EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Oké, oké.
Het wordt een van deze twee.
Meen je dit serieus?
Oké, ik bedoel...
Ga jij je klaarmaken?
Hoe bedoel je?
O...
Schat, je gaat toch niet daarin?
Wat dacht je van...
een jurk, of zo? - Een jurk?
Goed, een leren korset, dan.
Tiff, ik heb tegen Josh gezegd dat ik voor jou werk, en...
hij vond het prima. Misschien... - Dat is zó...
anders.
Jij bent homo.
Jij hoeft alleen maar je jeugd door te brengen met...
dat geheim, en als je uit de kast komt...
zeggen alle andere homo's:
'Hoera, geen geheimen meer!'
Maar ik, als...
als vrouw, ik mag niks.
Ik mag niet...
voor mijn beurt praten. Ik mag niet seksueel zijn.
Oké, homo zijn is niet zo simpel.
Niet dat het een fucking wedstrijd is, maar...
dat is het niet, dus...
Oké, ga nu maar weg.
O, wat een moment om ruzie te zoeken.
Beetje onzeker, Meesteres May?
Ga gewoon weg!
Je bent niet mijn meesteres. - Maar ik ben wel je baas.
Jij moet altijd de controle hebben.
Weet je...
Ik dacht dat ik jou nodig had, maar misschien heb jij mij nodig.
Wauw, dat is echt grappig.
Zeg dat maar tegen die comedy-vriendjes van je.
O ja, je hebt nog nooit echt op een podium gestaan.
Zo is het genoeg.
Kom hier. Jij... - Pete!
En dan zo...
Vind je het leuk om vastgebonden te worden?
Nou?
Zeg maar dat ik moet stoppen.
Je stopwoord is: 'Het spijt me'.
Maak jezelf vrij, Tiffany.
Doei, Rolf.
Moeten we erover praten?
O, nee, het is...
Ze is...
Waar heb je het over?
Waar heb jíj het over?
Onze shirts.
O, mijn...
Ik bedoel... - Toch? Ik ook.
Ja, wie staat het beter? - Ik bedoel...
Ja. - Mij.
Hé, jongens, klaar om te bestellen?
Ja.
Leuke shirts.
Bedankt.
Hé, die is gereserveerd. Sorry.
Dat is mijn hoekje.
Sorry.
Wauw.
Oké...
Ja, nee - je hebt een jurk aan.
Ik wil het uitleggen.
Ik dacht dat dit een date was. - En ik... soort van...
wist niet zeker of het een date was.
Dus ik koos een niet-date-date, waarvan ik...
nu besef dat het een grote fout was, want...
Want jij bent op een echte date, met tafels...
en servetten, en...
mannen die je kauwgom aanbieden. - Oké, ik snap het.
Ik... heb dit shirt voor je aangetrokken.
WE MOETEN ALLEMAAL FEMINISTEN ZIJN
Je ziet er heel mooi uit in die jurk.
Het is een kostuum.
Alle kleren zijn kostuums.
Het is een prachtig kostuum.
Ga eens wat te drinken voor me halen. - Jep.
En dat was D-Day.
Zo stom.
Dat was een dramatische neergang. - Sorry.
Dus, vertel me hierover? - Heb je nog nooit burlesque gezien?
Oké. Burlesque is...
de gogo-danser van de intelligentia.
Slaat dat ergens op?
Jij bent geobsedeerd met seks.
Zegt de man die in een kerker werkt.
En zo eindig je met zes huisgenoten en twaalf vogels.
Oké.
Dus nu vertel jij iets over jezelf?
Prima.
Woon alleen.
Ik hou van oude films.
Ik haat het strand.
Ik haat de zon, ik...
haat eigenlijk buiten zijn.
Ik ga.
Het ligt niet aan jou. Het is...
Zoals je zei...
We hebben allemaal verhalen.
De mijne zijn van mij.
Ja, oké, weet je wat?
Er zijn twee redenen waarom we hier zijn. Wil je ze horen?
Oké, numero uno:
Je bent onmogelijk om mee te praten.
Dus ik dacht: 'Niet praten, maar lol maken.'
Twee, oftewel dos...
Ik weet van de les dat je heel competitief bent...
en omdat ik nooit zo slim zal zijn als jij...
kun je me de bevrediging gunnen...
van jou verslaan in spelletjes. Snap je?
Ik heb een droom.
En een wens.
En $15 in kwartjes, en ik hoop dat jij...
Tiffany...
wat je tweede naam ook is, Chester...
Wil jij niet praten...
en kapotgemaakt worden met flipperen?
Dus vertel me over je vriendin, de dominatrix.
O, God.
Het is ingewikkeld.
We waren...
verliefd...
ooit.
Snap je?
Een soort vriendschappelijke, rare...
co-afhankelijke liefde.
Zo is het nog steeds, denk ik.
Waarschijnlijk niet handig om op een date te zeggen, maar ik speel open kaart.
Ik heb dat ook gehad.
Echt?
Ja.
Je bent niet bijzonder.
O...
Dank je.
Prima.
Het begint. - O.
Shit!
Niet praten.
Wacht, is die echt?
Ik ga meer kwartjes halen, en nog een wodka-soda...
Gin tonic. - Natuurlijk, dat wist ik.
G&T voor mijn Meesteres?
Rolf?
Wat doe jij hier?
Ik wil u dienen...
altijd. - Nee!
Je moet weg. Ga weg!
Maar... - Ga weg!
Ga weg, nu!
Ik hou van u, Meesteres May.
Oké, geen zorgen, de meesten zijn voor de was.
Doug, dit is Rolf.
We zijn collega's.
O, wat voor werk doe je?
We werken bij de alarmlijn.
Alarmlijn.
Jij kent haar niet.
Zij... een bloem...
van staal.
Mooi, maar...
beest van binnen.
Ik ben...
wachtende dikke klok-man.
Jij bent Gaston.
Ik duw je van kasteel.
Ik weet niet precies wat je probeert te zeggen, maar...
Pendule had absoluut niets te maken met Gastons dood, echt niets.
Ik vecht voor de liefde van Meesteres May! - Rolf!
Gast, probeer je nou serieus met me te vechten?
Letterlijk mijn halve lichaam is van staal.
Tiff...
zou je zo vriendelijk willen zijn om de waarheid te vertellen?
Ik bedoel, het spijt me, ik...
Niet mee naar huis komen.
Fuck!
Cool, cool.
Die mogen jullie hebben.
Mijn huisgenoot slaapt. - Oké.
Wat een binnenkomst.
Heb je een leuke avond gehad?
Portia.
Dit is Josh.
Mooi... ding.
Luister...
Ik wilde zeggen... - Het spijt me.
Dat ik je heb geslagen.
Dat was verkeerd van me.
Het spijt me dat ik je vriend heb gevingerd.
Mooi.
Dat moet ook.
Dus, in ieder geval...
Okidoki.
Slaap lekker.
Ik hou van je.
Hé.
Het is niet veel, maar...
Wacht even.
Wat vind je fijn?
Dit is fijn.
Nee, ik bedoel...
Wat vind je fijn?
O... nou...
Ik probeer me open te stellen, dus...
Ja!
Fuck.
Ondertiteld door: Stella Brüggen