EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ja, zo.
Zo, ja. Waggel voor me.
Waggel. -Wat als ik zo waggel?
O, ja. Waggel voor me.
Blijf dat doen. Ja, daarheen.
Waggel daarheen. Ja, zo.
O, ja. Zo.
Voorzichtig. Daar zijn orka's.
Orka's? -Die willen je opeten.
Willen ze me opeten?
Ik heb sinds vorige winter geen orka's gezien.
Vorige winter was zo heet.
Zo heet. -Ja.
Alles smolt en…
O, nee. Het ijs breekt.
Voorzichtig. Als je erin valt, eten ze je op.
Het breekt. -Voorzichtig.
Klimaatverandering doodt ons allemaal.
Te echt?
Ja, klimaatverandering is niet geil.
Je hebt gelijk. -Terug naar het waggelen?
Oké. -Begin daarmee. En…
Zoek je verloren pinguïnei.
Begrepen. -Oké.
Zoek er echt naar. Gewoon zoeken.
Geweldig. Er staat iets op het spel.
Ik wist het.
Hij keek me aan en zei dat hij de huur verhoogt omdat hij niet verkoopt.
Maar dan hoeft er nog geen koper te zijn.
Ik ben het laatste huis in het Dungeon District.
Dit gaat niet om onroerend goed, John Paul. Het verandert.
Wat wil je doen, meesteres?
Wat kan ik doen?
Ik kan niet nog meer aannemen.
Je inkomsten zijn hoger dan vorig jaar. Je moet iets kunnen doen.
Na alles wat ik heb meegemaakt.
De invallen.
Eindelijk stabiel. Nu moet ik al mijn geld uitgeven om te verhuizen.
Jij hebt het beste huis in deze stad. Je verdient het wel terug.
Echt?
Met al die internet-Dommes? 'Val dood, en nu geld'?
Ze hebben alleen Twitter nodig. Dan krijgen ze je geld, maar zo…
…werk ik niet.
Een ruimte voor jezelf. Zoals vroeger.
Ik mis die plek.
Weet je nog dat je die Jezus in de kerk ertegenover zag door de gordijnen?
Ik hing aan het X-cross…
…en Christus keek naar me.
De extase.
De huurder in mijn kelder verlaat mijn huis in mei.
Zou Keith dat willen met de kinderen?
Daar moeten we over praten.
Zeker.
Misschien maken we elkaar wel af.
De kinderen zijn oud genoeg.
En ze hoeven niet alles te weten.
Zij weten tenminste iets.
Kinky zijn is een onderdeel van je.
Ik heb het eindelijk geaccepteerd.
Maar…
Je hoeft je niet te schamen.
Bedankt, meesteres.
Kon mijn familie me maar zo zien als jij.
Waar is het? Waar is het nou?
Ben ik het verloren?
Waar is het?
Waar is mijn pinguïnei?
Waar is je ei?
Is het hier?
Is het misschien daar?
Pete. -May, wat doe jij hier?
Wat doe je?
Geen cliënten in de dungeon tot we klaar zijn met de cursus.
Hoi, Joe. -Meesteres.
Omdat ik niet meer naar de les mocht komen…
…ben ik voor mezelf begonnen.
Excuseer, ik heb jouw sessie niet onderbroken, dus onderbreek de mijne niet.
Pete, ik meen het… -Het is Carter.
Sorry, Carter.
Bedankt. -Ik ga weg.
Wat? Nee. Niet weggaan.
We zijn nog niet eens bij de baai en de zeeleeuwen.
Ja, Meester Carter, ik ben klaar.
Ik heb geen woord verstaan.
Wat ben je sexy.
Sorry, ik wilde het eerder zeggen.
Ik heb een meisje ontmoet. En ze heeft veel dezelfde interesses en…
…hoort bij een groep mensen die trotse furry's zijn, dus…
Wat? Maar je bent mijn enige cliënt.
Ik zal je waggel nooit vergeten.
Jemig.
Nooit beseft hoe sexy hij was.
Zo sexy dat ik beef.
Wacht.
Waar hadden we het ook alweer over? -O, ja. Ik was boos op je.
Wat? Nee, ik op jou. -O, dan staan we quitte.
Nee, Pete, ik ben echt boos op je. -Waarom kan ik niet echt boos zijn?
Je brengt mijn relatie met deze dungeon in gevaar door dit te doen.
'Jij', 'de jouwe'.
Niet 'wij' of 'ons'.
Meesteres Mira vindt dat we even uit elkaar moeten.
Geef Mira niet de schuld. -Meesteres Mira.
Oké, Meesteres May.
Als je me hier niet wilt, kom ik niet.
Ik heb een oplossing voor je studio.
Echt?
Ga je voor me demonstreren?
Een GoFundMe opzetten?
Ik koop een flat voor je.
Bij het station in een gebouw waar je je zaken rustig doet.
John Paul, dat is te veel.
Met alle respect, meesteres…
…je zorgt voor zo veel mensen.
Ik wil dat er voor jou gezorgd wordt.
Ik…
En de anderen? Ze zijn afhankelijk van me.
Meesteres…
…dit gaat om jou.
Alsjeblieft, meesteres.
Mag je JP dit voor je doen?
Sorry dat ik laat ben. -Je bent net op tijd.
Ik help. -Het lukt wel.
Ik wilde alleen helpen.
Hij is in een slechte bui. -Ik ben aangereden.
Wiens schuld is dat, Doug?
Van de uitvinder van auto's. Rij me hier weg.
Alleen je been is gebroken.
Ik doe het wel. -Nee. Ik kan het zelf.
Je kunt het, Douglas.
Mr Zelfstandig.
Wat heeft hij? -Hij hoorde ons praten.
Hij komt er wel overheen. -Ik was stoned. Wat zeiden we?
Ik hield niet van hem en jij wist niet of je het kon.
We zeiden ook dat hij goed is in bed. De rest moet hij maar accepteren.
Ik ben niet verzekerd, maar hiermee kun je prima betalen.
Gina, het spijt me, maar wil je Doug naar mijn flat brengen?
Dat is makkelijker. Geen huisgenoten en trappen.
Natuurlijk.
Kom op, Douglas.
Nee, Gina, ik heb geen hulp nodig van jou of van wie dan ook.
Bedankt. Hoor je dat, Tiff?
Stripgeld is prima geld. -Portia.
Wat is er?
Het geld van mijn gay stripper-vriend is niet goed genoeg voor mijn noodgeval.
Dat is snobistisch, discriminerend en ook nog homofoob.
Wat is er gebeurd?
Behalve de potentiële baby in mij?
In de douche zag ik…
…bloed.
Hier krijg ik problemen mee.
Alstublieft.
Je ontmoet zelden de vader van je vriend om te zeggen dat je zijn vriendin bent.
Dit is goed.
De rest kan de kast weer in, dank je.
Pinguïnpak naar de stomerij?
Dat heb ik niet meer nodig.
De vorige keer zat er een vlek in.
Je had geen keus, omdat Meesteres May je voor mij liet werken…
…omdat je je liefde had verklaard.
Ben ik hier goed in?
Een Dom zijn?
Niet zeggen wat ik wil horen, omdat je van mij bent.
Je mag eerlijk zijn.
Ben ik een goede meester? -Nee.
Ik mis mijn meesteres.
Ze is bijzonder.
Ze heeft een gave.
En wat heb ik?
Onzekerheid bedekt met humor.
Je mag niet meer eerlijk zijn.
Hoe zie ik eruit? Niet antwoorden.
Jawel. Hoe zie ik eruit?
Knap.
Ik trek vaker broeken uit. -Het gaat niet om je kont.
Om je been. -Ik kan het zelf wel, Gina.
Praat elders over hoeveel jullie me haten. Ik wil poepen.
Hij is mijn probleem niet meer.
Bedankt…
…voor alles wat je hebt gedaan.
Jij ook.
Dag, Douglas.
Ik verlaat je weer.
Dat was smakeloos, Virginia.
Ik heb je nooit boos gezien. -O, nee? Nou, hier dan. Blij?
Het spijt me als je vindt dat ik iets kwetsends zei.
Zo bedoelde ik het niet.
Laat me je helpen.
Voorzichtig. Ik ben geen cliënt.
Zeg dat niet. -Jezus.
'Zeg dat niet. Vraag niks. Vertel me niks over je gevoelens.'
Waarom ben je zo boos op me?
Ik ben niet Pete of Rolph.
Je kunt me geen bevelen geven.
Ik leg jou niks op.
Je gaat naar vreemde plekken, doet God weet wat met God weet wie…
…en ik mag niks zeggen.
Niet eens vragen. -Ik wist het.
Je veroordeelt me. -Leg me niks in de mond.
Zeg het.
Je doet het weer. -Zeg het.
Ik veroordeel je niet.
Je veroordeelt jezelf altijd.
Weet je wat?
Poep maar, en dan wegwezen.
Ik ben al klaar.
Ga dan weg, Doug.
Ik ben zo nerveus.
Ik zweet. Zweet ik?
Het is goed. -Dat mag hier niet.
Over 20 minuten raak ik je aan.
Geen grapjes. -Zo ga ik ermee om.
Dit is het begin van een nieuw hoofdstuk.
Maar mijn vader is een eikel. Dat zie je wel. Een gesloten eikel.
Je hoeft dit niet te doen.
Wat boeit het?
Waarom ren je?
Ik heb mijn inhalator niet.
Je vader heeft zo een vergadering. -Iedereen weg, nu.
Bedankt. -Hoi. Hoe is het?
Papa, we moeten praten.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk