeurt? Want ik heb precies gezegd...
wat hij wil.
O...
Sommige mensen...
zeggen één op één meer dan ze publiekelijk zouden doen.
Ik ben niet...
publiek. Ik ben zijn vrouw.
Ja.
Het is heel bijzonder, wat je voor hem doet.
Het is niet voor hem. Het is voor mij.
Weet je het zeker, van je kleren?
Ja.
Ik trek ze niet eens uit tijdens een...
massage.
Dit voelt gepaster.
Tegenover m'n vrouw.
Til je armen op.
Ik heb het wel eens geprobeerd.
Het...
kietelen.
Ik raakte z'n oksel aan, en hij...
Hij kreunde heel raar.
En ik wist niet...
wie dat was. Ik herkende die stem niet.
Ik wist niet of ik hem wel wilde kennen. Ik dacht...
Wie is deze vreemdeling?
Als je een klein meisje bent...
heb je een droom van hoe de perfecte...
man eruit ziet, of het perfecte leven, en dan...
je weet wel.
Iemand kietelen tot hij 'Moeder!' gilt, staat niet echt in de huwelijksgeloften.
Mag ik je iets vertellen?
Niet stoppen!
Ik bedoel, ik ga er echt voor, en...
hij staat op het punt om keihard klaar te komen...
en zij stormt de kamer binnen, en...
bam!
Sloeg ze je?
Waarom?
Ze was boos.
Maar waarom sloeg ze jou, en niet hem?
Ze houdt van hem?
Zeg: 'Moeder'.
Moeder! - Zeg: 'Moeder'.
Heb jij wel eens iemand geslagen?
Zo van...
gewoon om te ontladen?
En alle zooi achter je te laten?
Nee, wat... Dat zou ik niet kunnen.
Moeder!
Moeder?
Moeder!
Je mag mij slaan.
Als je wil.
Ik heb toch al een blauw oog, dus...
Moeder!
Hoe klinkt 200?
Wat heb ik nou gezegd?
Ik ben de dominatrix.
Jij niet.
Oké.
Les geleerd.
Wat moet ik nou doen? Ik heb een date.
Een date?
Weet je nog wat dat is?
Twee mensen die tegenover elkaar zitten...
en kwetsbaarheid tonen. - Ken je die vent wel?
Het is maar koffie.
Je kan vermoord worden in een koffietent.
Oké, wij gaan naar...
de huizen van kinky vreemdelingen met duistere seksuele voorkeuren voor geld.
Ik kan best een ijskoffie gaan drinken.
Of een latte.
Wat is aantrekkelijker om te bestellen?
Mag jij hier wel zijn? - Doe niet zo republikeins.
Nee, ik wil geen make-up op!
Je bent homo. Zet je eroverheen.
Doug!
Unisex wc's zijn heel vooruitstrevend.
Dit is Pete.
Hallo, nieuwe vriend.
Ik moet echt even iets lozen...
voor de les begint.
En dat gaan niet lukken als jullie hier zijn.
Dan hou je het maar binnen.
Oké.
Je hebt...
je presentatie laatst best goed gedaan.
O, mijn God.
Een compliment, van jou?
Alsof ik de yeti zie.
Niemand zal me geloven.
Kate leek het ook goed te vinden.
Wie is Kate?
Ja, ze denkt dat mijn vader en haar goudvis in de hemel rondzwemmen.
Ja, daar hebben jullie het vast lang over gehad.
Nee, ik geloof niet in de hemel.
Oké, dit is mijn nieuwe lievelingsshow. - Oké, doei!
Kun je zien dat ik make-up op heb?
Nee. - Heb je make-up op?
Wat? Nee.
Nee!
Wat?
Ik dacht dat je zei dat je koffie wilde halen.
Ik hou van je, schat.
Het is moeilijk om elkaar te leren kennen met die muziek.
De herrie, en al die...
bobbels.
Schorpioen!
Ik heb al een tijdje geen... - Ik ga ervandoor!
Waarom?
Omdat ik een latte wil!
Wat is er nou?
Ik weet niet. Ik was niet voorbereid op een date...
waarbij jij strippers betast en flirt met alles met baardgroei en een hartslag.
Je bent homo... toch?
Misschien ben ik wel hetero.
Als dat is wat 'homo' betekent, wil ik dat niet zijn.
Of misschien ben ik bi.
Dat kan tegenwoordig. Doe niet zo bekrompen.
Oké, maar jij liegt over de make-up, dus...
Ik ben geslagen door de vriendin van m'n huisgenoot...
omdat ik m'n vingers in z'n kont stak. Oké?
En je geeft een stripper geeneens een dollar?
Oké, laten we... Hoe drink je je koffie?
Zal ik koffie voor je halen? Oké, gefeliciteerd. Kom.
Heel graag. Heel blij voor jullie.
Becijfer deze eens. - Vier.
Vier? Slap, of...?
Vijf. - Zeven.
Bot.
Nou, hier zitten we dan.
Piemels kijken met koffie.
Compromis.
Precies. - Proost.
Oké, laat eens zien.
Die vriendin heeft een harde rechtse.
Dat is misschien niet het hele verhaal.
Dat is niet grappig.
Ik probeer niks.
Jij bent een beetje verliefd...
Ik denk dat u het verkeerd begrijpt.
Professor, ik wil het heel graag professioneel houden.
O, ja?
Ik ben heel professioneel.
Ik meen het, hou op.
Kate!
O, mijn God, ik heb je overal gezocht.
Tiff.
Ik zie dat je je beter voelt.
Veel beter.
Bedankt.
Wij waren middenin een privégesprek.
Oeps.
Dan is het nu een trio.
Of eigenlijk, Kate...
als jij nou eens weggaat.
Ik wil graag even praten met onze professor.
Dank je.
Luister...
Zo'n kerel ben ik niet.
Ik reken al mijn hele leven af met kerels zoals jij.
Dat doet me eraan denken, professor...
waarover las u me laatst de les?
O, ja...
Grenzen.
Ik kan niet geloven dat je niet naar een gay bar wil, terwijl dat je werk is.
Oké, de menselijke psyche is nou eenmaal verknipt.
Je hebt je verhaal over dat blauwe oog niet afgemaakt.
O, lang verhaal.
Was je geen comedian of zo?
Dat ga ik niet hier doen, er zijn...
tieners in de buurt.
Noem het een publiek.
Tiff!
Hé! Waar ga je heen?
Gewoon, weg.
Gaat het?
Prima, Doug.
We hebben les over vijf minuten.
Ja, ik ga niet.
Waarom niet?
Dat snap je toch niet.
Ik kan 't proberen.
Ik wil het graag proberen.
Weet je...
Wij zijn heel verschillend.
Jij en ik. Dat weet je, toch?
Ik had gewoon moeten schijten waar jij bij was.
Toen ik zat te schijten net...
dacht ik: 'Zij schijt ook! Dan hebben jullie iets gemeen!'
Zo van, ik kan die gast zijn die schijt waar je bij bent.
Luister, je jaagt me de stuipen op het lijf, maar...
ik vind je gewoon leuk.
Dus laten we vrienden zijn.
Want ik denk dat je mijn vriend wil zijn.
Dus, vrienden?
Dinsdag.
Zeven uur. Zeg maar waar.
Is dit een date?
Tot dan, vriend.
Ondertiteld door: Stella Brüggen