Rustig. Sorry, brigadier. Halloween is vreselijk.
Iedereen is dronken, draagt een masker, en draagt een nep pistool.
Meisjes denken dat ze zich sexy moeten kleden.
Ik weet het, dat is zo erg. Laat ze stoppen.
Ik kwam net een sletterige boom tegen. Wie wil er nou seks met een boom?
Was het een esdoorn?
Mooi stuum, toch? - Stuum?
Dat is een afkorting voor kostuum.
Laat me raden. Je bent een weggooi Chuck Norris.
Weggooi Ron Weasley. - Jongens, stop ermee.
Hij heeft nagedacht over zijn kostuum, en hij is duidelijk Miranda van Sex and the City.
Jongens, ik ben Mario Batali. "Molto Mario"? Bekende chef?
Ginger Prince van little Italy? - Is hij ook een dakloze laaf?
Je ziet eruit als een dakloze laaf. - Mooi Batali kostuum.
Dank je. Dat is een man met goede smaak.
Hij beet in een man zijn kont tijdens een W.N.B.A. wedstrijd.
Eric Stoltz van Mask. - Ja, is goed.
Ik hoop dat jullie uitgerust zijn. Het wordt een drukke nacht.
De cel zit helemaal vol. Ik moet steeds Hillary Clinton en Kim Jong-Un uit elkaar halen.
Hou op met zoenen. Wat zou Bill zeggen?
We hebben twee undercovers nodig op het Dekalb Street magazijnfeest.
Boyle, jij bent al verkleed als... Joy Behar?
Ik ben Mario Batali. - En Santiago, jij gaat met hem mee.
Ja, meneer. Verdomme. - Ik weet dat je Halloween haat...
blijf bij me, en ik beloof je, het wordt leuk.
Kun jij iedereen aardig, nuchter en aangekleed toveren?
"Aardig, nuchter, en aangekleed."
Goed nieuws, we hebben de naam gevonden van Santiago's sextape.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Luister, nerds.
Ik heb net mijn eerste Halloween idioot van het seizoen gearresteerd.
Hij probeerde een bank te beroven maar had moeite met vluchten.
Probeer je een "split" te maken?
Maak je niet druk, je glijdt wel uit over een schil.
Ik ben zo blij dat je vast zit. Ik heb er nog veel meer.
Nee, niet het geld aanraken.
Echt, die lui zijn zo stom. Ik zou een betere crimineel zijn dan zij.
Inderdaad, een kwade genius en iedereen zou je de knappe boef noemen.
Dank je, Charles. En het mooiste is, niemand van jullie zou me kunnen pakken.
Ik ben behoorlijk zeker dat je gepakt zou worden. Nee, schrap dat maar.
Ik ben 100% zeker dat je gepakt zou worden.
Uitdaging geaccepteerd. - Ik ben geen uitdaging begonnen.
Dan doe ik het wel voor u. Wat is het meest waardevolle in uw kantoor?
Mijn medaille voor moed. - U bent ook een held.
Wat denkt u hiervan? Ik wed dat ik tegen middernacht...
de medaille voor moed kan stelen uit uw kantoor.
Waarom zou ik daarmee akkoord gaan?
Omdat, als ik verlies, ik de komende vijf weekenden werk, geen overwerk.
En ik zeg niemand, dat ik u een keer in korte broek gezien heb buiten werk.
Maar als ik win... - Dat doe je niet.
Dan moet u al mijn papierwerk doen van vanavond, de drukste en engste avond van het jaar.
En openlijk zeggen dat ik een geweldige rechercheur/genie ben.
Je kunt dan nog steeds je werk doen?
U bedoelt mijn werk als een rechercheur/genie? Nee hoor, ik doe al mijn werk. Gegarandeerd.
Ik overweeg het. Ik ben geïnteresseerd. Ik doe mee.
Daar is de robot waar ik verliefd op werd.
Zuster Steve is beroofd.
Een vent verkleed als de koninklijke baby heeft hem geslagen en zijn portemonnee gestolen.
Ze blijft me uitlachen.
Ik kan niet zeggen hoeveel nonnen ik op de katholieke school in elkaar wilde slaan.
Tien. - Ik wist niet dat je op 'n katholieke school zat.
Je had het ook niet mogen weten. - Ik snap het, je bent zo mysterieus en stoer.
Weet je wat ik denk? Je bent eigenlijk een grote softie.
Nee, ik denk dat ze echt gemeen is.
Je hebt waarschijnlijk bij je afstuderen een Maya Angelou gedicht gelezen, en huilde.
Ik ben niet afgestudeerd. Ik moest weg. - Waarom, wat heb je gedaan?
Hier is een hint. Ik ga het niet zeggen.
Ik kom er toch wel achter.
Ik ben een rechercheur. Ik zal rechercheren.
Ik heb een arrestatiedossier voor de hoofdinspecteur. Openbare dronkenschap.
We praten nooit meer. Hoe gaat het met de dansgroep? Ben je naar de kapper geweest?
Wat is het schema van de hoofdinspecteur vandaag? - Ik ga je niet helpen hem te beroven.
Ik ben zijn assistent, en dat neem ik serieus.
Je vouwt nu vliegtuigjes van politierapporten.
Hoe moet ik ze anders in de vuilnisbak krijgen? - Alsjeblieft?
Goed, de hoofdinspecteur heeft over tien minuten een vergadering.
Je bent geweldig.
Waar smaakt jouw huid naar? - Dina Lohan, ik gebruik haar gezichtscrème.
Het feest is om de hoek. Tipgeefster zei dat er veel drugs aanwezig is.
Waarom is dit kostuum zo stijf? En wat is die lucht?
Ze worden nooit gewassen, het is waarschijnlijk kots.
Ik heb chocolade voor je. Nog zoiets moois met Halloween... Chocolade.
Bedankt. Raggedy Ann drinkt wodka zo uit de fles.
Mensen denken dat als ze een kostuum aanhebben dat ze kunnen doen wat ze willen.
Halloween is kerst voor eikels. Mevrouw, geen open flessen.
Waarom zou ik naar jou luisteren, botten-persoon? - Het heet een skelet, een veel gebruikt woord.
Doe de wodka maar weg. - Zijn jullie agenten? Dat zijn agenten.
Zit je in mijn plafond, Peralta?
Wat is het plan? Wacht je tot ik mijn kantoor uit ben...
je laat jezelf zakken om mijn medaille te pakken en de weddenschap te winnen?
Tegen wie heb je het? Er is hier niemand.
Dat je het weet, ik haal mijn medaille van de muur...
en doe hem in een kluis waarvan alleen ik de combinatie weet.
De kluis zit in een afgesloten kast. De enige sleutel van die kast draag ik bij me.
Ik ga naar mijn vergadering, succes met je plan.
Moet dat me bang maken? Ik lach om tegenspoed.
Bent u er nog? Ik hoor niet...
Alsjeblieft. Niet aan de boter zitten.
Wat is er gebeurd? Ik dacht dat jullie naar dat magazijn feest waren.
We zijn beëierd. Er zit schaal in mijn lenzen, in mijn haar, mond en bh.
Ik weet niet of dat nou lekker is of niet. - Niet lekker.
Eierschaal in mijn bh is niet lekker. - Het is een beetje lekker. Tieten gaan in een bh.
Lijkt erop dat de kostuumdienst goed gaat. - Echt goed, we hebben het leuk toch, Amy?
Ik wil dood.
Hoe gaat het met de onwinbare weddenschap? - Ik ben door een plafond gezakt...
op een potlood, en mijn hersenen beschadigd.
Als je een weddenschap met Holt wilt maken, maak er dan eentje die je kunt winnen.
Bijvoorbeeld wie er meer spijkerjassen draagt. - Dat was maar één keer.
Jullie vergeten nooit wat. Eigenlijk verbaast het me...
dat jullie denken dat ik niet kan winnen. Jullie zeggen altijd dat ik de beste ben.
Je bent de beste, Jake.
Papierwerk bezorging. - Je bent de beste, Jake.
Jake, je bent de beste. - Dank je, Charles.
Misschien is het alleen Charles.
Ik hou van je als één van mijn dochters. - Echt?
Het gaat niet om jou of hoe slim je bent. Het gaat om hoofdinspecteur Holt.
De man is een genie. Hij is je altijd te slim af.
Niet vandaag, deze keer.
Sorry, ik weet zeker dat ik daar een hersenschudding heb gekregen.
Daar kom ik. Sterk.
Hier is de eerste opstelling van koninklijke baby's die ik gevonden heb.
Populair Kostuum. Ziet iemand er bekend uit?
Misschien de derde. De baby die me beroofde was best klein.
Je hoort me niet uit te lachen. - Nummer drie...
stap naar voren en zeg "geef me je geld, stomme strontzak."
Geef me je geld, stomme strontzak. - Nee, verkeerde grote baby.
Ik wil nog steeds weten waarom je van de katholieke school getrapt bent.
Drugs gebruik?
Erger. - Drugs verkopen?
Erger. - Hoe slecht kan het zijn geweest?
Heb je een kerk afgebrand?
Nummer drie, stap naar voren en zeg het woord "erger".
Erger.
Sorry, Gina.
Ik kan Peralta niet vinden, en jij bent de enige die zijn handschrift kan ontcijferen.
Hij heeft dat konijn gearresteerd, maar ik weet niet waarvoor.
Hij is een krokante moeder weerwolf of een cowboy mosterd, Oslo, Noorwegen
Het konijn betast meerdere vrouwen in de metro.
Om Jake zijn handschrift te lezen is een gave. Een nutteloze gave.
Excuseer me even.
Mooi kostuum, Peralta. - Geen Peralta hier.
Gewoon een conciërge die met het vuil bezig is. - Kom naar buiten.
Dacht je echt dat het zou werken? - Het werkte.
Deze conciërge vermomming was gedoemd te falen.
Net als met schaken. Om te winnen, moet je soms je koning opofferen.
Dat is precies hoe je verliest met schaken. Heb je het ooit gespeeld?
Ik speelde het met mijn oom Bob. Hij zei altijd hoe goed ik was.
Dit is een concentratie spel. Dus focus en schiet.
Nu ben je een schaakmeester.
Hij heeft me ook backgammon leren schieten. - Ik had beter van je verwacht.
Je had op zijn minst voor afleiding kunnen zorgen om me af te leiden van je vreselijke kostuum.
Ik ben geen stommeling. Ik had er eentje gepland. Er was alleen een probleem met de timing.
Op de grond iedereen, er is een grote brand.
U kunt er beter 15 minuten gaan staan kijken, om te zien wat er aan de hand is.
Pas op voor de backdraft, ik ben in uw kantoor.
U heeft mooie ogen. Wat u wilt. Maar u heeft dit nodig.
Het is smerig daar binnen.
Kom op, Amy, doe mee. Je lijkt wel een agent. Maak een beetje lol.
Zo val je niet op.
Hou op om mij Halloween leuk te laten vinden. Het gaat nooit werken.
Ik ga achteruit. - Alsjeblieft niet.
Let op.
Ik wacht hem op bij de uitgang. - Opzij.
Hij heeft de drugs laten vallen. Ik pak het.
Alles plakt aan me vast.
Kijk uit. - Wat is dat?
Waarom is het warm en koud?
Je kunt niet eerder dan maandag het plafond doen?
Ik bel je terug.
Hou op met krabben, we zijn een team.
Ik ben wat dingen aan het kopiëren.
Probeer je duiven in mijn airco kanaal te stoppen om me uit mijn kantoor te krijgen?
Weg is de verrassing.
Waar heb je die duiven vandaan? - Ik heb mijn grote hoofd gebruikt.
In de zak, stomme vogel. Eet het brood.
Ik heb je.
Allemaal onderdeel van mijn uitgewerkte plan om u te verslaan.
Tot nu toe verlies je goed, met je grote hoofd.
Misschien, als we het hebben over wie de weddenschap aan het winnen is.
Maar als we het hebben over wie er meer vogels vast heeft...
dan win ik, 4-0.
Je hebt er maar twee.
Toen je met de drugs bezig was, heb je wat gemist.
Komt er een man binnen in een astronautenpak, gaf me een high five.
Hij gaf mij ook een high five.
Ik mocht niet praten, maar ik was zo opgewonden over die astronaut.
Wat is er aan de hand? - Amy gaf 50 dollar om met haar te ruilen.
Echt? - Ja, ik ga er twee pakken van kopen.
Ik wilde je vragen om de hoofdinspecteur te zeggen dat ik koninklijke baby's heb voor Diaz...
maar ik weet zeker dat hij het al weet, hij is me altijd een stap voor.
Waarom zo depri, kleine clown? - Ik ben het zat om te verliezen van Holt.
Ik wil die medaille. - Het is geen echt goud.
Probeerde het online te verkopen, geen biedingen.
Dit advies gaf ik ook aan de meiden in mijn dansgroep op het "Dance till you drop-toernooi".
Dat advies was, dans.
Dans.
Ik weet niet of dat er nu toe doet. - Het doet er wel toe. Het betekent geef niet op.
We hadden gewonnen als de vliezen van Natasha niet waren gebroken.
Natasha heeft een baby? - Ken je Natasha?
Haar hond heeft lupus.
Kleine wereld. Goed, ik ga even huilen.
Ik vind het rot voor hem. - Niet doen. Het is zijn eigen schuld.
Je kunt nu ophangen.
Je gaf geld om niet meer met me te hoeven werken? - Charles, ik moest wel, het was vreselijk.
Halloween is vreselijk, en ik snap niet waarom je het leuk vindt.
Alle dingen die jij vreselijk vindt aan Halloween maken het juist zo geweldig.
Die grote kinderen die eieren gooiden. Jij en je vrienden renden samen weg.
Vriendschap is belangrijk tijdens Halloween. Dat is het enige wat ik wilde.
Hou de pruik maar, ik heb hem niet meer nodig.
Ik eigenlijk ook niet.
Kunt u even komen?
Iets nodig, Peralta? - Ja, inderdaad.
Geef me mijn sleutels. - Hou op met mij betrappen.
Enig idee wat ik betaalde voor sleutelhangers? - 23 dollar.
Dat is wel heel dichtbij, 22,76.
Sleutels. - Kijk, vanavond was een beetje vernederend.
Het gaat niet helemaal goed, dus ik zeg het maar.
Zullen we de weddenschap maar stoppen en doen alsof er niks gebeurd is?
Zo makkelijk kom je er niet vanaf. - Wat? Nee.
Ik wil u een kans geven, om uw gezicht te redden.
Het wordt zielig. - Ja, voor u.
Ik heb je school gebeld. En ik kreeg een ene zuster Bernadette te spreken.
Ik herinner me die ouwe taart. Ze was mijn favoriet.
Raad eens wat ze zei.
Blijkbaar was je een model leerling en ging je weg uit eigen beweging.
Goed. De reden waarom ik weg ging was omdat ik op de Amerikaanse ballet academie ging.
Ik was een klassieke danseres. En ik was goed. - Ik wist het. Ik wist dat je een softie was.
Als je het iemand zegt, sla ik je in je gezicht.
Dat doe je niet, je bent te gevoelig.
Hoofdinspecteur, sorry dat ik u stoor. Een paar agenten hebben net Peralta gearresteerd.
Ze zagen hem het gebouw beklimmen met een lasbrander.
Welkom bij het eindspel.
Wilt u de hand schudden van de man die u verslagen heeft?
Ik was de boeien vergeten, dat doet pijn.
Het gebouw beklimmen met een lasbrander. Waar zat je met je verstand?
Ik dacht dat ik sterker was. Ik kwam niet verder dan drie meter.
Ik wist dat je de weddenschap niet zou winnen, maar jouw optreden vanavond liet mij afvragen...
niet wat voor een goede rechercheur je bent, maar ook hoe slim je bent.
Dat is geen verrassing, u onderwaardeert me steeds.
Nee, jij bent juist gewaardeerd. Je hebt nog vijf minuten tot de deadline...
en hier ben je, geboeid aan een tafel, in een afgesloten ruimte.
En dat is precies zoals gepland.
Laat me u een verhaal vertellen. Weet u nog dat ik door uw plafond zakte?
Ja, dat was zes uur geleden. - Dat was een rampzalige mislukking.
Maar het gaf me een idee voor Herman, de aardige conciërge die u ontmoette.
Met Herman pleegde ik de perfecte misdaad. - Ik betrapte je als Herman.
Maar Rosa niet. - Kom naar buiten.
Het blijkt dat Rosa goed is in sloten open maken.
Dat verbaasd me niks. - Mij ook niet.
Ik moest wel een manier vinden om haar uit uw kantoor te krijgen, zonder dat u haar zag.
Dus ik zorgde voor een afleiding.
Niet verkeerd getimed. Goed getimed, zodat ze ongezien kon ontsnappen.
En de duiven? - De grijze duiven?
Het waren doffers.
Die waren bedoeld om u naar de kopieerkamer te krijgen...
terwijl twee leden van mijn team inbreken in uw kantoor.
Nu kon ik uw kantoor in en een open kast.
Nu moesten alleen de koninklijke baby's uw sleutels stelen.
Maar je had de sleutels niet nodig. De kast was al open.
Je moest mijn kluis in. - En dat lukte.
U maakte zich druk om sleutels terug te krijgen, dat u niet zag dat de brigadier uw telefoon stal.
Inderdaad, zelfs de brigadier staat aan mijn kant.
Ik heb Charles laten zoeken naar vingerafdrukken op het scherm.
De vetste vlekken lieten zien welke vier nummers u het meeste gebruikt.
De vier nummers van uw code.
Afgaand op uw leeftijd, nam ik aan dat u voor alles dezelfde code gebruikt.
Uw telefoon, email en natuurlijk uw kluis.
Dat is heel aannemelijk.
Toen kwam ik een meisje tegen verkleed als sexy robot en we stonden behoorlijk te flirten.
En was dat flirten onderdeel van het plan? - Helemaal niet, het was leuk.
En dat brengt ons op vijf minuten geleden, toen Amy kwam vertellen dat ik gearresteerd was.
Ik wist dat zij de enige was die u zou geloven omdat ze meestal te suf is om mee te doen.
En toen u hierheen liep, heeft Charles zichzelf heel vreemd door uw raam gewurmd...
en uw kluis geopend.
We hadden de vier nummers van uw code, wat betekent dat er 24 mogelijke combinaties zijn.
Dat zou vier minuten moeten duren, zolang duurde deze uitleg.
Ik heb het echt gerekt. Ik weet niet of u dat doorhad...
er waren momenten waar ik dacht: Waar heb ik het over?
Maar nu zijn de vier minuten voorbij.
Wat betekent dat Boyle aan de andere kant van de deur staat met de medaille...
of ik heb verloren.
Het blijkt dat Jake niet de enige persoon is die u onderwaardee...
Nog 20 seconden over. Game over.
Schaak me. - Ik denk dat je bedoelt "schaakmat".
Je moet echt eens schaken leren. Hoe heb je iedereen je laten helpen?
Ik deed een beroep op teamwork en kameraadschap met een speech waar Shakespeare bleek van wordt.
Te lang, zijn we de grond in getrapt, belachelijk gemaakt en moesten we dassen dragen.
Nu niet meer. Want vandaag verslaan we hem.
En dat werkte? - Nee, helemaal niet.
Mijn speech inspireerde ze niet. Dus ik kocht ze om.
Ik zei ze, dat als het lukte ik al hun papierwerk zou doen.
En omdat u al mijn papierwerk doet... - Ik ben onder de indruk. Heel goed.
Wat u niet gezien heeft... Teamwerk is precies...
Hij komt niet terug.
Ik heb je in de briefingszaal nodig.
Wat is dit allemaal?
Je weet dat ik denk dat Halloween voor eikels is? Deze Halloween was ik de eikel.
Het spijt me van vanavond.
"Het spijt me van vanavond." We hebben de titel van Santiago's volgende seks tape.
Het spijt me dat ik je niet kon overtuigen Halloween leuk te vinden.
Het is niet jouw fout. Ik was vreselijk. - "Het is niet jouw fout. Ik was vreselijk."
Ook een seks tape van je. - Halloween is onverdraaglijk.
Maar met jou was het iets minder onverdraaglijk.
We gaan allemaal naar de bar, dus kleed je om, je kunt niet de enige zijn zonder stuum.
Stuum. Mijn god, het pakte.
Zo leuk u te zien. Nooit gedacht dat ik dat zou zeggen.
Een slechte winnaar, dat had ik nooit gedacht. - Wel waar.
Heel mooi kostuum trouwens. Ik geloof dat u nog een aankondiging moet doen, de vloer is van u.
Attentie, iedereen.
Jake Peralta is een geweldige rechercheur/genie.
Als jullie me willen excuseren, ik heb wat papierwerk te doen.
Een agent van het 92ste heeft de koninklijke babyberover gepakt.
Hij had 19 portemonnees in zijn luier. - We hebben een renner.
Dat heb ik niet gezegd. Ik ben van de balletschool getrapt...
omdat ik de ballerina's verrot sloeg.
Goed dat we het weten. - Team inspanning. Hup 9-9.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen