Ik ga kapot aan dit werk.
Ik krijg geen lucht meer.
Ik probeerde al die tijd de goeie te zijn. De man met de witte hoed.
Ik word niet zoals zij.
Ik ben zoals zij.
Hé. Wat doe jij nou, gek? -Ik doe de speech uit 'Donnie Brasco'.
Dat doe ik alle tien. Alles kits?
Doe normaal, man.
Jullie zijn 2 uur geleden beroofd van vooral tablets, laptops en camera's.
Sorry.
Ik wil een lijst van medewerkers met een sleutel.
Excuses voor m'n collega. Hij is als kind verwaarloosd.
De zaak is opgelost. De drie daders zijn blank, eentje heeft getatoeëerde armen.
Hoe weet je dat? -Dankzij m'n informant.
Hij heeft hier jaren gezeten, geobserveerd en gewacht.
Z'n codenaam...
is Pluisje Knuffelbeer. Een diercam. -Je hebt gewoon mazzel.
Nee, ik was hier eerder en bedacht dat er toch minstens 1 camera moest zijn.
Hallo stoute jongens.
Je hebt ze gepakt, Pluisje. Tijd om naar huis te gaan.
'Ik weet niet of ik dat kan. Ik heb zo lang undercover gewerkt.'
'Ik heb gruwelijke dingen aanschouwd en al jaren geen vrouw meer gehad.'
'Rechercheur Santiago? Loop nou niet weg.'
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ja, ik heb de zaak opgelost. Doe jij het maar, Santiago.
Ik heb hier zo'n hekel aan.
En nu nog 1 erbij. Ik ben aan de winnende hand.
En dat voelt goed. Nou en of.
Geniet er nog maar van. -Doe ik.
JP, nieuws over de zaak-Morgenthau? -Goed nieuws voor de moordliefhebbers.
Vanochtend heeft iemand delicatessen- importeur Henry Morgenthau vermoord.
De werkster vond hem. Dankzij mijn uitstekende speurwerk...
vond ik iets goors op haar kin.
Dat was vast flan. -Ik denk bitterkoekjespudding.
Bejaardensmurrie. Zitten ze altijd vol mee.
Opoe-smurrie. Kan, ja. -Zullen we het over de moord hebben?
De TR is nu ter plekke.
Aan de slag. Straks komt de nieuwe hoofdinspecteur.
Vertel eens over hem. -Dat doet hoofdinspecteur Holt zelf wel.
Jullie kunnen gaan.
Gina, weet jij raad? Ik wil met Rosa naar Rihanna, maar het is uitverkocht.
Twee opmerkingen. Ten eerste: Rihanna?
Jij, en Rihanna. -En je tweede opmerking?
Ze valt zo'n beetje op alle soorten mannen behalve jou.
Daar had m'n ex ook last van.
Een concert van Rihanna is nogal wat. Ze houdt ook van oude films kijken.
Gaaf. Waar vind ik een tent waar ze oude films draaien?
Ga het internet op en typ dan deze zin:
'Ik wil twee kaartjes voor een meisje dat me niet leuk vindt.'
Geweldig. Dank je.
Weet jij iets over de hoofdinspecteur? -Nee, boeit me niet.
Was McGintley er nog maar.
Die was vreselijk. Alleen liet hij jou je gang gaan.
Op uw plaatsen. Klaar...
Wat is dit in godsnaam? -Een brandblusserrace.
Goed dan. -En af.
En dus?
Om hoofdinspecteur te worden heb ik een mentor nodig.
Die nieuwe is weer zo'n uitgerangeerde baliekluiver die erg aan regeltjes hecht.
Piep piep, robot-hoofdinspecteur staat aan.
Denk je dat echt?
De nieuwe hoofdinspecteur. Rechercheur Jake Peralta, aangenaam.
Ga door met je omschrijving van wie ik ben.
Dat hoeft niet.
Anders geef ik nog even een korte samenvatting.
Ik grapte over een uitgerangeerde baliekluiver.
Doe die robotstem. Die je opzette toen je suggereerde dat ik een robot was.
Die wil ik nog eens horen.
Piep piep.
Robot.
Een hele slechte robotstem.
En draag volgende keer een stropdas. -Dat vond uw voorganger niet belangrijk.
Ik wel. Ik vind het ook belangrijk dat je m'n bevelen opvolgt.
Ik ben hoofdinspecteur Ray Holt. -Toespraak.
Dat was hem. -Kort maar krachtig.
Brigadier Jeffers. Heeft u even?
Ik vind hem geweldig. -Ik ook.
En hij is zo verzorgd. Bespeuren jullie ook een vleugje homo?
Brigadier, we zaten samen op bureau 18. Toen was u wel aanzienlijk...
Dikker. Ze noemden me Terry Tietjes. Vanwege m'n grote...
Tietjes. Ik vond het een stomme bijnaam.
Alhoewel hij wel treffend was. Heb je nou verlof?
Vorig jaar kregen m'n vrouw en ik een tweeling: Cagney en Lacey.
Schattige toetjes.
Sinds die tijd ben ik bang gewond te raken. Ik heb het niet meer.
En toen, in een warenhuis...
Gaat het wel? Je bent zo nerveus. -Het gaat prima.
Die is wel dood.
Ik ben nog steeds niet de oude. -Vertel over je rechercheurs.
Aan Scully, Hitchcock en Daniels heb je niks, maar die zetten goeie koffie.
En dan de goeie krachten.
Rosa Diaz. Hard, slim, ondoorgrondelijk en heel erg eng.
Wie heeft mij met Kerst getrokken? -Ik wil de pret niet bederven.
Scully. Hij heeft een sjaal voor je. Ik zorg wel dat hij hem terugbrengt.
Charles Boyle, ploeteraar. Niet briljant, maar werkt keihard.
Fysiek is hij wat zwakbegaafd.
O nee, m'n muffin.
M'n hoofd. M'n muffin en m'n hoofd. Ik ben op m'n muffin gaan staan.
Amy Santiago heeft zeven broers. Die wil zich dus altijd bewijzen.
Pas op, dat is scherp spul. -O ja?
Ze strijdt met Peralta over wie de meeste arrestaties verricht.
Goed voor de cijfers.
Vertel over Peralta. Jac Peralta is de beste.
Hij is fanatiek en houdt van puzzels. De enige puzzel die hij niet snapt...
is hoe je volwassen wordt.
Wat verwoord je dat goed.
Ik heb het vaak over Jake tijdens m'n verplichte therapiesessies.
Dit is belangrijk voor me. Dit moet het beste bureau van Brooklyn worden.
En ik heb je hulp nodig. -Reken maar.
Waar beginnen we?
Wat is er aan de hand?
We beginnen met hem.
Hij kwam door het raam, liet een afdruk achter en besprong 't afdruiprek.
Hier liggen kogelhulzen. Twee schoten.
Goed gedaan. Je krijgt een stropdas.
Die is van mij. Die lag op m'n bureau. -Goed zo, jij ook een das.
Draag ze, want zonder das kun je geen misdrijven oplossen.
De hoofdinspecteur wordt m'n rabbijn.
Van het woord 'rabbijn' raak ik opgewonden en dat wil ik niet.
En ik heb last van jouw rabbijn. -Hij is wel erg serieus hè, Rosa?
Geschikte kerel. -Vind ik ook.
De dader nam een computer mee, een horloge en een Iberico-ham...
ter waarde van 6000 dollar. -6000 dollar voor een ham?
Jamón Ibérico is zalige gerookte ham uit Spanje.
Ik heb me ermee volgepropt op de uitvaart van m'n oom.
Ik kon drie dagen niet poepen. -Goed verhaal, Charles.
Geef Holt door dat dit een tien-stropdassengeval is.
En waar is die van jou dan, 'Piep piep'? -Geweldig.
Hoofdinspecteur. Welkom bij de moord. Wat doet u hier?
Ik wil weten wat jullie doen. Mag het?
Ga alle buren langs. -Deurdienst is tijdverspilling.
Diaz en Boyle, naar de patholoog. Rapporteer over 'n uur.
Dat ging lekker. -Helemaal niet.
Die man heeft superoren.
Rosa.
Er is toevallig deze week een festival van oude films in het Film Forum.
Heb je zin? -Ja hoor.
Te gek. Super. Er draait van alles.
Ik ga maar voor een klassieker. 'Citizen Kane' of zo.
Die is slecht. Kies een goeie film. -Doe ik, prima keus.
Doe ik, ik kies een betere film dan 'Citizen Kane'.
Gina, burgersecretaresses zoals jij horen vaak veel.
Waar wedden Santiago en Peralta om?
Dat zal ik zeggen op 6 voorwaarden.
1: ik mag in dit kantoor m'n danspassen oefenen.
Tegenvoorstel. Als je het me vertelt, laat ik je niet schorsen.
Dat klinkt hartstikke goed.
Als Amy meer arrestaties verricht, moet Jake haar z'n oude Mustang geven.
En als hij wint, moet zij met hem uit.
Hij belooft dat er dan seks van komt.
Ik denk dat er in elk geval gekleed gefriemeld gaat worden.
Genoeg zo. -Ik zie hem al in een zijden kamerjas.
Genoeg zo, Gina. -Goed dan.
De tijdverspilling gaat nu in.
Dag meneer, mogen we wat vragen? -Zeker.
Super dat jullie er zijn. Ruiken jullie die wietlucht?
Een gozer brak hier in, rookte wiet en ging er toen vandoor.
Heeft die gozer die waterpijp ook laten liggen?
Politie.
Dag. Hoe heet u? -Hoe ik heet?
Mlepnos. -Kunt u dat spellen?
M-L-E-P...
Clay. Maar die Clay spreek je niet uit. -Juist ja.
Kent u deze man? Hij is gisteravond vermoord.
Dank u. -Nee, die hebben we nog nodig.
Hij houdt hem.
Wall Street Journal op de mat, bovenste verdieping... vast een sexy vrijgezel.
Dat wil ik zien. Politie, doe open.
Hallo. Ik ben rechercheur Altijdgoed, dit is mijn collega Waardelozerechercheur.
De patholoog bevestigt de schoten.
De buren weten van niks, en Santiago deed het bijna met een bejaarde.
Dat klopt niet. -Heb je het écht gedaan dan?
Doe buurtonderzoek en schaf een stropdas aan.
Ik heb in feite al een stropdas om. Kijk maar.
Geheime stropdas. -Je overdrijft met ontharen.
En waarom weiger je mijn bevelen serieus te nemen?
Waarom hecht ik er zo aan dat jullie goed gekleed gaan?
Vier hoogopgeleide rechercheurs en niemand weet het.
Hou me op de hoogte. Vragen?
Ik vroeg me af of u vond dat ik overdrijf met ontharen, maar dat weet ik nu.
Hoe zit het met die dure ham? -Jamón Ibérico.
De dader liet een dure tv staan maar nam wel de ham mee.
Verkopen ze die ergens in de buurt? -Misschien Beneficio's.
Licht de hoofdinspecteur in. -Dat doen we achteraf wel.
Ik heet Ratko en ik weet van niks.
Kent u deze man, Henry Morgenthau?
Nee. -Ook niet als u de foto echt bekijkt?
Ik ken hem niet, ik weet niks. Geen vragen meer.
Ik probeer wat. Je kende Morgenthau wel, die wou je dure hammen verkopen.
Je wou ze stelen als hij niet thuis was. Maar hij was wel thuis, dus schoot je.
Misschien helpt een rollenspel. -Goed idee.
Ben ik Ratko? -Nee, ik.
Ik ben altijd het slachtoffer. -Ik ga hier geen ruzie maken.
Ik ben Henry Morgenthau, ik bezit heerlijke dure hammen.
Ik ken u toch van uw winkel? -Dood. Einde scène.
Politie. Iedereen liggen.
Wilt u gaan liggen of winkelt u liever verder? Boyle, de deur.
Ratko.
Ik word boos. -Zonde van die manchego.
Charles.
Wat doet u nog hier? -Help me, Jake.
Ratko. We liggen hier nog steeds, Jake. -Ik ga...
Ik heb 'm. Maak je geen zorgen.
Dus nee, ik heb u niet ingelicht. En ja, hij is ontsnapt.
Maar ik heb ook goed nieuws.
Kijk, hazelnootsmaak.
Met een lepeltje. Voor u.
Moet ik in het archief werken? Waarom bestaat dat? Er zijn toch computers?
Je boft. Ik wou dat ik hier mocht zitten. Er valt hier helemaal niks te beleven.
U kent me toch. Vertel Holt dat hij z'n beste rechercheur niet moet opsluiten.
Op een na beste. -Holt is een zeer ervaren politieman.
In 1981 pakte hij de Discowurger.
Het spel is uit, Discoman. Doe je jojo weg en laat het meisje gaan.
Hij kan er echt wat van. Je moet naar hem luisteren.
Vanaf het strafbankje win je onze strijd nooit. Hoewel er 'n nieuwe categorie is.
'Moordenaars die we lieten ontkomen.' En kijk, je ligt voor.
Veel plezier met je dossiers.
Dat lukt wel. Veel plezier met je gezicht.
Smijt. Ik smeet die deur dicht.
Voor welke film heb je nou kaartjes?
Voor allemaal, ik wou geen risico lopen. -Welk risico?
Ik wou het niet fout doen. Je hebt nogal stevige meningen.
O ja? Dan is hier een mening:
Je snapt me niet en je overhemd heeft een kotskleur.
Gaan we naar North by Northwest? -We gaan niet.
Slim. We houden het professioneel.
Dag hoofdinspecteur. -Iets gevonden? Mooie das.
Ik erken m'n nederlaag. Ik ben erachter dat Ratko niet echt zo heet.
Maar in deze verstofte dossiers staan verwijzingen naar een Servische schurk.
Hij staat bekend als de Rat en de Slager en bivakkeert veel rond Boran Park.
Daar is de grond rood. Dat verklaart de voetafdruk op Morgenthaus aanrecht.
Goed gedaan, rechercheur. -Dank u zeer.
Wat passende kleding al niet kan doen.
Boks.
Dit is zulk goed speurwerk, dit moet het hele team horen.
Santiago, Boyle, Diaz, kom hier. Neem een camera mee.
Dat hoeft niet. Daar zijn ze al. -Applaus voor superspeurder Peralta.
Een applausje graag.
Ratko zal ze contant betaald hebben.
Super, surveillance met de hoofdinspecteur.
Het fijnste is nog wel dat we hiervoor geen dresscode hebben.
Dus heb ik m'n hoodie en m'n twee dikste maatjes.
Praat hij altijd zo veel? -Ik doe of het witte ruis is.
Ten eerste is dat racistisch.
Ten tweede hoorde ik dat u de Discowurger hebt gepakt. Ongelofelijk.
Waarom duurde het nog zo lang voor u bevorderd werd?
Omdat ik homo ben.
Meent u dat nou?
Dat je dat nog niet wist. Ik ben er heel open over.
openlijk homoseksuele hoofdinspecteur
Bespeuren jullie ook een vleugje homo?
Ontharing.
Verdulleme. Ik ben geen goeie rechercheur.
Sorry dat je al die kaartjes hebt gekocht. -Ga dan mee naar de film.
Wat ongemakkelijk. -Nee hoor.
Ik ben graag bij je. Je bent lief.
Wanneer kwam u uit de kast?
25 jaar geleden. De politie was nog niet klaar voor een homo-rechercheur.
Maar de oude garde stierf uit, en ineens wilden ze hooggeplaatste homo's.
Dus werd ik hoofdinspecteur. Maar wel op de PR-afdeling.
Ik deed m'n best en rekruteerde mensen.
Maar ik wilde altijd zelf leiding geven.
Nu is me dat eindelijk gelukt. En dat wil ik niet verpesten.
Het spijt me, hoofdinspecteur. Ik ben een kloothommel.
Maar daar is Ratko. Vaarwel nederigheid, ik ben geweldig.
Fijn, 3000 identieke deuren. -Hebben we allemaal deurdienst.
O ja, van eerder. Goeie.
Je ziet er geweldig uit.
Veilig.
Niet te geloven dit.
Ratko. Leuk je te zien. -Je houdt me niet tegen.
Ik ga nu. -Nou nee, jij gaat nergens heen.
Links van je zie je rechercheurs Boyle en Diaz.
Daar staat rechercheur Santiago, en achter je hoofdinspecteur Holt.
Je bent omsingeld door m'n team.
Ik snap ineens dat gedoe met die stropdas.
Moet dat nu, rechercheur?
Een uniform. Wij zijn een team en die stropdas hoort bij het uniform.
Vraag je Ratko iets? -Nee, klep dicht.
U mocht nooit bij het team, en nu bent u de coach, dus moeten wij een uniform.
Ik heb 'm door. -Inderdaad. Hou Ratko nou maar aan.
Liggen, Ratko. Wapen neer. Handen op je hoofd.
Handen op je rug. -Blijf liggen.
Zo doen we dat in 99. Boeven vangen op elegante wijze.
Wat heb je? -Ik heb m'n zwembroek nog aan.
Die is helemaal in me gekropen. Goed werk, team.
Vertaling: BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen