Voor de laatste keer, de beste politiefilms: Training day, Lethal weapon en Fargo.
Einde discussie. - Fout.
Die Hard is de beste politiefilm aller tijden.
Een agent redt de dag terwijl iedereen maar een beetje staat te kijken.
Mijn levensverhaal.
Ik vind Turner and Hooch leuk. Tom Hanks, terughoudende vriendschap me een hond.
Dat raakt me diep. - Nee, Robocop.
Alles wat ik leuk vind: nodeloos geweld. - Ik dacht dat je wat ging opnoemen.
Deed ik ook, ik ben klaar.
Laten we het over Bad Boys hebben. De perfecte politiefilm.
Mr. Smith die er goed uitziet. Hete kop Thea Leone.
Francois Truffaut's Breathless. Terry houdt van buitenlandse films.
Er is een goed antwoord op deze vraag. Kom erbij voor de beste politiefilm aller tijden.
Gelieve niet te sms'en tijdens onze presentatie.
Daar is Hitchcock. En daar is een oude hoer.
Kom nou, jongens, dat was vier jaar geleden. - Stil. Dit is het beste stuk.
Ze komt terug, ze pakt de portemonnee en daar gaat hij dan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Brooklyn Nine Nine S01E03 'The Slump'
Vertaling: Chevy93 ~ Controle: Cranedriver Sync: THC
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Mooie sweater. Wie pak je vanavond, lady killer? - We zullen zien wat we zullen zien.
Je bent precies zo gekleed als de lady killer.
Dit is net als Jeffrey Dahmer's ribbroek.
Laten we beginnen. Hoe staat het met het digitaliseren van de oude zaken?
Sinds gisteren heb ik officieel 1% klaar. - Waarom lach je?
Dat is niks. - Er zijn duizend zaken...
en voor iedere zaak moet ik 200 vakjes op 50 verschillende schermen invullen.
Je kan tenminste de hele dag op je kont zitten. - Eigenlijk is dat het ergste.
Mijn dokter heeft gezegd dat ik anaal eczeem heb.
Waarom vertel je ons altijd over je smerige lichaam?
Ik zie niks. - Dat komt omdat het allemaal wrat is.
Hoe heb jij kunnen trouwen? - Hoe gaat het met de Adams Street inbraak?
We zijn dichtbij, ondanks dat er geen bewijs, verdachten of aanleidingen zijn.
Samengevat, niet dichtbij. - En de zware mishandeling in Vickers Street?
Vastgelopen, en de Calloway beroving is ook niet opgelost.
Omdat ik het niet opgelost heb.
Lijkt erop dat iemand in een crisis zit. - Ik zit niet in een crisis.
Niet? Scorebord.
Ik doe niet aan crisis, mensen. Ik ben het tegenovergestelde van crisis, sisirc.
Dat is crisis achterstevoren, en dat doe ik. Ik si-sirc er gewoon overheen.
Crisis. - Si-sirc.
Wacht, voordat u iets zegt. Ik wil raden wat er gebeurd is als ik u zie. Er is iemand dood.
Nee, je hebt een prijs gewonnen. Ik word hier niet beter in.
Ik denk dat de open zaken afvalberg groter wordt dan de gesloten zaken afvalberg op je bureau.
Ik zal wat analogie loslaten op u. Bent u bekend met racewagens?
Formule 1 of fabriekswagens? - Dat is meer dan ik ervan weet.
Het punt is dat ik een hele mooie racewagen ben die een paar ongelukkige drempels heeft geraakt.
Drempels op een racebaan? - Is dat geen onderdeel van racen?
Dat zou wel moeten. Wat ik wil zeggen, het is weer een open weg.
Ik los bijna weer een zaak op. Vermiste oma Helen Sterrino.
Afgelopen zondag melde haar kleinzoon Judd dat ze bagels ging halen en niet meer terug kwam.
Vanmorgen hebben we een oude vrouw opgepikt die precies aan haar omschrijving voldoet.
Ik heb haar foto's van Judd laten zien, en ze zei, en ik citeer:
"dat is mijn kleinzoon".
Wat heb ik gezegd over stemmen? - Ik ben een verhalen verteller.
Dat is mijn ambacht. In ieder geval, de kleinzoon komt.
Ze herenigen en ik gooi weer een zaak op de opgelost stapel.
Mijn croissant.
U wilde mij zien? - De D.A. wilde dat ik je persoonlijk bedank...
voor je werk in de Jay street drugszaak. - Dat is waar we het voor doen.
Voor een schouderklopje?
Er is een gemeenschapsprogramma dat heel belangrijk voor me is.
Ik vroeg me af of jij het zou willen doen? - Absoluut.
Ik doe het niet gewoon, ik ga er tot mijn schouders in.
Ik duik erin en zwem er omheen, en voel me er goed bij.
Normaal praten als je het tegen de kinderen hebt. - Ik zal een betere mond opzetten.
Ik heb iemand nodig voor een opstelling. Wil jij Scary Terry zijn?
Ik ben graag Scary Terry. Hij zegt wat normale Terry denkt.
Dit duurt te lang. Ik mis de boerenmarkt.
Ik heb het te druk. Ik heb een speciale zaak waar ik aan werk.
Boyle heeft je nodig voor een opstelling. - Goed, ik trek mijn shirt uit.
Niemand heeft je gevraagd om je shirt uit te doen. Stop met je shirt uit te doen.
Ik hoor je niet. Mijn shirt zit over mijn oren.
Ik vind je schoenen mooi. Ze hebben echt een mooie...
Wat heb je nodig? - kleur.
Weet je hoe het bureau elk jaar die junior politielezing doet?
Dat waar we proberen een stel stomme kinderen leerling verklikker te worden?
Nee, dat waar we proberen risico kinderen...
Stomme. - te laten tekenen voor de junior politie.
Verklikkers. Wat is ermee? - De hoofdinspecteur wil mij het laten doen.
Ik heb gezegd dat jij me meehelpt. Hier is alle info.
Moet ik nou iets lezen?
Ik denk dat ik kan helpen met die risico kinderen. - Ik heb je hulp niet nodig.
Niks persoonlijks, je bent geen agent, dus ik denk dat je niet kunt helpen.
Oké, even goeie vrienden. Ik haat je. Dat is geen grap.
Meneer en mevrouw Terrino. Fijn dat u er bent. Mag ik u presenteren...
Mijn schatten, ik heb jullie gevonden. Kijk eens naar die wangetjes.
Ik heb geen idee wie die vrouw is. Ik heb haar nog nooit gezien.
Ze herkende je. Dit is Helen.
Wie is Helen? Dat is mijn man Solomon.
Ik ben niet echt haar man. Je bent een stuk kleiner dan normaal.
Wat hebben de Japanners met je gedaan? - Andere generatie.
Dit is Ethel Musterberg van het Prospect Heights bejaardencentrum.
Er zat een ID kaart in haar kontzak. - Waarom zat je hand in haar kontzak?
Ze zei geen ID te hebben en anders dan Boyle was mijn eerste instinct niet om haar kont te strelen.
Gefouilleerd. Ik heb haar kont gefouilleerd. - Deze zaak blijft onopgelost.
Mijn god, ik zit in een crisis.
Leuk, jullie zijn allemaal in de kantine. - Je hebt ons gevraagd hier te komen.
Ik heb een hypothetische vraag. Laten we zeggen dat ik iemand ken...
die voor het eerst in een kleine crisis zit.
Wat zouden jullie zeggen tegen de persoon die dat had?
Sinds mijn scheiding heb ik niet meer in een crisis gezeten.
Dus ik zou zeggen: "Ga scheiden". Dan moet hij wel eerst trouwen.
Jouw suggestie is te trouwen en dan scheiden.
Vlieg naar Montreal, ga naar een hotelbar, paal een vreemdeling, crisis voorbij.
Dat klinkt goed. Echt een goeie.
Wat zou jij doen? - 10.000 sit-ups.
Heb je een plan voor het geval mijn hypothetische persoon maar 9500 of drie kan doen?
Wat gebeurd hier? - We helpen Jake's vriend uit de crisis te komen.
Of probeer te werken aan een zaak totdat die opgelost is.
Ik vind dat zaken oplossen het beste is om uit een crisis te komen.
Dank u. - Hij heeft gelijk.
Je moet gewoon winnen. Pak een makkelijke zaak en werk eraan totdat je klaar bent.
Doe ik na dat ik Rosa's Montreal seksding heb gedaan. Dat klinkt leuk.
Dit is het junior politieprogramma. Ook bekend als "Mission Possible".
Jullie missie, als je het accepteert, is je leven weer op de rails te krijgen.
Wat ben je aan het doen?
Aangezien ik niks kan en geen agent ben, dacht ik hier te komen en te leren.
Wil je me helpen? - Nee, niet echt.
Ik weet dat jullie denken dat problemen krijgen cool is. Maar laat me jullie zien...
wat er gebeurt als jullie zo doorgaan.
Ik ben een risico kind, en ik vind het cool om drugs te verkopen.
Wacht even, waarom klinkt het kind dat drugs verkoopt alsof hij zwart is?
Dat is hij niet. - Waarom niet?
Zeg je nou dat zwarte mensen geen drugs kunnen verkopen?
Nee, dat zeg ik niet. - We hebben een zwarte president.
Waarom kunnen zwarte mensen geen drugs verkopen? - Ik ben zo in de war.
Zwarte mensen kunnen drugs verkopen.
Laat me je niet weer slaan.
Ik maak een poppenhuis voor mijn meisjes. Ze zijn morgen jarig.
Ik heb mijn vrouw gezegd het te doen. - Ik had dezelfde toen ik klein was.
Mam, Charles zit aan mijn poppenhuis. - Oma heeft het voor ons allebei gekocht.
Wil je hulp, grote vent? - Nee, dit lukt me wel.
Ik word er alleen gek van. Waar moet de prinsessentoren?
Waar moet het? - Aan die kant van de...
Niet nu. Laat de broeder gaan.
Waarom zou ik zaken ruilen? Ik heb meerdere telefoontjes dat een vent in Sackett Towers...
meth dealt vanuit zijn appartement. Gegarandeerde arrestatie.
En dan heb je ook een berg papierwerk, en dat haat je.
Ik heb een moord zonder aanwijzingen en bewijs. Het is onoplosbaar en dus geen papierwerk.
Je had me bij geen papierwerk. - Dat was aan het eind van de zin.
Kom, Boyle. We gaan.
Waar ga jij naartoe? - Ik ben onderweg om de crisis te beëindigen.
Ik heb een open doel, niks anders dan net. - Crisis, je wordt gestopt door de Jake Hammer.
Dus je hebt nog geen oude zaak opgelost en je gaat beginnen aan een nieuwe?
Zou je niet eerst de Helen Sterrino zaak oplossen?
Of ik los deze makkelijke op, om mijn flow terug te krijgen en de Zodiac moordenaar te pakken.
Loop ik op mezelf vooruit? - Nee hoor, Jake rabbit.
Ik vind Jake Hammer beter. Kom we gaan.
Nooit geweten dat deze kinderen te laten tekenen zo moeilijk zou zijn.
Die kinderen luisteren niet naar jou. Jij bent slim en welbespraakt.
Jij ook. Waarom ben ik beledigd?
Ze identificeren zich niet met jou omdat jij niet van de straat komt, zoals ik.
Volg, kijk en leer.
Luister allemaal.
Ik weet dat jullie denken dat julie stoer zijn. Maar diep vanbinnen zijn jullie bang.
Hoe ik dat weet? Ik was net zo bang als jullie.
En als jullie je niet gedragen, kom ik jullie arresteren en gooi ik je in de gevangenis.
Snap je?
Wat gebeurt er? - Ze lachen je uit.
Dat is nog nooit gebeurd. Ik vind dat niet leuk.
NYPD, handen waar ik ze kan zien. - Niet schieten. Ik was aan het oefenen...
op mijn minuet, maar ik zal zachtjes doen.
Wie is er nog meer, fluitmans? Waar is de dealer? - Ik woon hier alleen met mijn vogels.
Denk je dat ik dit niet ken? Dit zijn koeriers.
Het zijn drugskoeriers. Het zijn vogel drugskoeriers.
Drugskoeriers vogels. - Appartement is schoon.
We zijn gebeld dat hier een dealer zou zijn. - Dat zijn vast die stomme kinderen in de hal.
Die vinden het leuk om mij te pesten. De enigste drugs die ik heb...
zijn voor mijn hart, mijn lever, mijn nieren, mijn speekselklieren, mijn penis en mijn voeten.
Een vogel heeft gepoept op je schouder. Nee, wacht, hij poepte op je hoofd...
en het druppelde op je schouder.
Ik zeg het je, het brengt geluk. - Dat doet het niet.
Dat zeggen mensen als er een vogel op je poept om je beter te laten voelen, want het is niet leuk.
Aan de kant, ik kom eraan. Ik was op de plaats delict.
Die vent komt uit het niets en bekent. Hij zegt dat hij alles wil goedmaken...
en helpt me zijn medeplichtigen te vinden. - Dat is geweldig.
Lijkt erop dat alles voor Hitchcock is.
Ben je bezig? - Ja, duidelijk dat ik bezig ben.
De lijkschouwer heeft gebeld, ze hebben bewijs verkeerd behandeld.
Dus de D.A. moet je twee laatste zaken verwerpen. - Geweldig. En de crisis wordt erger.
Ik denk niet dat het een crisis is. Eerlijk gezegd, je bent gewoon vervloekt.
Fijn om te weten.
Zou je me een doekje kunnen geven? - Er is niks meer.
Ja, dat klopt.
Je druipt om mijn tapijt. - Maak u niet druk, het is urinoirwater.
Schoon urinoirwater. - U zou van zijn shirt kunnen eten.
Waarom zou ik van zijn shirt willen eten? - Ik weet niet wat er is, maar ik ben vervloekt.
Vervloekt? - De gekste dingen gebeuren met me.
Ik kan geen zaak oplossen om mijn leven te redden. Vogels ontladen op mij links en rechts.
En een paar seconden geleden... Hebben we hier nog oude t-shirts?
Vervloekt. - Ik heb zoiets al eens eerder gezien.
Het gebeurde met een vriend van me in het 1-8. Detective Smith. We noemde hem Smitty.
Hij dacht dat hij vervloekt was, en agenten zijn bijgelovig, dus dacht iedereen dat hij het was.
Maar hij vond een zaak en loste die op, en is nu getrouwd met Kate Upton.
Nee, niemand wilde erop uit met hem. Hij reageerde op een rel bij een sportzaal zonder hulp...
en werd in elkaar geslagen door een meisjes volleybalteam. Het was echt heel gewelddadig.
Meisjes zijn zo eng.
Ik wil je niet buiten, ik haal je van je werk. Ga oude archieven digitaliseren met Scully.
Zet je me op de bank? Nee, ik heb een plan.
Geef al mijn open zaken aan Hitchcock, die ineens de smaak te pakken heeft...
en zet mij op 20 nieuwe. Uiteindelijk heb ik weer geluk.
Nee, dat is niet het beste voor jou of het team.
Niet totdat dit over waait. - En hoelang gaat dat duren?
Zou een week of een maand kunnen zijn. - Zou een jaar of een decennium kunnen zijn.
Sorry, maar we hadden het over grotere nummers.
Ik weet niet hoe ik tot ze doordring. Ze zijn gemeen, oppervlakkig en tonen geen respect.
Ik bedoel naar wie luisteren ze wel? - Hitchcock, niet meer je eten...
in die kleine tupperware bakjes doen, mijn vingers doen pijn als ik ze open maak.
Dat is een leuke... - Wat wil je?
trui... Wij denken dat het leuk zou zijn als jij met de kinderen zou praten.
Ik dacht dat alleen agenten konden helpen? - In dit geval is het misschien beter...
als je geen agent bent. - Dat klopt. Agenten zijn altijd slechter.
Vul de nummers van dit rapport in de corresponderende vakjes op het scherm.
Vul dan deze vakjes in. En ik ben in een coma.
Help me, ik verveel me. Laat me meedoen met die moord.
Nee, het lukt wel.
Kom op, laat me... - Nee, raak het niet aan, je bent besmettelijk.
Dan valt alles uit elkaar. - Peralta, laat Hitchcock met rust.
Kom hier. Ik heb contact gehad met Smitty.
Hij zegt dat je dit konijnenpootje moet wrijven met je linker wijsvinger en je pink, voor geluk.
Probeer het maar.
Het helpt echt. Ik voel het. De vloek gaat van me af.
Handkramp. - Wrijf.
Gaat het? - Het sprookjesprinses kasteel heeft me verslagen.
Ik ben een volwassen man met mannenhanden en mannenhersenen.
Ik moet toch een poppenhuis in minder dan vier uur in elkaar kunnen zetten?
Waarom is het zo moeilijk?
Kijk, deze schroef heeft drie puntige kanten. Maar niks om het in te schroeven.
En er zijn wielen. Welk kasteel heeft wielen?
117a. Ja. 117b. Ja. 118a.
Wacht even.
Ik ga even naar de wc. - Neem het konijnenpootje mee.
Doe ik.
Wat is er aan de hand? - Ik mag niet bij mijn bureau weg...
dus we moeten dit hier doen. - Je bedoelt dat dit een soort...
Nee, voor de laatste keer, we hebben geen clubhuis nodig.
Clubhuis.
Weet je wat ik denk? - Geen clubhuis.
Ik wil dat je wat telefoontjes voor me pleegt. Laat Holt het niet zien.
Als ik het goed heb, dan is de crisis voorbij. Doet dit voor me.
Je weet dat ik dat doe. Maar zet hier gewoon een paar leren stoelen neer.
Kinderen, het is niet dat jullie problemen hebben of risico lopen of je slecht kleden.
Is dat een truckerspet?
Jullie probleem is dat jullie geen passie voor iets hebben.
Mijn leven veranderde toen ik passie vond.
En vandaag, hoop ik jullie te inspireren.
Wat denken we? Ja, in het spijkerjasje.
Ik denk dat ik voor iedereen spreek, als ik zeg dat je rare dans gewoon raar was.
Goed, agenten verdienen 52.000 dollar per jaar.
Je hoeft nooit voor rood te stoppen. En je mag een pistool dragen. Wie doet er mee?
Je hebt acht kinderen zover gekregen. Hoe wist je dat het zou werken?
Dat was voor mij ook de reden om te tekenen. - Heb jij hier aan mee gedaan?
Het werkt niet.
Ze zijn er. - Fantastisch. Te dramatisch?
Waarom zijn we op het toilet? - Ik wist dat je dat zou vragen...
en daar geef ik zo antwoord op. Ik weet wat er met je oma gebeurd is.
Niks. - Waar heb je het over?
Ik kon haar niet vinden omdat ze nooit bestaan heeft.
Ik heb rechercheur Boyle wat rond laten bellen en het blijkt dat jullie dit vaker gedaan hebben.
Vijf vermiste personen in vijf staten. Herken je dit?
Waar beschuldig je ons van? - Waarschijnlijk verzekeringsfraude.
Zeker een valse aangifte en obstructie van de rechtsgang.
Je vroeg je af wat we hier op het toilet deden. Dat komt omdat jullie vol stront zitten.
Jake Hammer heeft weer toegeslagen. - Jake Hammer heeft weer toegeslagen.
Ik zie dat jullie acht rekruten hebben voor het junior politieprogramma? Geweldig.
Dank u. Maar hoe belangrijk uw lof voor mij is, moet het eigenlijk naar Gina gaan.
Zij is degene die tot ze door gedrongen is. - Ja, ik ben geweldig.
En ik vraag in ruil maar één ding: een loonsverhoging van 600%.
Of ik geef je niks en ik maak je mijn persoonlijke assistent...
Ik denk dat je verborgen talenten hebt, die je heel goed maken in je werk.
Ik heb geen talenten. - Je begint maandag.
Steeds complimenten krijgen van Holt is vreselijk. - Ik kan het me alleen maar voorstellen.
De vloek is weg, de crisis is voorbij. Jake is terug.
Toestemming om een foto van ons twee te nemen? - Geen toestemming.
Te laat. Dat was een mooie.
Dus het konijnenpootje heeft gewerkt? - Misschien.
Ik was zo verdoofd van al die saaie data dat mijn hersenen opnieuw opstartte...
en ik had inspiratie over een oude zaak.
En ik zie nu dat het al die tijd uw plan was. En dat u ook kunt lachen.
Alle getalenteerde rechercheurs hebben hun hoogte- en dieptepunten.
Dus u vindt dat ik talent heb. U zei het, niet terugnemen.
Weet je waarom Boyle nooit crisis heeft? - Omdat zijn hele leven dat is?
Omdat hij niet bij de pakken neer gaat zitten. Hij blijft doorgaan.
Als ik jou die nieuwe zaken had gegeven en het had tegen gezeten, zat je weer in die spiraal.
Je moet uit je hoofd blijven. - Maar ik snap het niet.
Als dat uw plan was waarom dan Smitty en het konijnenpootje?
Daar is een goeie reden voor. De juiste term is...
met je kloten. - Ik zie wat er gebeurt.
We worden maatjes.
Kerstkaart kandidaat hier. Ik en Holt zijn maatjes.
Ik heb het kasteel voor je in elkaar gezet. Daar staat het.
Wat is er gebeurd met de prinsessen bloemen? - Die waren gesloopt.
Dus ik heb een prinsessen politiebureau gemaakt.
Sommige klusjes hebben hersenen nodig, andere spieren en sommige kleine vingertjes.
Ik heb ooit een damestrouwring moeten dragen. - Dank je, dit waardeer ik.
Je bent een goeie vader. Verg niet zoveel van jezelf. En kijk eens, een werkende sirene.
Ik maak het wel.
Vertaling: Chevy93 ~ Controle: Cranedriver Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases vertaling www.QoQ.has.it Exclusief gedownload van Bierdopje.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen