Heb je die man gezien die ik heb binnen gebracht? Die drugs dealer, 81 jaar oud.
Dat is de oudste uit mijn carrière.
Ik heb ooit een 96 jarige gepakt voor flashen. Ik was bang dat hij sterven op de achterbank...
of mij zou flashen. - Mijn oudste was 78 maar de PCP...
liet haar vechten als of ze 20 was. - En een 50 jarige tweeling? Telt dat als 100?
Hebben jullie het over de oudste? 68.
Dat is niet oud. - Maar ik was 20.
20? Was je toen wel een agent? - Nee, het was voor dat ik naar de academie ging.
Charles heeft het niet over de oudste arrestatie.
Wel waar. Oudste arrestatie, 68, zoals ik zei.
Jij had seks met een 68 jarige, toen je 20 was?
Je weet hoe het gaat. Als je de kans hebt het bed in te duiken met een oudere vrouw, dan...
Dat is geen oudere vrouw, dat is een oude vrouw. Dat is iemands oma.
Dat was ze ook. Zo ontmoette ik haar. Ik zat op school met haar kleinzoon Marvin.
Je weet het pas als je het probeert. Ze had een kunstheup met serieus veel kracht.
Het was als seks met een Transformer. - Nee, dat is niemands fantasie.
Voorkom hoge boetes en stream veilig via www.DePrivacyShop.com
Hoe staat het met de Lincoln place moord?
Zoals ik de hoofdinspecteur al heb verteld, we zitten in de 16. Dat is een voetbal referentie.
Ik was laatste man bij Syracuse.
Echt? Op school was ik middenvelder in de musical "Damn Yankees".
Daar wil je niet over opscheppen. - Wil je iedereen inlichten?
Dat was geen verzoek. - Goed.
Maak je klaar voor wat dingen op een scherm.
Maak kennis met Fred Gorman, prominent burger, advocaat en lijk.
Maak kennis met zijn vrouw Ann Hoert. Niet zijn naam maar wel zijn leven genomen.
Mooi. - Dank je.
Hoert had middelen, motief en gelegenheid. Ik moet alleen het moordwapen nog vinden.
Voor bepaalde redenen wil de aanklager niet doorgaan met de arrestatie, tot we het mes vinden.
Willen ze daar de zaak mee winnen?
Ga het zoeken. De familie is bekend bij de burgemeester.
En ik krijg gezeur van hogerhand.
Ik vraag het nog een keer. Heb je middelen of personeel nodig?
Nee, meneer, het gaat wel.
Ingerukt. Brigadier Jeffords, mijn kantoor.
Hij wil waarschijnlijk zeggen dat je shirts niet strak genoeg ingestopt zitten.
Hoe kunnen we helpen? Wat heb je nodig? - Ik heb niks nodig.
Ik los de zaak bijna op, de burgemeester ontmoeten en rechten verkopen aan Channing Tatum...
zodat hij mijn minder knappe broer kan spelen in de daaropvolgende film.
Kom op, Holt heeft gezegd het hele team te gebruiken. We willen dit allemaal opgelost hebben.
Fijn aanbod, maar ik werk het best alleen, behalve tijdens seks.
Eigenlijk, soms tijdens seks.
Laat je ons helpen? - Goed.
Ik laat eentje van jullie me helpen... Charles.
En ik kies Charles omdat hij het minst waarschijnlijk mijn donder steelt.
Ik zal nooit zijn donder stelen. Ik ben zelfs bang om het te lenen.
Ik wil dat je met me meegaat naar de schietbaan.
Je bedoelt, u brengen en buiten wachten. Ver weg bij de wapens.
Ik heb acht jaar op de PR afdeling gezeten, dus ik ben een beetje roestig.
Ik heb wat aanwijzingen nodig. - Ik niet meer geschoten sinds het incident.
Het etalagepop incident... ik ken het.
Eigenlijk, daarna was nog een incident. - Nog een incident?
Je moet echt eens rustig doen.
Ik ga wat snoep pakken.
Ik ben hier niet de man voor.
Je was de scherpschutter van het bureau. Ik wil alleen aanwijzingen van de beste.
Ik hou het onder ons. Na het werk gaan we naar een privé baan.
Geen agenten, geen druk.
Schietbaan.
Ik zei Gina dat ze mee mocht. - Ik wil een diploma.
Er is heel veel misdaad in mijn buurt, en de agenten zijn heel slecht.
Je woont in deze buurt. - Ja, dat weet ik.
Ik weet dat we dit al eens gedaan hebben, maar ik moet het nog eens vragen.
Is er een plek op die gang waar het mes verstopt zou kunnen zijn?
Ik heb het je al ongeveer drie keer verteld: Nee, waarom neem ik het niet op?
Dan hoef ik het niet nog een keer te zeggen. De gang, net als alle andere gangen...
heeft geen geheime mes-verstop-plek.
Wil je het nog eens horen? Idee voor een boek...
Een goed gemanierde portier wordt in zijn penis gebeten door een radioactieve spin...
en wordt de beste minnaar ter wereld.
Niet stoppen, ik wil horen wat er gebeurt. - Dit is geweldig.
Hij redt de First Lady, als je het moet weten. - Klinkt overtuigend.
Ik hoorde dat jullie weer rondes maakten. - Deze is voor jou, tijger.
Goddank, hier, hou vast. De lasagne brandt aan.
Haal de hond, laat hem niet de baby aanraken.
Ik heb de foto's van je slachtoffer op je bureau bekeken.
Is dat Rosa? Doe haar de groeten.
De steekwonden zijn gelijk aan een zaak die ik een tijd geleden had.
Ze zijn niet van een mes. Ik denk van een spiraal, zoals een kurkentrekker.
Nee geen "shh". Ik help je.
Ik heb een baby vast. Dat was eigenlijk heel behulpzaam, dank je.
Je kunt nu beter terugkomen.
Waarom heb je er zo de pest in? Ik ben degene die naar deze beerput moest komen.
Hoe is het, kleine man? Voel je je sexy? - Ja, ik voel me sexy.
Je ziet er ook sexy uit. - Dat weet je toch.
Pas op voor die deur.
Even serieus, hoeveel druk jij?
Hoofdinspecteur, alsjeblieft, laat hem niet mijn zaak over nemen.
Misdaad neemt het over. Ik kan er niks aan doen. Jij bent van de zaak af.
Ik kan het niet geloven dat je toegeeft en mijn zaak aan de Gier geeft.
We noemen hem de Gier omdat hij zaken overneemt die al bijna opgelost zijn en neemt de eer.
Dat had ik al begrepen.
Ten eerste, misdaad heeft het voor het zeggen over alles en de zaken die ze maar willen.
Maar belangrijker, jij wilde graag alleen werken.
Ik zeg je al weken het team te gebruiken, en je weigerde.
Ik heb ze gebruikt. Rosa heeft de kurkentrekker gevonden en Charles ving een hond.
Gefeliciteerd, Rechercheur Boyle. Je had hem er eerder bij moeten betrekken.
Geef alles aan Rechercheur Pembroke. - Noem hem de Gier.
Hem een naam geven maakt hem menselijk. - Draag alles over.
Goed, maar onder protest. Ik loop ernaar toe extreem langzaam.
Dank je.
God, dit is zo vervelend. - Voor ons beide.
Voordat ik deze zaak oplos, wil ik je bedanken voor het makkelijke werk, Nancy Drew makkelijk.
Heeft Nancy Drew een hoop zaken opgelost?
Dat heeft ze: 'Moord op ijs', 'Recept voor moord'.
Nancy was een hele goede rechercheur. Ik wilde haar zijn als ik groot was.
Dank je, Charles. Dat is behulpzaam.
Hoe groot is de kans dat ik de zaak snel oplos?
Hoe was het laatst met die zaak van Diaz. De "onmogelijk" afpersingszaak?
Wat was het, zes uur? - Omdat het al 98% opgelost was.
De laatste 2% zijn het moeilijkst. Daarom laten ze het in de melk.
Ziet er goed uit, Santiago, foxy mama.
Rot in de hel. Dit is jouw fout.
Bedankt voor de moeite, kampioen. Ik regel het wel.
En je mag me altijd bellen om die grote witte kont hier te komen poederen.
Dit is het ergste wat me ooit overkomen is.
Ik haat de Gier zo erg. - Ik ook. Maar hij is wel lekker.
Je kunt mensen haten maar wel lekker vinden. Bijvoorbeeld Manuel Noriega.
Ik ben het wel met je eens. Tonya Harding.
Ze is goed. - Toch?
Echt klasse.
Sorry dat je gegierd bent. Het gebeurt de beste.
Ik tel af...een, twee... - Drie, ik neem het over.
Opstaan. Omdraaien.
Je hebt het recht om te zwijgen, alles wat je zegt...
Kan en zal gebruikt worden in een rechtszaak. Bedankt, ik neem het over.
Magere witte chocolate macchiato voor Charles. - Ik neem het over.
Ik heb er een cadeaubon voor gebruikt.
Ik wil hem zo graag terugpakken. Ik wil zijn telefoon in de wc gooien...
of zijn banden kapot snijden. Ik weet het niet. - Of zijn mooie strot kapot snijden.
Ik snap jou niet.
Ik betaal de drank zolang we hier zijn om te denken aan een wraakplan.
Beste idee krijgt 50 dollar. Ik leg ze neer.
Als je hem nou belt vanuit een ziekenhuis en zegt dat zijn hele familie dood is?
Dat ze zijn overleden aan kanker. - Dat is zo slecht. Ik schrijf het op.
Mijn stand voelt goed, maar ik raak nog steeds niet het midden.
Je linkervoet iets naar achter. - Zoals dit?
Nee, hier hebben we het over gehad. - Laat het me dan zien.
Sla je grote, gespierde armen om me heen en...
Handen hier, rechtop staan, kin naar voren. - Wacht even, mijn neus jeukt.
Als mijn schietarm vast staat, voelt mijn andere hand instabiel.
Welke stand moet ik nemen, wever of gelijkbenige?
Doen jullie standen? Ik zou deze doen. - Iedereen doet standen.
Allebei, kijk gewoon..
Dat is acht, het lukte. - Het waren er maar zeven.
Waarom tellen jullie mijn schoten? Probeer je me weer gecertificeerd te krijgen?
Als je acht of tien schoten hebt, kan ik ervoor tekenen dat je weer een pistool mag dragen.
Gina is hier als een officiële getuige, ik dacht dat het makkelijker zou zijn voor jou...
in een omgeving zonder druk. - Ik geloof het niet, je hebt me erin geluisd.
Je bent een te goede agent om vast aan een bureau te zitten.
Nog maar eentje en je bent weer gecertificeerd.
Dus diep adem halen. Neem dat laatste schot.
Niet nadenken. Rustig aan en adem halen.
Breng lucht naar je longen zoals jij je hele leven al doet.
Hoe halen jullie adem? Ik ben het vergeten.
Is het twee in, een uit?
Als we nou zijn motorfiets in wikkelfolie pakken en dan smelten met een föhn?
Trucje dat ik leerde bij het kado manden maken.
Dit is wat we hebben, zijn nier stelen, zijn huis afbranden...
zijn zachte zakdoekjes vervangen door gewone. Dank je, Charles.
Graag gedaan. - Dode kat in zijn cederhouten kast.
Dan moet hij er wel een hebben. - Denk het wel.
Zijn huis insluipen en popcorn verbranden in de magnetron. Dank je, Charles.
Scully vroeg om aardappelpuree, dus dat heb ik opgeschreven.
Helaas moet ik zeggen dat het motorfiets idee van Charles gewonnen heeft.
Ja, gewonnen. - Kom op dan. Weet iemand waar de Gier woont?
Op third, hier vlakbij. - Hoe weet je dat?
Kom op, jongens, we gaan.
Pak aan, Gier. - Mooi zo.
Geef me je föhn. - Waar heb jij het over?
Heb je er niet eentje in je tas? - Heb je ooit een menselijke vrouw ontmoet?
Er is een winkel vier straten verderop, ik ga wel.
Scully gaat vier straten? Dat kan weken duren.
Schieten, brigadier. - Een seconde.
Je had 18 minuten vol seconden gehad.
Gina's authentiek gestolen politie badges. Wat kan ik voor u doen?
Hoi, met Peralta. - Hallo, Jake.
Heb jij een föhn in je tas? - Natuurlijk, ik ben geen beest.
Breng het naar het appartement van de Gier. - Is er iemand genaamd "de Gier"?
Zeg het tegen Rosa. Die vindt dat wel wat.
Waarom vraag je Gina over rechercheur Pembroke?
We maken een cadeaumand voor hem. - Ik begrijp dat je boos bent.
Als je wilt dat het niet nog een keer gebeurt, stel ik voor dat je je team bij elkaar roept...
en de zaken oplost voordat misdaad het overneemt.
Begrijp je me? - Ja, meneer, duidelijk.
Dank u, meneer.
Je moet fronsen. Waarom lach je?
Omdat de hoofdinspecteur ons het perfecte plan heeft gegeven.
Als een team gaan we deze zaak nu oplossen.
Dat bedoelde hij niet. - Denk er eens aan.
We gaan terug naar de plaats delict, vinden het wapen en gieren de Gier.
Niemand krijgt problemen als we de zaak oplossen. - Kan mij het schelen, ik doe mee.
We zijn boos, we willen wraak, beetje aangeschoten.
We moeten niet rijden, we nemen de bus. - Ik hou van de bus.
De serveerster hoorde ze ruzie maken bij het eten, blijkbaar had hij een affaire...
en blijkbaar was het ook niet de eerste keer.
Twee jaar geleden, betrapte ze hem met de honden uitlater...
die liet zijn hond uit, als je me begrijpt.
Ik snap het. - Seks keer.
We weten dat het de vrouw was. - Je praat veel nu je onze hulp nodig hebt.
Het is mogelijk dat ik jullie er eerder bij had moeten betrekken.
Ik ben zo opgewonden, om die zaak op te lossen.
Ik snap het. Je wilt de beste zijn. Dat willen we allemaal.
Maar dan hoef je nog geen eikel te zijn.
Ik kan niet geloven dat je mij een eikel noemt.
Dat is zo hard.
Hitchcock loopt continu te ruften.
We wachten nog steeds, brigadier.
Het komt omdat het doelwit op een vriend van me lijkt. Ik word daar gek van.
Jij hebt een vriend die op een silhouet lijkt?
Laten we tellen tot een miljoen. Eén, twee, drie, vier, vijf, zes...
Toen zei Iceman: "Je mag altijd mijn wingman zijn".
En toen zei Maverick... - Ik heb de film gezien, brigadier.
Ik niet, wat gebeurde er toen? Goose komt terug, toch? Hij is niet echt dood.
Goose is dood.
Dit is hoe het gebeurde. 09:45 uur, een man schreeuwde.
90 seconden later, de vrouw gaat naar de portier, zegt dat een man hem vermoorde en wegrende.
We weten dat ze liegt.
We moeten die kurkentrekker vinden om die zaak luchtdicht te maken.
We doen een rollenspel, misschien zijn er vonken.
Schat, dank je voor het heerlijke diner. Moeten we nog wat drinken voor we naar bed gaan?
Noem me geen "schat", flirter. - Jij bent de man, de man had de affaire.
Ik ben altijd het slachtoffer, dat wil ik niet. - Charles is de deur.
Nee, ik ben het slachtoffer, niet weer de deur. - Vrouw gaat naar de la.
Pakt de kurkentrekker.
Wat deed ze met de kurkentrekker? - Ze gooit hem in de afvalbuis in de hal...
onderweg naar de portier. - We hebben het vuil al tien keer nagekeken.
We hadden een bebloede kurkentrekker wel gezien. Hitchcock, jij bent.
Het lichaam. De kurkentrekker zit in het lichaam.
Jij bent hier slecht in, ga zitten. Jij bent, Diaz.
Ik gooi de kurkentrekker uit het raam, op een voorbij rijdende auto.
Op de beveiligings camera was niks te zien en niks op straat.
Ik wil ook, maar ik wil alleen jou steken. - Goed, Charles, deur.
Schatje. - Tijd om te sterven.
Dat lijkt wel een beetje wreed.
Wat als het een magnetische kurkentrekker was?
Als de kurkentrekker op een magneet zat... - Zit hij halverwege de afvalbuis vast.
Ik kwam er het eerst achter.
Wat is er?
Je hebt een zaklamp van 4,5 kilo in je tas, maar geen föhn?
Ik kan niet ver genoeg kijken. - Iemand moet erin.
Iemand met smalle schouders. - Nee, ik heb brede schouders.
Ik heb smalle heupen, maar brede schouders.
Zie je iets? - Een beetje lager.
Handen omhoog.
We zijn agenten. - Brede schouders, vast, brede schouders.
Blijkbaar is ons recherche team dronken, plaats delict verstoord...
en een agent die vast zit in een afvalbuis.
Jij moet dit team leiden, Terry. Ik bedoel echt leiden.
Ik hoop dat je schiet.
Wat voor bureau leidt jij? - Wilt u zitten, rechercheur?
Je lijkt van streek. - Ja, verdomme, ik ben van streek.
Jouw team heeft een plaats delict verstoord waar ze nul jurisdictie hadden.
Ze waren openbaar dronken. Blijkbaar had één van hen alle knopjes van de lift ingedrukt.
Misschien heeft hij tegen het paneel aangestoten met zijn grote witte kont.
Wat nu? Holt gaat je vermoorden.
Dat denk ik niet.
Want... - Voila.
Je hebt de kurkentrekker gevonden in de afvalbuis? - Vast tegen de wand, zoals je zei.
Boyle, we trekken je eruit.
Dit is het mooiste moment uit mijn carrière.
Mijn God, we hebben de Gier gegierd.
Wat was dat? - Dat was een gier.
Als jullie mij willen excuseren, ik breng de kurkentrekker naar de aanklager.
Zodat wij de eer krijgen en niet misdaad.
Peralta. Nu.
Voordat je boos wordt... - Stil.
Holt had gelijk, ik was zo bezorgd over mijn kinderen dat ik mijn grote kinderen vergat.
Dat is beledigend. - Ik had meer op jullie moeten zitten.
En vanaf nu, ga ik dat doen.
Maar als je dit nog eens doet, verbrijzel ik je hoofd met één hand, ik zweer het je.
Dat meen je niet. - Probeer het eens.
Waar ga je naartoe?
De baas krijgt gezeik voor iets wat niet zijn fout is.
Ik kan dat niet laten gebeuren. - Wacht, verdomme.
Het is ook niet jouw fout.
En ook niet de fout van de Gier.
Het is Amy's... Ik weet het, het is mijn fout.
Dit is niet hoe het had moeten gaan.
Rechercheur Pembroke. - Wat nu?
Ik wil u hartelijk verzoeken rustig te doen, zeker als je weet dat de zaak is opgelost...
Door u.
Lijkt erop dat u het moordwapen heeft gevonden. Goed dat u wist dat het magnetisch vastzat...
aan de zijkant van de afvalbuis. Gefeliciteerd.
De zaak zelf opgelost. Zijn we klaar?
Ja, we zijn klaar.
Ga door met het slechte werk, kampioen. - Daar komt het.
Waarom zit hij steeds aan mijn kont?
Blijf foxy. - Sterf eenzaam.
Zaak gesloten, goed werk allemaal. Laten we stoppen zonder enige discussie.
Jullie hebben ingebroken op een plaats delict, onder invloed van alcohol...
buiten jullie jurisdictie, en mijn directe orders niet gevolgd.
Iedereen die betrokken is gaat op rapport.
Goed. Hier is iedereen die erbij was.
Jake Peralta, J. Peralta, Dr. Jacob Peralta...
die een doctoraat heeft in slow jam van funkytown State University...
ook betrokken was de eerbare J... - Genoeg.
Mijn punt is, het was de Peralta speciaal, meneer. Er was verder niemand.
Ik ben blij te zien dat je leert deel uit te maken van een team.
Iedereen naar huis en ga slapen.
Meneer? Dank u.
Tenslotte was het onze seksuele chemie die hem hielp zijn verlammende angst te overwinnen.
Je moet lekker de hele dag op kantoor blijven elke dag en mijn vriendje worden.
Kom je bij mijn dansgroep, "Vloergasme".
We zoeken een man die precies jouw...
Het wordt een lange weg, maar ik ben klaar om mee te doen.
Dat weet ik. - Ik bedoel, uiteindelijk.
Niet vanavond.
Ik moet mijn meisjes gaan knuffelen.
Ik moet zeggen, hoe je het gisteren met de Gier hebt afgehandeld was heel volwassen.
Soms moet je de moeilijke weg nemen.
Het is tijd.
Ik kan niet wachten om het te zien. - Daar gaan we.
Die zit goed vast.
Kijk eens, perfect toch?
"Beste gier, veel plezier met mijn grote witte kont".
Alsjeblieft.
Altijd de moeilijke weg nemen, Charles.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen