Je bent bij mijn bureau. Precies wat ik 's morgens wil zien.
Je bent drie minuten te laat. - Niet mijn fout. Probleem met de leidingen.
Nu ik eraan denk, ik heb een nieuwe telefoon van de zaak nodig.
Echt? Ik ben een paar minuten te laat.
Gaat u me nu berispen met iedereen erbij? - Goed idee. Iedereen?
Kom erbij, zodat ik Peralta kan berispen met jullie erbij.
Goed, ik was drie minuten te laat. Het spijt me dat ik iets verkeerd deed.
Het is meer dan iets.
Laten we beginnen met de Kristov moord. - Het was een geweldige oplossing.
Hij biechtte het op binnen 20 minuten. - Je hebt ook het bewijs verkeerd gelabeld...
dus die bekentenis is waardeloos als de sergeant je fout niet had gezien.
Hier zijn drie zaken met slordig papierwerk. Hier zijn twee foto's. Eén is van je kastje.
De andere van een vuilstort op de Filipijnen. Kun jij zeggen welke?
Die is van de stort? - Ze zijn allebei van je kastje.
Ik had het kunnen weten. Hij is goed. - Deze map heet 'vuil ondergoed'.
Zodat ik het niet verwar met schoon ondergoed. Wie geeft nou om al die regels?
Ik heb meer arrestaties dan andere rechercheurs hier.
Er leven ook meer muizen in je bureau dan bij andere rechercheurs.
Algernon is terug. - Doe de muis weg en gedraag je.
Hij is knorrig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Brooklyn Nine Nine S01E02 'The Tagger'
Vertaling: Chevy93 ~ Controle: Cranedriver Sync: THC
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Laten we beginnen. Hoe staat het met de Jay street drugsvangst?
Er is 12 kilo coke vermist maar we hebben een huiszoekingsbevel voor het appartement.
Neem Boyle en Diaz. - Dream team.
Vertel ons over de vandalismezaak.
Er is geen andere manier om het te zeggen, maar iemand tekent piemels op patrouillewagens.
Het lijkt er op dat het niet stopt, totdat er een penis op elke politie wagen in Brooklyn staat.
Is dat wat hij tekent? Wat zijn dan die kleine ronde dingen onderaan?
Dat is een kont. - Een kont?
Je hebt een plan om deze jongeman te pakken?
Zei je nou "jongeheer"? Als dat zo is, geweldig. En ja, ik heb een plan.
Ik ga een lok patrouillewagen inzetten als aas. Ondertussen wacht ik in een undercover wagen.
Hij heeft al drie undercover wagens bespoten. Hij pikt ze er zo uit, neem mijn minibus.
Een minibus?
Hebben jullie een probleem met mijn minibus?
Mijn vrouw vind het ook al niks.
Ze wil een SUV, maar die dingen zijn duur. Heel duur.
Goed idee, we nemen de bus. - We? Ga je met mee mee?
Met alle respect, ik heb geen hulp nodig.
Het is geen hulp, het is oppassen. - Oppassen.
Kijk hier eens.
De dealer heeft een bul in kunst geschiedenis van het Brooklyn college.
Interessant toch? - Waarom is dat interessant.
Het is verrassend omdat je zou denken dat hij medicijnen had gestudeerd.
Ik heb ook kunstgeschiedenis gestudeerd.
Ook niet interessant. - Pardon.
Ik ben maar een lage civiele administrateur, maar ik hoorde dat jullie drugs zochten.
Toevallig is mijn vriendin Carlene hier. Ze is helderziend en klaar om te helpen.
Ik doe palmen, tarot, en ik heb een graad in numerologie van internet.
Echt? Een helderziende? - Ze is een echte.
Echt, vorige week voorspelde ze dat ik een sensuele ontmoeting zou hebben...
met een man genaamd Mark. En dat gebeurde.
Is er iemand die Mark heet? Jij bent goed.
Ze heeft visioenen gehad die de wetenschap niet kan verklaren.
Ze kan ook goedkope damesschoenen leveren.
Ze is assistent manager bij Leonard's designer schoenen.
Visioen. De drugs zijn op een plek.
Ik zie de kleur blauw. - Ze ziet blauw.
Geel en ik zie de letters L, R, S, T, W, E, en B.
Dus eigenlijk ieders eerste 8 gokken in galgje? - Dank je, je hele leven is puin.
Dus Holt gaat met me mee op surveillance? Ik heb een mixtape gemaakt met expliciete rap...
en nu kan ik niet meezingen. - Heb je een mixtape gemaakt?
Ja, ik luister nog steeds naar cassettes. Hij zit op me nek.
Ik bedoel een hoofdinspecteur op een kleine vandalismezaak? Belachelijk.
Het is belachelijk dat je weigert om mee te doen. Er is een nieuwe sheriff in de stad.
Ik vond de oude sheriff leuk.
McGintley gaf niet om een rommelig bureau en al die stomme regels.
Tase.
Wat is er verdomme aan de hand? - Wetenschap onderzoek. Ik wil die meloen tasen.
En McGintley zeurde niet als ik drie minuten te laat was.
Hij was altijd een uur te laat met een kater en je mocht alles van hem doen voor een hamburger.
Liet jij je ook je mixtape draaien? - Erg grappig.
Neem een Ipod. Mixtape.
Ik wil mijn excuus aanbieden, voor het gedrag van mijn collega rechercheurs.
Mijn oma had ook de gave.
Ik voel dat ik snel sterf.
Ze had gelijk, ze stierf twee jaar later.
Jouw geloof in mijn gave betekent veel voor me. Visioen.
De vrouw waar je van houdt, die waar je mee werkt, die enge met het zwarte haar.
Ze houdt niet van jou, ze zal nooit van je houden.
Zeg eens dank je wel. Ze heeft net je toekomst voorspeld.
Dank je.
Je bent zonder mij gegaan. - Je was weer te laat.
Ik moest mijn minibus vermomming aantrekken.
Zeg eens hallo tegen Harvey Norgenbloom...
gediplomeerd accountant, pas gescheiden vader van twee met een duister seksueel geheim.
Wat is uw vermomming? - Boze hoofdinspecteur.
Dus mijn kledingkeuze bevalt u niet?
Ik ben bang dat het moeilijk is om een crimineel te voet te volgen op sandalen.
Maar sandalen definiëren Harvey. Hij is een sandalen man.
Waarom het babysitten? Waarom bent u mijn micro manager?
Denk je echt dat ik hier bij je wil zitten, in plaats van mijn bureau te runnen?
Ja. - Het was een retorische vraag.
Ik heb de laatste 12 jaar gevochten voor mijn functie.
En ik laat het jou niet verknallen, omdat je weigert je werk serieus te nemen.
Ik neem mijn werk wel serieus. Ik sluit boeven, op dat telt.
Dat telt ook voor papierwerk, op tijd komen en normale schoenen dragen.
Dat is Harvey, niet ik.
Dit is de deal. Er gaat een meerdere op je passen bij elke zaak.
Als je me laat zien dat jij je werk perfect kunt doen...
dan pas houd ik op.
Tegen bod. Ik geef u 50 dollar en u laat me doen wat ik wil.
Goed, we doen het op uw manier.
Vanaf nu doe ik al mijn werk perfect. Perfecter dan perfect.
Het is meer dan perfect. Je zei imperfect.
Ik was u aan het testen. U deed het perfect. Snelle update over de situatie.
Hij bespuit nu ons busje. Politie, sta stil.
Sandaal neer. Sandaal verloren. - Politie, stop.
Ik ben er. Betrapt.
Ik heb hem al. - Wij hebben hem.
Het is me toch gelukt die 50 dollar te regelen, en mijn aanbod staat nog.
Laat me doen wat ik wil en die 4o dollar, dat is hoeveel ik eigenlijk heb, is van u.
Niet. Goed ik had toch maar 30.
Ik denk dat ik om u te laten stoppen met micro managen moet ik terug...
naar het belangrijkste politiewerk dat er is, een perfect rapport schrijven.
Goed, ik kan niet wachten om het te lezen.
En ik kan niet wachten om mijn status te herstellen als Lone Wolf.
Anders nog iets? - Ik doe er nog één.
Lone wolf.
Hij snapt me.
Weet jij waar de glitter staat?
Ik wil zeker zijn dat dit rapport extra schittert. - Wat ben je mee bezig?
Als ik dingen op zijn manier moet doen, doe ik het wel op mijn manier.
Leuk met je gewerkt te hebben.
Ik ben niet bang voor hem, ik ben voor niemand bang.
Trouwens, de tagger heeft een penis op je minibus gespoten.
Het spijt me, ren me niet achterna.
Wat? Een penis op mijn minibus?
Hoge plafonds, drie slaapkamers. Waarom heeft elke boef een beter huis dan ik.
Weet je wat ze je niet leren op de academie? Dat je beter crimineel kunt zijn.
De kastjes zijn blauw.
Kitscherig. Daar hangt de deal niet vanaf. Ik zou het overschilderen.
De helderziende voorspelde dat de drugs gevonden zou worden in iets blauws.
Ik zie de kleur blauw.
Ze had ook een deprimerende voorspelling over mijn leven.
Ze zal nooit van jou houden.
Als ze gelijk heeft over de plek van de drugs dan heeft ze dat ook over dat andere.
Keuken.
Jackpot.
Er ligt hier meer dan 12 kilo. - Waar lag het?
Plint achter de kledingmand.
Wat is de kleur van de mand? - Groen.
De wasmand was groen.
Ik geef een rondje. - Je bent gestoord.
Sorry dat het zo lang duurt. Ik ben nog bezig met mijn rapport. Zeer gedetailleerd.
Kun je opzoeken wat de luchtvochtigheid was een uur geleden en de maan cyclus?
Sorry, geen zin. - Bedankt.
En nu jij, hoe heet je? - Mijn naam is Banana Fartman M.D.
Ik geloof je niet. Vertel me wie je bent.
Ik moet dit perfect invullen, dan laat mijn baas me met rust.
Ben je minderjarig? Hoe oud ben je? - Ik ben 610. Ik ben een highlander.
Ik vul dat hier in. Dan wordt je veroordeeld als een highlander.
En dan hakken ze je hoofd eraf. Wil je dat?
Ik haat het om slecht nieuws te brengen, maar de voorspellingen van je helderziende vriendin...
over de drugszaak waren verkeerd, wat betekent dat al haar voorspellingen verkeerd waren.
Echt niet, ze zit er nooit naast. - We vonden de coke achter een groene kledingmand.
Ze zei nooit groen of de letter K. - Ze zei blauw en geel.
Ik weet niet of er kleuters zijn maar die twee kleuren maken groen.
Ze noemde ook de letters W en M.
Een ander woord voor kledingmand is?
Intiem bakje? Wasmand. - Klein foutje.
Kan je misschien daar depressief gaan zijn? Je verpest mijn hele omgeving.
Schat, ik heb slecht nieuws.
Iemand heeft een grote penis op onze minibus geschilderd.
Nee, je krijgt geen SUV. Die dingen zijn duur. Heel duur.
Je afdrukken zijn bekend. Leuk je te ontmoeten, Trevor Podolski.
Podolski, net als assistent politiecommissaris Podolski.
Je vader is assistent politiecommissaris Podolski.
Ik weet niet hoe het hier werkt, maar betekent dat jouw carriëre in mijn handen ligt?
Weet je wat? Ja.
20,2 kilo.
Ik denk dat we het afronden naar 21. - Of we ronden het af naar 20...
pakken de extra 0,2 en verkopen het aan onze vrienden.
Ik bel de aanklager, noteer het. Let maar op Gina.
Wat doe je vanavond? - Niks en wat doe jij vanavond?
Niks.
Ik hoop dat je iets vindt om te doen. Ik ga plassen. Dat is wat ik ga doen.
De zoon van de assistent commissaris?
Zijn besluit om politieauto's te pakken klinkt logisch.
We moeten hem laten lopen toch?
Hij heeft negen politieauto's beklad, en het was heterdaad. Waarom laten lopen?
Ik heb alles perfect gedaan.
Mijn rapport bevatte meer dan 25 pagina's nauwgezet onderzoek, diagrammen en kaarten.
Ik heb zelfs een 'over de auteur' op de achterkant gezet.
Ik heb alles gedaan wat u me vroeg, maar dit gaat boven mijn pet.
U mag het zeggen. - Het is jouw zaak en jouw beslissing.
Ik heb je gezegd al je werk te doen en deze beslissing is een deel van je werk.
U denkt dat ik hem moet oppakken?
Als ik dat doe zal de assistent commissaris mijn carriëre ruïneren, ik eindig op straat...
waar ik mijn mooie lichaam moet verkopen voor een blik bonen.
Heeft iemand u ooit gezegd dat u er uitziet als een standbeeld?
Je had helemaal gelijk over de cocaaïne, je had ook gelijk over Rosa.
Wie is Rosa? - De vrouw die ik...
De vrouw die niet van hem houdt. - Ja, die vrouw.
Weet je, het is een last als je altijd weet wat er gaat gebeuren in de toekomst.
Niet uit de stoel komen.
IK had een visioen dat je ernstig gewond raakte toen je opstond.
Min God.
Ik rol je wel terug naar je bureau.
Dat is een goed idee. - Ik duw je van een brug.
Grapje.
Dit zijn mijn opties.
Eén, ik pak Podolski's zoon op, hij ontslaat me en ik ben de rest van mijn carriëre...
een derde rangs rechercheur, dat is echt zielig.
Sorry, Hitchcock. - Maakt niet uit.
Optie twee, ik laat hem gaan en de rest van mijn leven heb ik Holt als oppasser.
Als ik denk aan de rest van mijn leven met een oppasser: Een knappe blondine die Erica heet.
Ze heeft ook altijd pizzageld en ik mag zo laat opblijven als ik wil.
Hoe oud ben je in dit scenario?
Het punt is dat Holt er meer om geeft dat ik mijn werk goed doe...
dan dat ik werk heb. Dus ik wil graag suggesties.
Maak Holt boos dan kunnen we je carriëre vlak voor ons zien eindigen.
Dank je wel. Ik zet je neer bij niet arresteren, ik ga je nummer op elk urinoir in Rikers zetten.
Arresteer hem niet. Sla hem hard. Met een telefoonboek op lichaamsdelen die je niet ziet.
Dus jij suggereert politiegeweld? - Ik denk het wel. Hoezo?
Wil je deze doen? Het papierwerk is al klaar...
en het is perfect. - Die jongen van Podolski?
Ben je gek? Ik heb hem net mijn lunch gegeven.
Wat denk jij? - Ik weet het niet, ik ben verloren.
Het universum is een wreed en kwellend raadsel. Overgeleverd aan de grillen van de kosmos.
Ik zet je neer bij stakker en dan kun je alleen rondhangen in die categorie.
Hallo, allemaal.
Er is een heel erg sexy boze hoge piet voor je, assistent commissaris Podolski.
Hij vraagt boos naar je. Ouder, sexy, woest.
Mijn carriëre is voorbij.
Ik zie je onderaan Hitchcock. Sorry hoor. - Maakt niet uit.
Assistent commissaris.
Waar is mijn zoon? - Hij is bij mijn bureau...
genietend van een glas bubbeltjes water en chocolade die ik speciaal bewaarde.
Als je klaar bent, kun je dan helpen om die zaak af te ronden die ik opgelost heb? Dank je.
Assistent commissaris, ik had u niet gezien. Sorry voor het storen. Amy Santiago.
Trevor, wat heb je deze keer gedaan? - Niks.
Hij zegt dat hij niks gedaan heeft. - Dus ik betrapte hem op heterdaad met niks doen?
Ik zeg dat het misschien mogelijk is dat je een fout hebt gemaakt.
Normaal ben ik met u eens, maar ik ben nogal detail georiënteerd de laatste paar uur.
Misschien snap je het niet, maar Trevor is een speciale jongen.
Hij haalt tienen en hij gaat naar Duke volgend jaar. Lacrosse beurs.
Soms moeten jongens gewoon jongens zijn.
U weet dat hij voor duizenden dollars schade heeft aangericht aan politiewagens?
Ik denk dat we het er over eens zijn dat ik je beveel dit te laten gaan...
omdat er niks gebeurd is. Het is officieel uit jou handen.
Zou u het erg vinden mijn rapport te lezen?
Het is heel grondig ben een uur bezig geweest met lettertypes.
Erg netjes, dus... - Dank je, ik begin er gelijk aan. Kom op.
Fijne dag.
Wat is er met de stoel?
Carlene voorspelde dat als ik op zou staan gewond zou raken, dus ik gok het niet.
Er is geen pudding meer.
Waarom doe je dat? - Nu ben je gewond op de stoel.
Je kunt overal gewond raken. En dat is niet omdat een schoenverkoopster het voorspelde.
Je maakt je eigen lot.
We hoeven ons niet meer druk te maken om Podolski's zoon.
De zaak is officieel uit mijn handen. Geen aanklacht gemaakt.
Waarom zit er yoghurt aan?
De assistent commissaris gooide mijn rapport in Terry's afvalbak...
en hij had net yoghurt gegeten. - Terry is gek op yoghurt.
Is er iets? - Eigenlijk wel.
Ik heb zes bureaus gebeld over die jongen. Hij is al zo vaak opgepakt.
Diefstal, vandalisme, openbare dronkenschap, maar hij is nog nooit veroordeeld.
Zijn pappie haalt hem er iedere keer weer uit. Het is een gelukkig ettertje.
Ik zou niet zeggen dat hij gelukkig is. Ik vind het rot voor hem.
Wat voor vader geeft zo weinig om zijn zoon dat hij hem met alles weg laat komen?
Hij is nu iemand anders zijn probleem. Zoals je zei, het is uit je handen.
Ik zie wat u probeert te doen maar dat werkt niet. Ik ga hem niet arresteren. Ik ga hem arresteren.
Wil je assistentie? - Ja.
Wat is dit? Dit kan je niet doen. Haal dat ding hier weg.
Spijt me, meneer. Trevor Podolski, je bent aangehouden...
voor vandalisme en slopen van eigendommen. - Wat doe je? Ik zei je te stoppen.
Ten eerste, mijn naam is Santiago, rechercheur Amy Santiago.
Ten tweede, ik arresteer uw zoon. Wat, als ik het hardop zeg, een stom idee lijkt.
Maar het is de keus die ik maak. Nogmaals mijn naam is Amy Santiago.
Je doet stom. Doe niet stom. Ik kan je leven tot een hel maken.
Praat alstublieft niet zo tegen mijn rechercheur in die toon.
Als u een klacht heeft, komt u naar mij. - Je hebt een machtige vijand gemaakt.
Ik ga op jullie letten als een havik.
U moet uw best doen als u mij bang wilt maken. Ik ben een openlijk homoseksueel sinds 1987...
u bent niet de eerste superieur die mij bedreigt.
Weet u waarom ik hier nog sta? Omdat ik mijn werk doe en ik doe het goed.
Verdomme, jongen.
Zeg geen jongen. - Sorry.
Als u Trevor wilt ophalen, dan is hij op het 9-9.
Lopen, Fartman.
Carlene zat ernaast. Rosa zei het zelf, ik heb de leiding over mijn eigen lot.
Dat betekent dat ze wil dat ik iets doe. - Maar Carlene had ook gelijk.
Je raakte gewond omdat Rosa je sloeg.
En het feit dat Rosa je sloeg betekent dat ze je niet leuk vindt.
Ze sloeg me om Carlene's ongelijk te bewijzen. - Opzij.
Ik neem het terug. Ze ziet je echt zitten.
Zo veel chemie. - Ik weet het, het is te gek.
Laten we beginnen. - Ik ben niet te laat, ik ben hier.
Precies op tijd. - Verkeerd uniform.
Kleine stapjes.
Vertaling: Chevy93 ~ Controle: Cranedriver Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases vertaling www.QoQ.has.it Exclusief gedownload van Bierdopje.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen