Ik ben zo blij dat we dit eindelijk doen. - Kylie zegt dat je altijd vast zit op het bureau.
Over werk gesproken.
Wat is er, Peralta? - De hoofdinspecteur belde...
iedereen moet terug komen. Er is een tip over de 'Nightingale wurger'.
We zoeken een blanke man, 1.78m, normale bouw, bruin haar, litteken op zijn rechter wang.
Zijn handelswijze is eenzame vrouwen zonder vrienden zoeken, hun eten vergiftigen...
en snijdt ze dan open in zijn bus. Echt smerig.
Toen hij voor het laatst werd gezien, droeg hij een zalm shirt, grijs jasje en getuigen zeiden...
dat hij moeite had met sla in zijn mond stoppen. - Waar ben je?
Heeft blijkbaar de kleinste penis te wereld en weet niet hoe hij hem moet gebruiken.
Hallo. ik ben Jake Peralta, de baas van Amy. - Dat is niet waar.
Wat doe je hier? - Ik heb een date.
Die nu weg gaat. Het was het waard. Fijne avond.
Je baas lijkt me aardig. - Hij is mijn baas niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Brooklyn Nine Nine S01E04 'M.E. Time'
Vertaling: Chevy93 ~ Controle: Cranedriver Sync: THC
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Een record van vijf opgeloste zaken in een week, Peralta ligt op kop.
Weten jullie al dat ik vijf zaken opgelost heb?
Dat hebben we gehoord. - Echt, hoe?
Vijf zaken in een week. Ontsteek ze maar.
Dat is de zoete smaak van triomf. - Je moet vaker douchen.
Updates over open zaken.
Ik heb net een DOA gekregen in Bessimer street.
Jij hebt de leiding. Neem Diaz en Peralta mee.
Mijn fantasie trio. Van agenten op een zaak.
Onze maandelijkse misdaad statistieken zijn laat. Ik wil het papierwerk morgen binnen hebben.
Scully, jij kunt gewoon "Ik heb niks afgesloten" op een stukje papier zetten.
Doe ik. - Ik heb mijn papierwerk al klaar.
Dan is deze herinnering niet voor jou. - Lijkt erop dat hij jou meer haat dan mij.
Echt niet. We hebben een goede relatie, we begrijpen elkaar.
Is er iets dat je met ons wilt delen? - Nee, Peralta was degene die praatte.
Jij was echt de slechtste vierde klasser ooit. - Echt niet, ik heb de vierde klas over geslagen.
Is er nog iets? - Nee.
Ingerukt.
Ik weet dat je Peralta al een tijdje niet als tweede man hebt gehad.
Pas op, het kan zwaar zijn.
Saboteur, dat is niet waar. Ik ben een hele goede tweede man.
Dus je leende die auto's alleen maar? - Vraag naar zijn bankrekening.
Vraag naar zijn bank... rekening.
Je moet naar zijn bankrekening vragen. Hoofdinspecteur, Santiago heeft het glas gebroken.
Je kunt niks uit handen geven, je kunt de orders van je leidinggevende niet aannemen.
Je doet gewoon wat je wilt. En zo kan ik nog wel even doorgaan.
Dat heeft een minnaar van jou nooit gezegd.
Ik kan een geweldige tweede man zijn en dat zal ik bewijzen.
Dat weet ik, Jake-in-the-box. - Noem me nooit meer zo.
Ik rij, we moeten nu weg, draag mijn tas.
Maar jij zou de muziek uit moeten zoeken, leidinggevende.
Mooie foto. - Ik haat hem.
Ik ook.
We hebben een ooggetuige in de tasjesdiefzaak. Het probleem is alleen dat de tekenaar ziek is.
Hoe moet ik nu verder? - Zoek dat maar uit, het is jouw zaak.
Dat ga ik doen, dank u.
Buig je? - Nee.
Zo loop ik.
Wat heb je nodig, Quasimodo? Ik moet naar Boyle en Peralta.
Is er iets met de hoofdinspecteur? Het lijkt of hij een slechte bui heeft.
Ik weet het niet, hoe kun je dat weten? Gaat het. Slecht weekend?
Ik ben naar Barbados geweest met mijn man. We hebben hoeden geweven van palmbladeren...
en gezwommen met pijlstaartroggen. Ik ben nooit blijer geweest.
Die man is niet te begrijpen, probeer het niet.
Dat is zonder twijfel het grappigste dat ik ooit gehoord heb.
Die man moet 250 kilo gewogen hebben. Ik denk dat we wel weten wat hem doodde.
Het was niet de honger. Wat hebben we? Sorry.
Jij bent de leidinggevende, jij hebt de leiding.
Frank Patterson, 58 jaar, getrouwd, geen kinderen.
Zijn vrouw vond hem vanmorgen en heeft gebeld. - Enig teken van braak of worsteling?
Nee. - Weet je dat zeker?
Ziet ernaar uit dat zijn riem een behoorlijke worsteling had met zijn maag.
Waar denk je aan? - Ik denk een natuurlijk oorzaak.
Daar staan medicijnen voor zijn hart, huisdefibrillator.
En een vaste klanten kadomand van de cardiologie van het Brooklyn Methodist.
Deze zaak is open en dicht. Net als zijn mond constant was. Dat was mijn laatste dikke grap.
Kijk of er meer medicijnen in de badkamer zijn.
Kijk wat je kunt vinden in de slaapkamer. Ik neem de keuken.
Dat is precies wat ik wilde zeggen. Dat is zo gek.
Hij weet zo goed wat ik hem wil laten doen, hij doet het gewoon, echt gek.
Weet je dat je heel goed kunt schetsen?
Ik weet dat je een compliment denkt te geven, maar het schetsen noemen is een belediging.
Ben je een fan van Picasso's schetsen? - Sorry.
Kun je een verdachte voor me tekenen? De tekenaar is ziek.
En de hoofdinspecteur wil dit meteen hebben. Hij heeft een slechte bui.
Echt? Ik begrijp hem nooit. Wat kijkt u vrolijk. Leuk weekend gehad?
Er was een kleine brand bij me thuis, er zijn veel foto albums en herinneringen verloren gegaan.
Ik ben verslagen.
Ik zeg je dat hij en ik een connectie hebben en er is iets wat hem dwars zit. Kun je me helpen?
Kunt u de verdachte omschrijven aan brigadier Jeffords?
Hij had donker, krullend haar en een tatoeage in zijn nek.
Wacht, rustig, laten we beginnen met zijn ogen. Waren ze wanhopig? Eenzaam?
Waren ze verdrietig? - Ze waren bruin.
Wilt u wel uw tas terug?
Tot nu toe heb je drie dikke grappen verteld en ben je over Charles heen gewalst.
Is dat jouw idee van een goeie tweede man? - Ten eerste, ik heb er vier verteld.
Ten tweede, ik help. Ik schrijf de inhoud van de koelkast op.
Maar er is niet genoeg papier op de wereld. Vijf dikke grappen.
Dank je, Arnie. Hij vindt dat ik het goed doe.
Arnie, hou je kop. Doe een keer rustig en laat Boyle zijn werk doen.
Goed. Als ik geen direct bevel krijg van Boyle...
blijf ik hier stil staan als een wijze oude eik.
Je zier eruit als een idioot.
Mijn oprechte deelneming, mevrouw Patterson.
Kunt u zeggen wat er gebeurde na het ontbijt? - Ik ben gaan wandelen met de hond.
Toen ik terug kwam was hij dood. Ik ben in shock.
We zouden op een cruise gaan volgende week. Het ongelimiteerde limonadepakket was al betaald.
Ik weet zeker dat de limonadefabriek dit betreurt.
Beweging geactiveerd.
Dr. Rossi. Ik ben de nieuwe lijkschouwer. Laat mij je niet in de weg lopen.
Ik weet zeker dat je genoeg te doen hebt. - Ik heb orders gehad om niks te doen.
Wat brengt jou hier?
Gaat het? - Hoe is het?
Hoe staat het met de Patterson-zaak? Ziet eruit als natuurlijke oorzaak...
maar dat weet ik zeker als ik morgen het autopsierapport krijg.
Jake is er achteraan gegaan bij de lijkschouwer. Mijn man zit er bovenop.
Ik ben blij dat je van je zaak weg kon. - Technisch gezien is het niet mijn zaak.
Maar ik heb dan wel alle tijd van de wereld.
Op jou, en die enorme dode dikke man die ons samen bracht.
Heb je al iets gehoord van de lijkschouwer? Ze heeft het autopsie rapport nog niet gestuurd.
Dat is raar. Misschien zijn er wel nog meer mensen dood gegaan en heeft ze het heel erg druk.
Zeker dat het zo is. - Wil je het me laten weten als ze belt?
Kan ik jullie iets vragen? Kunnen jullie een geheim bewaren?
Weet je iets over mijn leven? - Nee, dat doe ik niet, goed punt.
Jullie kennen de nieuwe lijkschouwer? Ik heb afgelopen nacht sex met haar gehad.
Ik vergat tegen wie ik het had. Sex is iets wat twee volwassenen doen met hun lichaam...
als ze zich tot elkaar aangetrokken voelen. - Hij heeft gelijk, wist je dat niet?
Ik bedoelde, waar dacht je aan? Ze moest een autopsie doen, voor je leidinggevende, Charles.
Die man overleed door natuurlijke oorzaak. Wat is het probleem?
Terug naar afgelopen nacht. Zoals je weet ben ik voor een hoop te vinden in de slaapkamer...
maar van wat er gebeurde weet ik niet of het vreemd of sexy was.
Wacht, sluit je ogen.
Wat doe je? - Ik wil ze koud.
Niet echt raar. - Koud, als een overledene.
Je zegt maar wat. - Doe ik dat?
Je hebt echt een mooie borst. - Dank je.
Die wil ik wel open breken en met mijn handen door je organen gaan.
Ik vraag me af wat je blinde darm weegt. Hij is ontstoken.
Mooi. Wacht, dat is niet goed toch? - Ja, dat klopt.
Zeg me dat je bent weggegaan. - Nee. Om één of andere reden wond het me op.
Wat hebben we hier?
Een 34 jarige blanke man die dood is. Heel dood.
Doodsoorzaak? - Klap op het hoofd.
Wat vind ik nog meer als ik verder zoek? - Kneuzingen in de nek.
En zeewater in de longen. - Hoe lang ben je al dood, lichaam?
Vier dagen. - Vies. Opgeblazen. Luchtjes.
24 uur. - Perfect.
Daar gaan we.
Stop. Raar. - Wat vind jij? Raar of sexy?
Raar. - Ik wist het.
Maar ook een beetje sexy? - Nee, raar.
Deed je dat terwijl Charles door het papierwerk aan het graven was?
Zei ik toch, slechtste tweede man.
Wat willen jullie van me? Neem ik een plaats delict over, ben ik een slechte tweede man.
Ik laat me werk staan om sex te hebben met een lekkere lijkschouwer, ben ik een slechte tweede.
Ik kan niet winnen. - Waar hebben jullie het over?
Gewoon, rare sex dingen, heeft niks met werk te maken.
Ik heb ooit sex gehad op een futon. En die stond in bankstand.
Ze zijn allemaal goed, hoe lang heeft u nog nodig?
Door dat soort vragen heeft van Gogh zijn oor eraf gesneden.
Je kunt geen tijd zetten op kunst. Nog tien minuten.
Mooi, laten we die vent vangen, zodat we goed nieuws hebben voor Holt.
Ik wil hem opvrolijken. - Hoe weet je dat hij een slechte bui heeft?
Die man is niet te begrijpen.
Dit is het meest incompetente, waardeloze rapport dat ik ooit van mijn leven heb gelezen.
Ga het goed doen anders dan red je het niet tot je pensioen.
Waar denkt die man aan?
Ik begrijp hem. Als iemand erachter kan komen wat hem dwars zit, ben ik het.
Wij zijn hetzelfde, behalve dat ik jonger, Cubaans, vrouw, vrijgezel en hetero ben.
Holt is geen homo. Holt is homo? - Serieus, ga met pensioen.
Waar is mijn papierwerk over DOA? - Ik wacht nog steeds op het autopsierapport.
Had er vanmorgen vroeg moeten zijn, nu nog niks. - Dat is onacceptabel.
Ik bel de lijkschouwer om te vragen wat er is.
Dat is niet nodig. Ik denk echt dat het een natuurlijke oorzaak was maar...
ik ben ook de tweede man in deze zaak. Het is mijn verantwoording dus haal ik het wel.
Goed, maar zeg dat nooit meer.
Is goed, ik weet niet...
Ga nou maar.
Ik ga er spijt van krijgen dat ik hem dat geleerd heb.
Kan ik je wat laten zien? - Wat is er?
De vrouw van Patterson zei me dat ze volgende maand op cruise gaan...
op haar rekening staat dat er maar één geboekt is. Of ze liegt of ze wist dat hij doodging.
Goed gevonden. - Dit kan een moord zijn.
Waar is het autopsierapport? Jake ging het halen bij de lijkschouwer.
Hij is er nog niet mee terug. - Jake ging het autopsierapport halen?
Ik weet het. Is hij niet geweldig? Hij komt echt in zijn rol als tweede man.
Ik wil iets leuks voor hem kopen. Is hij iemand voor een Pinot of een Shiraz?
Weet je wat? We kunnen er beter naartoe gaan om te kijken waarom het zo lang duurt.
Goed idee.
Shirt zit verkeerd. - Inderdaad.
Wat kan ik voor je doen? - We kwamen dat autopsie rapport halen.
Is rechercheur Peralta hier? - Ik heb hem niet gezien, bedankt voor het komen.
Wacht even.
Gevonden. - Eindelijk, jullie zijn er.
Ik ben verdwaald, weten jullie waar de automaten staan?
Het is niet wat het lijkt. - Wel waar.
Dit is wat er gebeurd is. Ik kwam hier om het autopsie rapport te halen...
en uiteindelijk, hier zijn we. Excuseer me. - Stop met die onzin.
Het spijt me dat ik de autopsie heb vertraagd. Iedereen weet dat het een natuurlijke oorzaak was.
Niet meer, we denken aan moord. - Zoals in 'moord moord'...
of zoals in 'zijn mond heeft hem vermoord door hem zoveel te laten eten dat zijn hart ontplofte'?
'Moord moord'. We hebben de autopsie nodig om het zeker te weten.
Ik ben er nog niet aan toe gekomen. - Jullie zijn hier al twee uur.
Hebben jullie 40 keer sex gehad? - 40 keer?
Sorry, we wisten niet dat het om moord ging.
Dat zou niet uit moeten maken. Ik heb de leiding en ik heb je gevraagd iets te doen.
Dus als je goed vindt, ik wil boos op je zijn.
Het is meer dan goed, het is goed maal twee.
Wilt u nu voor ons de autopsie doen? - Met een lichaam als dit...
heb ik mijn assistent nodig en ik heb hem vrij gegeven toen Jake kwam.
Schuldig. Goed, ik zal je assistent zijn...
omdat ik een geweldige tweede man ben. Hoe smerig kan het zijn?
Kun je zijn borstholte openhouden voor mij?
Dat kan ik, het is net als het openhouden van slijmerige liftdeuren.
Voor een familie aliens, mijn God.
Er zijn wat tekenen van spanning op het hart, maar dat is geen verrassing.
Kijk een naar die maagwand, die is prachtig.
Nu moet jij even met je hand naar beneden, toe maar.
Daar ga je. - Die is groot.
Heb je hem? - Ja, hij was makkelijk op te pakken.
Hij ziet er precies zo uit als op de schets.
Je zou professioneel artiest kunnen worden. Net zoals op de boulevard.
Jij vindt dat ik carricaturen moet gaan doen? Dat is vuilniskunst.
Ik teken geen mensen met grote hoofden op surfplanken.
Ik zeg dat u het zou kunnen, zo goed bent u.
Alle eer gaat echt naar brigadier Jeffords. Zonder zijn fijne artistieke kunsten...
Papierwerk klaar voor de middag. Ik wil het meenemen in de statistieken.
Ik moet zeggen, ik haat het hoe ik eruit zie op foto's maar deze is vleiend.
Ik ben ook onschuldig, jullie hebben de verkeerde. - Kop dicht.
Kunt u nog een tekening voor me maken? - Wat?
Het zal de hoofdinspecteur opvrolijken. Hij zal verrukt zijn.
Misschien leunt hij zelfs achterover in zijn stoel en knikt een beetje.
Dit geeft een hoop druk. Als ik het doe, moet ik het goed doen.
Scully, geef me mijn olie. - Verf of massage?
Ik pak ze allebei.
Dit is een van de meest ongezonde mensen die ik ooit gezien heb.
Het is als snijden in een grote overvolle ravioli.
Wil je dat ik doorga met graven? - Ja, helaas wel.
Als de leider zegt dat het moord is, dan moeten we het behandelen als moord.
Goed dan, daar gaan we.
Wil je iets gaafs zien? Daar is het, dat bedoel ik nou. Luister.
Weet je wat dat was? Dat was de lucht die uit zijn dikke darm ontsnapte.
In vaktermen noemen we dat de doodsbubbel. Echt leuk.
Wil je die vasthouden? - Nee.
Je kunt kloppen met je handen. Het zeggen is belachelijk.
Ik weet dat u een rotdag heeft.
Ik denk dat u een rotdag heeft.
Om u op te vrolijken heb ik Terry dit schilderij laten maken om de foto te vervangen die u haat.
Ik heb de foto weggegooid omdat ik het opzichtig vind om foto's van jezelf op te hangen.
Zeker als je nog geen plek aan de muur hebt verdiend.
Maar jij zou me een barok olieverfschilderij van mezelf op laten hangen...
alsof ik een Noord Koreaanse dictator ben? Geen gouden lijst?
Waarom sta ik niet naast mijn edele ros, gekleed in wapenuitrusting?
We kunnen er een paard erbij zetten. - Je hebt jouw, Terry's en mijn tijd verspild...
terwijl je een rapport had kunnen maken over de tasjesdief.
Heb ik gedaan. Het staat al in het systeem.
Goed.
Dank je, ingerukt.
Hier is zijn maaginhoud. - Ik vroeg me al af waar ze waren.
En hier komt het beste gedeelte. Kijk hier, de littekens op zijn lever.
Doodsoorzaak: gif, ingenomen. - Boyle had gelijk.
Ik ga het hem vertellen. - Dat zou je kunnen.
Of je blijft voor een post-mortale. - Nee, sorry.
De betovering werkt niet meer. Geen rare dodeman sex meer voor mij.
Het is niks persoonlijks, maar ik denk dat sex voor de levenden is.
Ja, toch, vriend? Mijn God, hij heeft geen ogen, dat is eng.
Wat nu weer? - Ik weet waarom u zo gespannen bent.
U maakt zich zorgen over de statistieken. - Dat is niet jouw probleem.
Ik heb ze zelf gecontroleerd, onze cijfers zijn niet beter geworden sinds u hier bent.
Ze zijn hetzelfde als vorige maand. - Als je me zo wilt opvrolijken, het werkt niet.
Ik weer niet of u weet hoe goed onze cijfers zijn. Ik ben 12 jaar terug gegaan.
De cijfers van een bureau worden bijna altijd slechter onder nieuwe leiding, maar het onze niet.
Dat is winst.
Het is pas uw eerste maand. Het moraal is hoger, de mensen werken harder.
U bent bezig die plek op de muur te verdienen. - Dank je.
Weet u, wij zijn twee handen op een buik, u en ik. - Ik haat cliches.
Cliches zijn vreselijk.
We weten dat u uw man heeft vermoord. Die cruise was voor één persoon...
en uit de autopsie bleek vergiftiging.
Voor de goede orde, in zijn lichaam was het vies. - Genoteerd.
Mijn enige vraag is, waarom? - Hij heeft me ertoe gedreven.
Hij had affaire na affaire. Een echt Don Juan.
Toestemming voor een dikke grap? - Toegestaan.
Bedoelt u niet Don Vlaai?
Mevrouw Patterson, u staat onder arrest voor de moord op uw man.
Dat schilderij is strak. - Het is vreselijk.
Het borstelwerk is slordig. Slecht gebruik van negatieve ruimte.
Ik ben een fraudeur. - Helemaal niet.
Ik wil het graag meenemen naar huis voor mijn man. Hij zal het leuk vinden dat ik er zo blij uitzie.
Ik wilde hem er serieus uit laten zien. Ik begrijp hem nog steeds niet.
Niemand kan dat. - Ik wel. Hij vindt het leuk.
Goed werk, het is je gelukt.
Natuurlijk, hij geeft goed de leiding. Het spijt me dat ik zo'n slechte tweede man was.
Misschien was ik, voor de eerste keer een beetje een eikel, het spijt me.
Wat een mooi moment. - Mee eens, het is een mooi moment.
Vind je ook niet? - Het is goed.
De officier wil de borgtocht instellen voor Patterson's vrouw. Ze willen dat ik ze alles geef.
Ik ben de tweede man. Ik ga terug en doe het harde werk.
Blijven julie maar hier om te feesten.
Weet je zeker dat je niet wegglipt voor rare dodemannen sex?
We hebben het hier nooit meer over. Nooit meer.
God, wat een rare dag. - Ik haat praatjes.
Laten we drinken in stilte. - Perfect.
Vertaling: Chevy93 ~ Controle: Cranedriver Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Exclusief gedownload van Bierdopje.com
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen